1. Sie beeinträchtigen Ihre Motorik.

Nó ảnh hưởng đến khả năng vận động của sơ.

2. Haltung kann die Qualität beeinträchtigen.

tinh thần sẽ ảnh hưởng đến chất lượng.

3. Eine Cortisol-Überproduktion könnte den Herzrhythmus beeinträchtigen.

Sự sản sinh quá nhiều Cortiso có thể ảnh hướng đến nhịp tim.

4. Hinweis: Dies kann die Leistung anderer Anwendungen beeinträchtigen.

Lưu ý: điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các ứng dụng khác.

5. Ausschlüsse beeinträchtigen unter Umständen die Reichweite Ihrer Videokampagne.

Việc sử dụng loại trừ có thể giới hạn phạm vi tiếp cận của chiến dịch video của bạn.

6. Wer lässt jetzt sein Privatleben die Arbeit beeinträchtigen?

Giờ thì ai đang để chuyện riêng tư xen vào công việc thế?

7. Obwohl fließend gesprochen wird, beeinträchtigen diese abrupten Gedankensprünge eine flüssige Vortragsweise.

Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

8. Sie hätten niemals ihr Privatleben von ihren Jobs beeinträchtigen lassen.

Họ chưa từng để chuyện cá nhân xen vào công việc.

9. Diese beeinträchtigen direkt die Zukunftsfähigkeit dieser Nation und dieses Landes.

Chúng đe dọa trực tiếp đến sự phát triển bền vững và lâu dài của đất nước.

10. Würde ich nicht stören und die Freude des Anlasses beeinträchtigen?

Liệu tôi có gây phiền phức và làm bữa tiệc mất vui không?’

11. Ein Überschreiten der vorgesehenen Zeit würde das anschließende Wachtturm-Studium beeinträchtigen.

Nói lố giờ ấn định sẽ gây khó khăn cho Buổi Học Tháp Canh diễn ra sau đó.

12. Auf welche Hilfe können wir zählen, wenn belastende Umstände unsere Gesundheit beeinträchtigen?

Nếu sự căng thẳng ảnh hưởng đến sức khỏe, chúng ta có sự trợ giúp nào?

13. Hüten sollte man sich jedoch vor den Extremen, die die Ansprache beeinträchtigen.

Tuy nhiên, điều phải tránh là những sự quá lố làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

14. Wenn Sie Entwickleroptionen aktiviert haben, könnten diese möglicherweise die Leistung des Touchscreens beeinträchtigen.

Nếu bạn đã bật tùy chọn của nhà phát triển, thì các cài đặt của nhà phát triển đó có thể đang ảnh hưởng đến hiệu suất của màn hình cảm ứng.

15. Sie trägt zur Beweisführung bei, statt sie durch ihre komplizierte Art zu beeinträchtigen.

Nó góp phần làm sáng tỏ lý lẽ của bạn, chứ không làm tối nghĩa vì quá phức tạp.

16. Wenn sich jemand nicht deutlich artikuliert, kann das die Wirkung seines Lehrens beeinträchtigen.

Phát âm không rõ ràng có thể phương hại đến mức độ hữu hiệu của việc dạy dỗ.

17. ‚Politische Spaltungen beeinträchtigen nicht unsere internationale Bruderschaft‘, erklärte einer der Freiwilligen aus Gibraltar.

Một người tình nguyện quê quán ở Gibraltar giải thích: ‘Sự chia rẽ chính trị không làm giảm tinh thần của anh em chúng tôi thuộc mọi nước.

18. Dadurch konnte der Niedergang der Holzindustrie die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt nicht beeinträchtigen.

Sự suy giảm của hoạt động công nghiệp không gây tổn hại cho nền kinh tế của thành phố.

19. Es kann die flüssige Vortragsweise beeinträchtigen, wenn zu viele Wörter betont werden. 7.

(7) Một phần của vấn đề có thể là không thông thạo các quy luật ngữ pháp.

20. Dort beginnt er jene Bereiche zu beeinträchtigen, die das Denken und die Emotionen steuern.

Nó bắt đầu làm cho những phần có chức năng điều khiển suy nghĩ và cảm xúc của não hoạt động chậm lại.

21. Die Nutzung dieses Geräts darf den Betrieb von Radarsystemen in der Nähe nicht beeinträchtigen.

Việc sử dụng loại thiết bị này sẽ không làm ảnh hưởng đến hoạt động của các hệ thống ra-đa lân cận.

22. Wenn wir Löcher in diese bestimmten Punkte machen, beeinträchtigen wir die Belastbarkeit der Wand.

Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

23. Skripts, die den Funktionsumfang, die Leistung und die Funktionsfähigkeit von Google Ads ändern, beeinträchtigen oder unterbinden

Những tập lệnh sửa đổi, làm gián đoạn hoặc vô hiệu hóa bất kỳ tính năng, hoạt động hoặc chức năng nào của nền tảng Google Ads

24. Wer würde außerdem bestreiten wollen, daß übergroße Furcht und Streß die physische und psychische Gesundheit beeinträchtigen?

Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

25. Die Notensätze erlauben mir eine abgestuftere Art und Weise Informationen zu übersetzen, ohne sie zu beeinträchtigen.

Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn để chuyển hóa thông tin mà không ảnh hưởng đến nó.

26. Weshalb kann unsittliches Handeln in der Zeit der Werbung das Glück in der Ehe beeinträchtigen?

Tại sao hành vi vô luân trong thời gian giao du tìm hiểu nhau có thể ngăn trở việc có được hôn nhân tốt đẹp?

27. Niedrige Temperaturen beeinträchtigen das Aroma von Tomaten, weshalb sie nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden sollten.

Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

28. In der Liste unten sind einige der Anwendungen aufgeführt, die die Schaltung von Google-Anzeigen beeinträchtigen können:

Dưới đây là một số ứng dụng có thể ảnh hưởng đến khả năng xem quảng cáo Google:

29. Wir wollen unsere theokratischen Aktivitäten nicht durch materielle Interessen, Vergnügungen, Entspannung und andere Ablenkungen beeinträchtigen lassen.

Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

30. 17 Persönliche Bibelstudienprojekte können faszinierend und glaubensstärkend sein, dürfen allerdings nicht die Vorbereitung auf die Zusammenkünfte beeinträchtigen.

17 Việc nghiên cứu riêng về Kinh Thánh có thể rất thú vị và làm vững mạnh đức tin, nhưng hãy cẩn thận, đừng để việc đó choán hết thì giờ dành cho việc chuẩn bị các buổi họp.

31. Geräusche beeinträchtigen ständig Ihre Hormonproduktion, aber auch Ihre Atmung, Ihre Herzfrequenz (wie eben gerade) und Ihre Gehirnströme.

Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc-môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

32. Geräusche beeinträchtigen ständig Ihre Hormonproduktion, aber auch Ihre Atmung, Ihre Herzfrequenz ( wie eben gerade ) und Ihre Gehirnströme.

Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

33. [Nicht zulässig] Anzeigen, die über den Frame hinaus maximiert werden oder die Website oder App anderweitig beeinträchtigen

[Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

34. Diese elektromagnetischen Felder und Magnete können Herzschrittmacher und andere implantierte oder in der Nähe befindliche medizinische Geräte beeinträchtigen.

Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

35. Dabei sollte man im Sinn behalten, dass Alkohol die Symptome verschlimmern und die Wirkung von Medikamenten beeinträchtigen kann.

Cũng hãy nhớ rằng rượu có thể làm phản tác dụng của thuốc và khiến các triệu chứng trở nên nặng hơn.

36. Bei Google Kundenrezensionen ist keine Werbung für Artikel gestattet, die dazu dienen, die Durchsetzung der Straßenverkehrsordnung zu beeinträchtigen.

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá các sản phẩm được chế tạo cho mục đích can thiệp vào công tác thực thi luật giao thông.

37. Geradeso, wie schlechte hygienische Bedingungen die Sehkraft beeinträchtigen können, trägt eine sittlich verderbte Umgebung zu moralischer Blindheit bei.

Giống như việc thiếu vệ sinh có thể làm mắt người ta kém đi, môi trường đồi trụy có thể làm người ta bị mù về thiêng liêng.

38. Google gestattet auch keine Anzeigen, die über den Frame hinaus erweitert werden oder die App auf andere Weise beeinträchtigen.

Google cũng không cho phép quảng cáo mở rộng ngoài khung hay xâm phạm trên ứng dụng.

39. Bei manchen Menschen hinterlassen Pinienkerne einen ekligen metallischen Nachgeschmack, der alles Essen für Tage - manchmal auch Wochen - beeinträchtigen kann

Với nhiều người, ăn hạt thông để lại một dư vị tanh kim loại khó chịu mà ảnh hưởng đến vị của những thức ăn khác mà họ ăn mấy ngày, mấy tuần sau đó.

40. Ernährungsfachleute raten davon ab, Kindern eine strenge Diät zu verordnen. Das könnte ihr Wachstum beeinträchtigen und auf Kosten der Gesundheit gehen.

Các chuyên gia dinh dưỡng không khuyến khích phải nghiêm ngặt cho trẻ ăn kiêng vì điều này có thể khiến chúng chậm phát triển và sức khỏe yếu.

41. Watkins von den Northern County Psychiatric Associates in Baltimore (Maryland, USA) — zu anhaltender Depression führen und die Mutter-Kind-Bindung beeinträchtigen.

Watkins thuộc Hội Bác Sĩ Tâm Thần Quận Bắc ở Baltimore, Maryland, nếu không được chẩn đoán và điều trị, chứng trầm cảm sau sinh có thể dẫn tới việc bị trầm cảm kinh niên, và khiến người mẹ khó gần gũi với con.

42. Wenn beispielsweise in einer App im Querformat eine Anzeige im Hochformat geschaltet wird, kann dies die Leistung Ihrer Anzeigen beeinträchtigen.

Ví dụ: việc đặt quảng cáo dọc khi ứng dụng ở chế độ ngang có thể làm giảm hiệu suất quảng cáo của bạn.

43. Solche betrügerischen Methoden können die Benutzerfreundlichkeit beeinträchtigen, z. B. weil Besuchern in den Suchergebnissen mehrere Male die gleichen Inhalte angezeigt werden.

Những hành động giả mạo như vậy có thể dẫn đến việc không thoả mãn người dùng khi một khách truy cập xem được nội dung, về cơ bản, là giống nhau được lặp lại trong một loạt kết quả tìm kiếm.

44. Sprichst du dagegen zu laut, so kann dies die Zuhörer stören und so die guten Gedanken, die du vorbereitet hast, beeinträchtigen.

Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

45. Sie müssen mit sowas wie Giften und Arzeimitteln zurecht kommen, die ins Meer gespült werden, und möglicherweise sogar ihre Fortpflanzung beeinträchtigen.

Chúng phải đối phó với những thứ như độc tố và dược phẩm được xả ra ngoài đại dương, và có thể ảnh hưởng tới việc sinh sản của chúng.

46. Im Großen und Ganzen sind solche Fehler unbedeutend und beeinträchtigen nicht die allgemeine Unverfälschtheit der Bibel, wie kritische Vergleiche alter Handschriften bewiesen haben.

Khi cẩn thận đối chiếu các bản chép tay cổ này với nhau, người ta nhận thấy những lỗi này không quan trọng và không làm thay đổi nội dung của Kinh Thánh.

47. Die organisatorischen „Mauern“ der „Nation“ Gottes bilden gleichsam einen Wall gegen Satans Bemühungen, ihr treues Benehmen, durch das die Wahrheit gestützt wird, zu beeinträchtigen.

Những “tường lũy” của “dân” trong tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một thành trì để ngăn chận những nỗ lực của Sa-tan nhằm phá hoại hạnh kiểm trung thành trong việc ủng hộ lẽ thật của dân ấy.

48. Was ist also erforderlich, um Unterernährung, mangelhafte hygienische Bedingungen und die Leiden zu beseitigen, die nicht nur das Augenlicht schädigen, sondern auch die Lebensfreude beeinträchtigen?

Vậy thì người ta cần gì để bài trừ nạn thiếu ăn, thiếu vệ sinh và sự gian nan, là những điều làm người ta mù lòa và mất vui trong đời sống?

49. Diese Vorgehensweise macht es einfacher, den Fortschritt des Uploads zu verfolgen, und begrenzt die Auswirkungen von Problemen, ohne die Verarbeitungsgeschwindigkeit des Uploads zu beeinträchtigen.

Cách thức này giúp bạn dễ dàng theo dõi tiến trình tải lên và hạn chế tác động của bất kỳ vấn đề nào xảy ra mà không ảnh hưởng đến tốc độ xử lý khi tải lên.

50. Wir möchten Publisher anregen, vorsichtig mit unterschiedlichen Mengen kostenloser Probeinhalte zu experimentieren, um nicht versehentlich das Benutzererlebnis zu beeinträchtigen und den Traffic von Google zu verringern.

Nhà xuất bản nên thận trọng thử nghiệm các tỷ lệ nội dung mẫu miễn phí khác nhau để tránh vô tình làm giảm trải nghiệm của người dùng và giảm lưu lượng truy cập từ Google.

51. Wenn bei der Überprüfung Ihrer Website Anzeigen gefunden wurden, die die Nutzererfahrung beeinträchtigen, sollten Sie diese Probleme beheben und die Website anschließend noch einmal zur Überprüfung einreichen.

Nếu trang web của bạn đã được xem xét và phát hiện thấy trải nghiệm quảng cáo gây phiền toái, hãy khắc phục các trải nghiệm đó và gửi yêu cầu xem xét lại trang web.

52. Paulus ermunterte seine Glaubensbrüder, ihren Blick auf die herrliche Belohnung, die ihnen in Aussicht gestellt worden war, nicht durch Probleme, Schwierigkeiten, Verfolgungen — Drangsale irgendwelcher Art — beeinträchtigen zu lassen.

Phao-lô khuyến khích anh em thiêng liêng của ông chớ để cho những vấn đề, sự khó khăn, bắt bớ—hoạn nạn dưới bất cứ hình thức nào—làm mờ đi cái nhìn về phần thưởng huy hoàng đang chờ đón họ.

53. Viel fernsehen und wenig lesen kann aber nicht nur die Entwicklung der Lesefähigkeit einer Person beeinträchtigen, sondern auch ihr Vermögen, klar zu denken, logisch zu schlussfolgern und sich gut auszudrücken.

Việc xem truyền hình và ít đọc có thể cản trở sự phát huy kỹ năng đọc, khả năng suy nghĩ và lý luận rõ ràng cũng như phát biểu rành mạch.

54. Wenn diese auf Planeten treffen, können sie das Umfeld beeinträchtigen, was wiederum die nördlichen und südlichen Polarlichter erzeugt. Hier, zum Beispiel, auf der Erde, aber auch auf dem Saturn oder Jupiter.

Khi chúng tới các hành tinh, chúng có thể làm xáo trộn môi trường trong không gian, điều đó có thể tạo ra hiện tượng cực quang, ví dụ, ở Trái Đất, nhưng cũng ở Sao Thổ, và ở cả Sao Mộc.

55. Entenmuscheln müssen von den Schiffen entfernt werden, da sie, wenn sie sich in großen Massen angeheftet haben, die Geschwindigkeit des Schiffes erheblich beeinträchtigen, auch kann dann der Treibstoffverbrauch bis zu 40 Prozent steigen.

Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

56. Ebenfalls nicht gestattet ist das Übertragen von Malware, Viren, Trojanern, beschädigten Dateien, Schadcode oder anderen Dingen, die den Betrieb der Netzwerke, Server und sonstigen Infrastruktur von Google oder anderen Anbietern stören oder beeinträchtigen könnten.

Chúng tôi không cho phép truyền phần mềm độc hại, vi-rút, Trojan horse, tệp hỏng, mã phá hoại hay bất cứ thứ gì có thể gây hại hay can thiệp vào hoạt động của mạng, máy chủ hoặc cơ sở hạ tầng khác của Google hay các tổ chức khác.

57. Dies braucht den ununterbrochenen Zusammenhang der Ansprache nicht zu beeinträchtigen, sondern die Gedanken sollten so gut formuliert werden, daß du einen bestimmten Punkt zu einem Höhepunkt steigern, innehalten und dann zu einem neuen Gedanken übergehen kannst.

Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

58. Während wir im Predigtdienst tätig sind, wäre es angebracht, Gott nicht nur allgemein um seinen Segen für unsere Bemühungen zu bitten, sondern auch um Weisheit, Takt, Großherzigkeit, Freimut der Rede oder um Hilfe bei der Überwindung irgendwelcher Schwächen, die unsere Wirksamkeit im Zeugnisgeben beeinträchtigen könnten.

Trong lúc đi rao giảng, chúng ta có thể cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho mọi cố gắng của chúng ta, nhưng cũng xin được sự khôn ngoan, hòa nhã, rộng lượng, sự dạn dĩ để nói, hoặc cầu xin Ngài giúp chúng ta thắng bất cứ sự yếu kém nào để chúng ta có thể làm việc rao giảng được hữu hiệu hơn.