1. Und wenn wir Länder wie Äthiopien betrachten -- Äthiopien nahm mehr als 600 000 Flüchtlinge auf.

Và nếu bạn nhìn đến các quốc gia như Etiopia Etiopia đã tiếp nhận hơn 600,000 người tị nạn.

2. Äthiopien ist eines der acht Genzentren der Erde.

Châu Đại Dương là một trong tám vùng sinh thái trên Trái Đất.

3. In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

4. Das Telekommunikationsnetz in Äthiopien ist inzwischen gut ausgebaut.

Mạng lưới đường sắt của Ethiopia đã nhanh chóng mở rộng.

5. Gisekia haudica M.G.Gilbert: Heimat ist Äthiopien und Somalia.

Gisekia haudica MGGilbert: Bản địa khu vực Ethiopia và Somalia.

6. Vor dem Eritrea-Äthiopien-Krieg von 1998–2000 hatte Äthiopien den internationalen Handel überwiegend über die eritreischen Häfen Assab und Massaua abgewickelt.

Trước cuộc bùng nổ của cuộc chiến tranh Eritrea - Ethiopia năm 1998–2000, Ethiopia chủ yếu dựa vào các cảng biển Assab và Massawa ở Eritrea để thương mại quốc tế.

7. Warum wollte sich ein Mann aus Äthiopien taufen lassen?

Tại sao một người đàn ông Ê-thi-ô-bi muốn chịu phép báp-têm?

8. Über welche hervorragenden Beispiele der Lauterkeit wird aus Äthiopien berichtet?

Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

9. Wir lebten einen Monat in Äthiopien und arbeiteten in einem Waisenhaus.

Chúng tôi sống ở đấy 1 tháng, làm việc tại một trại trẻ mồ côi.

10. Äthiopien hat mir nicht nur den Kopf verdreht sondern auch geöffnet.

Ethiopia không chỉ khiến tôi bùng nổ, nó còn mở mang đầu óc tôi.

11. Demnach war der Äthiopier ein Beamter unter der Königin von Äthiopien.

Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

12. Kommunikation ist sehr wichtig für Äthiopien -- und wird das Land verändern.

Việc liên lạc rất quan trọng với Ethiopia - sẽ thay đổi cả quốc gia.

13. Gegenüber dem Sudan bemüht sich Äthiopien um eine Verbesserung der Beziehungen.

Libya muốn lôi kéo Ethiopia gia nhập Liên đoàn Ả Rập.

14. Er reiste auf einem Wagen von Jerusalem in seine Heimat Äthiopien.

Ông ta đang ngồi trên một cỗ xe từ thành Giê-ru-sa-lem về quê hương, xứ Ê-thi-ô-bi.

15. Während Somalia an militärischer Stärke gewonnen hatte, wurde Äthiopien aufgrund innenpolitischer Umstände geschwächt.

Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

16. In Äthiopien sind 70 (! ) Prozent der Bevölkerung auf Regen für ihr Vieh angewiesen.

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

17. In Äthiopien sind 70 (!) Prozent der Bevölkerung auf Regen für ihr Vieh angewiesen.

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

18. Die Hungersnot in Äthiopien 1984–1985 forderte eine halbe bis eine Million Opfer.

Từ năm 1983 đến 1985, ở Ethiopia đã xảy ra nạn đói làm khoảng 1 triệu người chết.

19. Bei schätzungsweise 5 Millionen Eseln in Äthiopien kommt ein Esel auf etwa 12 Personen.

Người ta ước lượng số lừa ở Ethiopia là năm triệu, cứ khoảng 12 người thì có 1 con.

20. In Äthiopien kamen zwei ärmlich gekleidete Männer in eine gottesdienstliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas.

Ở Ethiopia, có hai người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh đến tham dự một buổi họp để thờ phượng, do Nhân Chứng Giê-hô-va điều khiển.

21. Ethiopian-Airlines-Flug 409 war ein Linienflug von Beirut, Libanon, nach Addis Abeba, Äthiopien.

Chuyến bay số 409 của Ethiopian Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ Beirut, Liban, đến Addis Ababa, Ethiopia, và đã rơi xuống Địa Trung Hải ngay sau khi cất cánh ngày 25 tháng 1 năm 2010.

22. „Ich habe Ägypten als Lösegeld für dich gegeben, Äthiopien und Seba an deiner Statt.

“Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.

23. 11 Im Vergleich zu Mächten wie Ägypten und Äthiopien erscheint Juda nur wie ein Küstenstreifen.

11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

24. Die durchschnittliche Wartezeit für eine Landverbindung in Äthiopien beträgt tatsächlich zwischen sechs und acht Jahren.

Thời gian chờ trung bình để nhận một cuộc điện thoại bàn tại Ethiopia là bảy hoặc tám năm.

25. Äthiopien wird ebenfalls unter den Streitkräften „Gogs vom Land Magog“ aufgeführt (Hesekiel 38:2-5, 8).

(Đa-ni-ên 11:40-43) Ê-thi-ô-bi cũng được nhắc tới là có mặt trong lực lượng chiến đấu của “Gót ở đất Ma-gốc”.

26. Die somalische Verteidigung brach zusammen, und in den folgenden Wochen konnte Äthiopien alle größeren Orte wieder einnehmen.

Năng lực phòng thủ của quân Somali sụp đổ và toàn bộ các đô thị chính của Ethiopia bị tái chiếm trong các tuần sau.

27. Diese Hoffnung zerschlug sich, als Mussolini 1935 Äthiopien besetzte und als 1936 in Spanien der Bürgerkrieg begann.

Hy vọng đó đã bị tiêu tan vào năm 1935 khi quân đội của Mussolini xâm lăng xứ Ê-thi-ô-bi và vào năm 1936 khi cuộc nội chiến bùng nổ tại Tây Ban Nha.

28. 10 Ein Mann, auf den das zutraf, war der Kämmerer der Königin Kandake aus dem entfernten Äthiopien.

10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

29. 7 Jehovas Zeugen in Äthiopien haben in der Zeit zwischen 1974 und 1991 ein herausragendes Beispiel der Lauterkeit gegeben.

7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

30. Einige Gelehrte vermuten, der Ausdruck „Land der schwirrenden geflügelten Insekten“ nehme auf die Heuschrecken Bezug, die gelegentlich in Äthiopien einfallen.

Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

31. 1950 wurde es von den Vereinten Nationen mit einem Sonderstatus in den äthiopischen Staatenverband eingegliedert und 1962 komplett von Äthiopien annektiert.

Năm 1952, Eritrea trở thành quốc gia liên bang tự trị thuộc Ethiopia và bị sáp nhập hoàn toàn vào Ethiopia năm 1962.

32. Bronzesachen werden aus Ägypten kommen; Kusch [Äthiopien] selbst wird eilends seine Hände mit Gaben zu Gott ausstrecken“ (Psalm 68:29-31).

Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

33. Im alten Assyrien und Äthiopien galten Heuschrecken als eine Delikatesse, und noch heute gehören sie zur Kost einiger Beduinen und jemenitischer Juden.

Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

34. Bedingt durch einen Bürgerkrieg, gelangte er in das Flüchtlingslager in Äthiopien, und dort sprach er mit anderen über das, was er gelernt hatte.

Vì cuộc nội chiến mà ông phải đến trại tị nạn ở Ê-thi-ô-bi, và tại đó ông nói với những người khác về những gì ông đã học được.

35. Sie erstreckt sich am südlichen Rand der Sahara über 4 800 km quer durch Afrika, von Senegal an der Atlantikküste bis nach Äthiopien am Roten Meer.

Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

36. Kürzlich war zu lesen, daß über eine Million Flüchtlinge, die einer Dürre und den Kampfhandlungen in Äthiopien entkommen wollten, in Somalia von einer Hungersnot bedroht sind.

Mới đây ta đọc báo thấy nói là hơn một triệu người tỵ nạn bị nạn đói đe dọa ở xứ Sô-ma-li, là nơi họ đã đến lánh thân sau khi đã phải rời bỏ xứ Ê-thi-ô-pi vì hạn hán và chiến-tranh.

37. Der folgende Artikel über christliche Hochzeiten wurde ursprünglich in Äthiopien verfaßt, um vielen im Land, die in jüngerer Zeit Zeugen Jehovas geworden sind, auf amharisch hilfreiche Anleitung zu geben.

Lúc đầu bài viết sau đây về lễ cưới của tín đồ Đấng Christ đã được biên soạn ở Ê-thi-ô-bi bằng tiếng Amharic nhằm hướng dẫn nhiều người mới trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va trong nước đó.

38. Die DVR existierte bis zum Mai 1991, als Mengistu Haile Mariam aus Äthiopien floh und militärische Einheiten der Revolutionären Demokratischen Front der Äthiopischen Völker die Hauptstadt Addis Abeba einnahmen.

Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

39. Beim ersten Hören weist die somalische Musik durchaus Ähnlichkeiten mit derer umliegender Gebiete wie Äthiopien, dem Sudan oder Arabien auf, aber beim genaueren Zuhören erkennt man die speziellen somalischen Melodiestile.

Khi mới nghe, âm nhạc Somalia có thể lẫn với âm nhạc của các vùng xung quanh như Ethiopia, Sudan hay Ả Rập, nhưng nó hoàn toàn có thể nhận ra được tiêu các giai điệu và phong cách riêng biệt.

40. In Humbo, in Südwest-Äthiopien, hat ein wunderbares Projekt, bei dem Bäume auf zerstörtem Land gepflanzt und mit Gemeinden vor Ort an nachhaltiger Forstwirtschaft gearbeitet wird, den Lebensstandard deutlich erhöht.

Ở Humbo, miền Tây Nam của Ethiopia, có 1 dự án tuyệt vời thực hiện trồng cây trên đất bạc màu và làm việc với dân địa phương về quản lý rừng bền vững đã đưa đến sự gia tăng về mức sống.

41. (Jesaja 36:6). Tatsächlich gleicht Ägypten zu dieser Zeit einem geknickten Rohrstab; denn jene ehemalige Weltmacht ist mittlerweile von Äthiopien besiegt worden, und Ägyptens gegenwärtiger König, Tirhaka, ist kein Ägypter, sondern ein Äthiopier.

(Ê-sai 36:6) Vào lúc này, Ê-díp-tô quả giống như một cây sậy gẫy; thật ra, nguyên cường quốc thế giới đó tạm thời bị Ê-thi-ô-bi chinh phục, và Pha-ra-ôn đương kim của Ê-díp-tô, Vua Tiệt-ha-ca, không phải là người Ê-díp-tô nhưng là người Ê-thi-ô-bi.

42. 9 Die Bibel bestätigt die Größe des Medo-Persischen Reiches; sie bezeichnet Xerxes I., den Nachfolger des Darius, als „Ahasverus, der von Indien bis Äthiopien als König über hundertsiebenundzwanzig Gerichtsbezirke herrschte“ (Esther 1:1).

9 Sự hùng mạnh của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ được Kinh Thánh chứng thực khi nói Xerxes I, người kế vị Đa-ri-út, là “A-suê-ru... cai-trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.

43. Ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich vor 15 Jahren den Mut hatte meinen Posten auf Lebenszeit an der NYU aufzugeben und in mein Heimatland zurückzukehren, wo ich diese unglaublichen Fahrten mit dieser Gruppe verstörter Kinder aus Äthiopien,

Tôi còn thấy may mắn vì 15 năm truớc tôi đủ can đảm để từ bỏ vị trí trong biên chế ở NYU để trở về quê huơng nơi tôi có những chuyến đi kì thú với những thiếu niên cần đuợc cải tạo đến từ Ethiopia,

44. Jedenfalls kam sie hierher, 1967, sie ist schwanger und sie kommt aus Äthiopien, das gerade sein eigenes Jubiläum feierte unter dem Kaiser Haile Selassie, und sie kam ein paar Monate vor Enoch Powells Rede, der "Ströme von Blut"-Rede.

Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn "Những dòng sông máu".

45. Jedenfalls kam sie hierher, 1967, sie ist schwanger und sie kommt aus Äthiopien, das gerade sein eigenes Jubiläum feierte unter dem Kaiser Haile Selassie, und sie kam ein paar Monate vor Enoch Powells Rede, der " Ströme von Blut " - Rede.

Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn " Những dòng sông máu ".

46. 12 Die Warnung, die Jesaja durch sein Handeln darstellt, und die prophetischen Worte Jehovas sind für alle, die vorgeben, zu Gottes Volk zu gehören, aber eigentlich geneigt sind, auf Ägypten und Äthiopien zu vertrauen, Anlass genug, einmal ernsthaft in sich zu gehen.

12 Trước sự cảnh cáo được diễn đạt bằng hành động của Ê-sai và những lời tiên tri của Đức Giê-hô-va, bất cứ người nào tự nhận là dân Đức Chúa Trời mà lại nghiêng về sự tin cậy nơi Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi phải suy nghĩ nghiêm chỉnh.

47. Ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich vor 15 Jahren den Mut hatte meinen Posten auf Lebenszeit an der NYU aufzugeben und in mein Heimatland zurückzukehren, wo ich diese unglaublichen Fahrten mit dieser Gruppe verstörter Kinder aus Äthiopien, Marokko und Russland machen kann.

Tôi còn thấy may mắn vì 15 năm truớc tôi đủ can đảm để từ bỏ vị trí trong biên chế ở NYU để trở về quê huơng nơi tôi có những chuyến đi kì thú với những thiếu niên cần đuợc cải tạo đến từ Ethiopia, Morocco và Nga.

48. In einer Aufstellung werden mehr als 60 größere Hungersnöte angeführt, zu denen es seit jenem Jahr in so weit auseinander liegenden Ländern wie Griechenland, den Niederlanden, der Sowjetunion, Nigeria, dem Tschad, Chile, Peru, Bangladesch, Bengalen, Kambodscha, Äthiopien und Japan gekommen ist.3 Einige dieser Hungersnöte dauerten mehrere Jahre an und brachten Millionen den Tod.

Một bản phúc trình cho biết có hơn 60 nạn đói trầm trọng từ năm 1914 tại nhiều nước trên thế giới như Hy Lạp, Hà Lan, Liên Sô, Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Cambodia, Ethiopia và Nhật.3 Có vài nạn đói trong số đó đã kéo dài nhiều năm, gây chết chóc cho hàng triệu người.