1. Steh für deine Überzeugung ein

Hãy giữ vững lập trường của bạn!

2. Ist ihre Überzeugung aus der Luft gegriffen?

Niềm tin của các nhà sử học này có hợp lý không?

3. Wie können wir das mit Überzeugung tun?

Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

4. Paulus konnte das mit voller Überzeugung bejahen.

Liệu công-tác của tôi có được hoàn-tất một cách mỹ-mãn không?

5. Ethans Mutter antwortete liebevoll und voller Überzeugung: „Nein!“

Người mẹ hiền của Ethan đã trả lời em một cách kiên quyết, không đâu.

6. Sprich mit Überzeugung, wenn du den Vorschlag zurückweist.

Để làm thế bạn cần phải nói với niềm tin chắc khi từ chối lời mời mọc.

7. Beate K.: Das ist auch meine feste Überzeugung.

Sương: Tôi cũng tin như vậy.

8. • warum eine feste Überzeugung so wichtig ist, um dagegenzuhalten?

• Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

9. Warum benötigten die Kolosser vor allem eine ‘feste Überzeugung’?

Tại sao anh em ở Cô-lô-se đặc biệt cần có “niềm tin chắc”?

10. 19 Neuzeitliche Beispiele einer starken Überzeugung: Es gibt viele hervorragende Beispiele aus unserer Zeit, die wie Paulus und Silas eine starke Überzeugung gezeigt haben.

19 Những gương tân thời về lòng tin chắc: Ngày nay có nhiều người như Phao-lô và Si-la, đã nêu gương sáng về lòng tin chắc.

11. Unsere Lebensweise sollte Tag für Tag diese Überzeugung widerspiegeln.

Ngày qua ngày, lối sống chúng ta nên phản ánh niềm tin chắc đó.

12. Welche Rolle spielt Überzeugung in unserem Werk des Jüngermachens?

Điều này có nghĩa gì liên quan đến việc đào tạo môn đồ?

13. Er war nicht von der Überzeugung überwältigt, sondern vom Zweifel.

Ông đã bị choáng ngợp không phải bởi sự thuyết phục, mà là nỗi nghi ngờ.

14. 15. (a) Welche Überzeugung half Hiob, seine Integrität zu bewahren?

15. (a) Triển vọng về phần thưởng nào đã giúp cho Gióp giữ lòng trọn thành?

15. Unserer Überzeugung nach verlassen sie das Haus jeden Moment.

Chúng tôi nghĩ chúng sẽ di chuyển khỏi căn nhà đó bất cứ khi nào.

16. Ihre religiöse Überzeugung war für unsere Ehe nur von Vorteil.

Hôn nhân chúng tôi được lợi ích rất nhiều nhờ vợ tôi đã sống theo đạo của cô ấy.

17. 14 Für unsere jungen Leser: Steh für deine Überzeugung ein

14 Dành cho bạn trẻ —Hãy giữ vững lập trường của bạn!

18. Ted, ich glaube deine Überzeugung muss noch viel überzeugender werden.

Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

19. Ich bewundere deine Überzeugung, aber du siehst echt blass aus.

Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

20. □ Warum sind Begeisterung und Überzeugung wichtig, wenn wir andere belehren?

□ Tại sao lòng nhiệt thành và sự tin chắc rất trọng yếu khi dạy dỗ người khác?

21. Der zweite ist, dass Überzeugung oft besser ist als Zwang.

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

22. Doch mit Glauben und Überzeugung ließ er sich trotzdem taufen.

Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

23. Das wird unsere Überzeugung stärken, dass Jehovas Lösung die beste ist.

Làm điều này sẽ giúp bạn tin cậy Đức Giê-hô-va và biết rằng việc vâng lời ngài đem lại kết quả tốt nhất.

24. Ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass jedes Leben kostbar ist.

Tôi phải tin mòi mạng sống đều quý giá.

25. Meine Überzeugung, daß Jehovas Zeugen die wahre Religion praktizieren, wurde vertieft.

Tôi càng tin mạnh mẽ hơn rằng Nhân-chứng Giê-hô-va thực hành tôn giáo thật.

26. Auch sie haben teuer dafür bezahlt, ihrer Überzeugung treu zu bleiben.

Họ cũng trả một giá đắt về đức tin và lòng tin quyết.

27. Weil sich religiöse Lieder nicht mit ihrer biblischen Überzeugung vereinbaren ließen.

Bởi vì hát những bài mang nội dung tôn giáo là trái với niềm tin dựa trên Kinh Thánh của em.

28. Wir lehren die Mittel der Überzeugung, realer geht es nicht mehr.

Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

29. Vielleicht gehört ihr zu denen, die ihre Überzeugung auf dem Schlachtfeld verteidigen.

Các em có thể thuộc trong số những người sẽ bênh vực một lối sống trên chiến trường đời.

30. An einer flüssigen Darlegung werden andere deine Überzeugung ohne weiteres ablesen können.

Người khác sẽ dễ cảm nhận niềm tin chắc của chúng ta khi bài giảng được trình bày lưu loát.

31. Durch die jährliche Aktualisierung wird deutlich, daß das Dokument jemandes gegenwärtige Überzeugung wiedergibt.

Tấm thẻ mới đưa ra lời tuyên bố hiện tại của bạn là không nhận máu.

32. Versuch einfach ein netter Mitmensch zu sein, ohne von deiner biblischen Überzeugung abzurücken.

Tuy nhiên, bạn có thể gắng sức để trở nên dễ hòa hợp mà không thỏa hiệp những tiêu chuẩn dựa trên Kinh Thánh.

33. Es gehört zu ihrer religiösen Überzeugung, die Bestrafung auf sich zu nehmen.

Họ xem sự bị phạt giam này như nằm trong vấn đề tín ngưỡng của họ.

34. Viele Vertreter der höheren Kritik würden darauf voller Überzeugung mit Nein antworten.

Nhiều người phê bình Kinh-thánh đã tự tin trả lời là không.

35. Ein Fachmann ist jemand, mit einer Kombination von Kompetenz, Selbstvertrauen und Überzeugung.

Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

36. 4. (a) Warum konnte David voller Überzeugung sagen: „Jehova ist . . . meine Rettung“?

4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

37. 6 Nach unserer festen Überzeugung wird Jehova das Werk bis zum Schluß unterstützen.

6 Chúng ta tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho công việc được hoàn tất mỹ mãn.

38. Kolumbus kam schließlich zu der Überzeugung, es müsse irgendwo südlich des Äquators liegen.

Cuối cùng, ông tin chắc rằng địa đàng nằm ở nơi nào đó ở phía nam đường xích đạo.

39. Durch die unkomplizierte Sprache fällt es ihnen viel leichter, die eigene Überzeugung auszudrücken.

Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

40. Hebe hervor, welche Überzeugung es erfordert, die notwendigen Änderungen im Leben als Pionier vorzunehmen.

Nhấn mạnh một người cần phải có lòng tiên quyết để làm những sự thay đổi cần thiết trong đời sống hầu có thể làm tiên phong.

41. Dies spiegelt die Überzeugung wider, dass nur manche Kinder eine weltklasse Leistung erbringen können.

Học sinh được chia ra, vì người ta tin rằng chỉ một số đứa trẻ có thể đạt đến tiêu chuẩn của thế giới.

42. Erfreulicherweise können wir wie Martha mit Überzeugung sagen: „Ich weiß, dass er auferstehen wird.“

Mừng thay, anh chị có lý do chính đáng để nói như Ma-thê: “Tôi biết là người thân yêu của tôi sẽ sống lại”.

43. Wieso redet Gottes Volk heute mit Überzeugung und nicht mit der Unsicherheit eines Stammelnden?

Tại sao dân sự Đức Chúa Trời ngày nay nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc?

44. Ihr Mut, vor der ganzen Klasse zu ihrer Überzeugung zu stehen, war beeindruckend.

Lòng can đảm của bạn ấy đứng lên bênh vực trước lớp thật là tuyệt vời.

45. Aber hoffentlich war es mit genügend Überzeugung gesagt, zumindest ein wenig verlockend mysteriös.

Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.

46. □ Wozu fühlen sich Jehovas Zeugen aufgrund ihrer Überzeugung, die wahre Religion zu haben, veranlaßt?

□ Sự kiện Nhân-chứng Giê-hô-va tin chắc họ có lẽ thật thúc đẩy họ làm gì?

47. • In welcher Überzeugung werden wir bestärkt, wenn wir über unsere Erfahrungen mit Jehova nachdenken?

• Ngẫm nghĩ về những kinh nghiệm bản thân tích lũy qua năm tháng có thể giúp bạn tin chắc điều gì?

48. Wir kamen rasch zu der Überzeugung, dass Arctium minus ein besonders übles Unkraut ist.

Chúng tôi nhanh chóng quyết định rằng Arctium minus là một loại cỏ dại đặc biệt khó tiêu diệt.

49. Aus diesem Grund gibt es Patienten, die ungeachtet ihrer religiösen Überzeugung keine Bluttransfusion wünschen.“

Chính vì vậy mà có những bệnh nhân không muốn tiếp máu bất kể tín ngưỡng của họ là gì”.

50. Ich erinnere mich an eine extreme Situation, die diese Überzeugung auf eine harte Probe stellte.

“Tôi còn nhớ một hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã thử thách niềm tin này.

51. Du musst voller Überzeugung sprechen können, dem Stoff Leben einhauchen und die Wahrheit begeistert darlegen.

Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

52. Wenn ich der Überzeugung bin, die Menschen seien im Irrtum – soll ich sie dann unterdrücken?

“Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

53. WER mit Überzeugung spricht, lässt erkennen, dass er das, was er sagt, auch selbst glaubt.

KHI một người nói với niềm tin chắc, người khác sẽ thấy người đó tin chắc chắn vào những gì mình nói.

54. Sei mit ihrem Inhalt gut vertraut, und biete sie aufrichtig und mit Überzeugung an.

Hãy biết rõ nội dung của tạp chí và phát tạp chí với lòng thành thật và tự tin.

55. Wie Sylvia findet, hat ihr Leben dadurch gewonnen, dass sie nach ihrer religiösen Überzeugung lebt.

Chị Sylvia tin chắc rằng sống phù hợp với niềm tin tôn giáo đã giúp đời sống chị được cải thiện.

56. Variiere die Lautstärke, wenn du dringende Aufforderungen oder eine starke Überzeugung äußerst oder Strafankündigungen zitierst.

Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

57. Er sprach mit jedermann voller Überzeugung über das Evangelium – vom erfahrenen Journalisten bis hin zum Staatsmann.

Ông nói một cách đầy tin tưởng về phúc âm với tất cả mọi người, từ các nhà báo dày dạn kinh nghiệm đến các nhà lãnh đạo thế giới.

58. Angesichts der zeitgemäßen Themen, die behandelt werden, können wir die Zeitschriften mit Überzeugung und Begeisterung anbieten.

Có được các đề tài hợp thời thể ấy, chúng ta có thể tỏ sự tin cậy và phấn khởi khi mời nhận tạp chí.

59. „Meiner ehrlichen Überzeugung nach hat das Leben den Sinn, den wir ihm geben“, sagte sie.

Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

60. 6, 7. (a) Was sagen die in der Bibel gebrauchten Wörter für „Überzeugung“ oder „überzeugen“ aus?

6, 7. (a) Như hàm ý qua những từ dùng trong Kinh Thánh, “thuyết phục” có nghĩa gì?

61. Meiner Überzeugung nach war die Bibel zwar Gottes Wort, aber von der Kirche war ich enttäuscht.

Tôi tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng giáo hội làm tôi thất vọng.

62. Deine Überzeugung kann mehr noch als deine Worte vermitteln, dass du etwas sehr Wertvolles mitzuteilen hast.

Sự tin chắc của bạn có thể truyền đạt, mạnh mẽ hơn là chỉ nói suông, rằng bạn có một điều rất có giá trị để chia sẻ với họ.

63. Arnold kam zur Überzeugung, dass die tragischen am besten funktionierten,... dass die Hosts überzeugender wirkten.

Arnold tin rằng bi kịch sẽ có hiệu quả nhất, nó sẽ khiến cho các nhân vật có sức thuyết phục hơn.

64. Aber unsere Überzeugung basierte auf genauen Untersuchungen und logischer Argumentation — das komplette Gegenteil einer Gehirnwäsche.

Nhưng niềm tin của chúng tôi dựa trên việc nghiên cứu kỹ lưỡng và suy luận theo logic—hoàn toàn trái với tẩy não.

65. Auf ihrer Reise über felsige Gebirgskämme und während großem Ungemach entwickelte sie eine tiefe Überzeugung.

Bà đã có được một lòng tin vững chắc khi hành trình ngang qua núi non hiểm trở và nhiều gian khổ.

66. Es gibt aber auch viele junge Leute, die es gelernt haben, für ihre Überzeugung einzutreten.

Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

67. Bei Einwänden gegen deinen Glauben ist es besonders wichtig, dass du dich mit Überzeugung äußerst.

Nói với niềm tin chắc đặc biệt quan trọng khi đức tin của bạn bị chất vấn.

68. Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, starrsinnig, dogmatisch oder überheblich zu sein.

Nói với niềm tin chắc không có nghĩa là ngoan cố, độc đoán hoặc ngạo mạn.

69. Dann sagte der Redner mit voller Überzeugung: „Wir sind begeistert über das, was in Aussicht steht.“

Rồi diễn giả đầy tự tin phát biểu: “Chúng ta rất phấn khởi khi nghĩ về những triển vọng trước mặt”.

70. Darüber hinaus legen sie überall, wo sie Menschen treffen, Zeugnis ab von ihrer Hoffnung und religiösen Überzeugung.

Nhưng họ cũng làm chứng về hy vọng và tín ngưỡng của họ ở bất cứ nơi nào có người.

71. Andererseits hat er Gott nie verurteilt oder die Überzeugung verloren, daß das, was Gott tut, richtig ist.

Tuy nhiên, đồng thời ông không hề lên án Đức Chúa Trời hay tỏ vẻ mất sự tin tưởng rằng Ngài sẽ làm điều đúng.

72. Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, taktlos, rechthaberisch oder aufdringlich zu sein.

Đừng nhầm lẫn giữa việc thể hiện lòng tin chắc với việc thiếu tế nhị, bảo thủ hoặc áp đặt quan điểm.

73. Es bedeutet, dass wir eine Überzeugung besitzen und nähren, die unseren Gedanken und Taten Richtschnur ist.

Điều đó có nghĩa là chúng ta sở hữu và nuôi dưỡng niềm tin mà sẽ hướng dẫn những ý nghĩ và hành động của chúng ta.

74. Doch unsere starke Überzeugung und unser Eifer müssen mit Unterscheidungsvermögen gepaart sein, um das Bestmögliche zu erreichen.

Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

75. Mit anderen Worten: Sie behaupten, dass sich Menschen mit einer starken religiösen Überzeugung der Realität verschließen.

Những người như thế ngụ ý rằng ai có đức tin mạnh nơi tôn giáo là lờ đi thực tại.

76. Es sagt also nicht nur die Selbstauskunft über die politische Überzeugung voraus, sondern sogar das Wahlverhalten.

Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

77. Somit tragen äußere und innere Gründe zu der Überzeugung bei, daß Jesus eine geschichtliche Person ist.

Vậy, có bằng chứng hợp lý, từ trong lẫn ngoài, cho thấy Giê-su là một nhân vật lịch sử.

78. Rauchen, Trinken, Drogenmissbrauch, Glücksspiel, Promiskuität und Homosexualität sind ihrer Überzeugung nach dem Verhältnis zu Gott abträglich.“

Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

79. Jehovas Zeugen schätzen die Bereitschaft zur Zusammenarbeit und die Unterstützung von Ärzten, die ihre religiöse Überzeugung respektieren.

Nhân-chứng Giê-hô-va cảm kích sự hợp tác và giúp đỡ của các bác sĩ tôn trọng đức tin của họ.

80. Die Worte des Paulus stärken unsere Überzeugung, dass die Bibel eine harmonische Einheit bildet (1. Thessalonicher 2:13).

Lời giải thích đó cũng giúp chúng ta tin chắc rằng nội dung Kinh Thánh hoàn toàn thống nhất và hòa hợp với nhau.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.