1. Die Spule (1) umfaßt einen Grundkörper (11) mit einer sich von einem durch eine erste Stirnfläche gebildeten Ende (11+) des Grundkörpers bis zu einem zu nämlichem Ende (11+) distalen, durch eine zweite Stirnfläche gebildeten Ende (11#) des Grundkörpers erstreckenden Durchgangsöffnung (11A; 11A'), einen Spulenträger (12) mit einer sich von einem durch eine erste Stirnfläche gebildeten Ende (12+) des Spulenträgers bis zu einem zu nämlichem ersten Ende distalen, durch eine zweite Stirnfläche gebildeten Ende (12#) des Spulenträgers erstreckenden Durchgangsöffnung (12A).

L'invention concerne une bobine (1) qui comprend un corps de base (11) pourvu d'un orifice de passage (11A ; 11A') s'étendant d'une extrémité (11+) du corps de base, formée par une première face frontale, jusqu'à une extrémité (11#) du corps de base, distale par rapport à ladite extrémité (11+) et formée par une deuxième face frontale, un support de bobine (12) pourvu d'un orifice de passage (12A) s'étendant d'une extrémité (12+) du support de bobine, formée par une première face frontale, jusqu'à une extrémité (12#) du support de bobine, distale par rapport à ladite première extrémité et formée par une deuxième face frontale.

2. Ein erster Teil (8) der Blechlagen (3, 17) endet an einer der Einlassseite (5) und/oder der Auslassseite (6) zugeordneten ersten Stirnfläche (9) bündig und ein zweiter Teil (10) der Blechlagen endet an einer ebenfalls der Einlassseite (5) und/oder der Auslassseite (6) zugeordneten zweiten Stirnfläche (11).

Une première partie (8) des couches de tôle (3, 17) se termine en affleurement sur une première surface frontale (9) tournée vers le côté d'admission (5) et/ou le coté d'échappement (6) et une deuxième partie (10) des couches de tôle se termine sur une deuxième surface frontale (11) également tournée vers le côté d'admission (5) et/ou le côté d'échappement (6).

3. Ein endoskopisches Instrument (10) weist einen Schaft (12) auf, in dem eine Endoskopoptik (14) angeordnet ist, die eine distale Stirnfläche (20) aufweist.

Instrument endoscopique médical (10) qui possède une tige (12) dans laquelle est placé un dispositif optique (14) endoscopique comportant une surface avant distale (20).

4. Das Axiallager (11) schliesst Wälzkörper (12) ein, die zwischen einer Stirnfläche (10) des Zapfens (3) und dem Boden (9) der Gelenkkreuzbüchse (4) geführt sind.

Le palier axial (11) renferme des corps de roulement (12) guidés entre une face (10) de l'axe (3) et le fond (9) du manchon de croisillon (4).

5. Die Stirnfläche (36) der Matrize ist radial außerhalb der Erhebung (34) geteilt, und die äußeren Abschnitte (35) der Stirnfläche (36) sind in Abhängigkeit von der Eindringtiefe des Stanzniets (14) in die Fügeteile (2, 3) oder von der Kraft, die der Nietstempel (25) auf den Stanzniet (14) ausübt in axialer Richtung (26) gegeneinander verschiebbar.

La surface frontale (36) de la matrice a une division radiale en dehors de l'élévation (34) et les sections extérieures (35) de la face frontale (36) peuvent être rapprochées en fonction de la profondeur de pénétration du rivet semi-tubulaire (14) dans les pièces à assembler (2, 3) ou par la force que la bouterolle (25) exerce sur le rivet semi-tubulaire (14) dans le sens axial (26).

6. Für derartige Nockenwellenversteller ist eine Abdichtung zwischen einer Stirnfläche eines Flügels (9) und einer relativ zu dem Flügel (9) bewegten Mantelfläche (6) erforderlich.

Pour ce dispositif de déplacement d'arbre à cames, il faut disposer un joint d'étanchéité entre une surface frontale d'une ailette (9) et une surface d'enveloppe (6) déplacée par rapport à l'ailette (9).

7. Das Ventilglied (10) geht brennraumabgewandt in einen Federteller (30) über, der in einem die Schließfeder (33) aufnehmenden Federraum (36) angeordnet ist und an dessen brennraumabgewandter Stirnfläche eine Ventilanschlagfläche (18) ausgebildet ist.

L'organe de soupape (10), du côté opposé à la chambre de combustion, prend la forme d'une cuvette de ressort (30) qui est disposée dans une chambre de ressort (36) logeant le ressort de fermeture (33) et dont la face opposée à la chambre de combustion est pourvue d'une surface de butée de soupape (18).

8. Zur kostengünstigeren Herstellung wird vorgeschlagen, dass das Gehäuse (1 ) einteilig und zylinderförmig ausgebildet ist und die Anschlussseite (6) mit der Stirnfläche (9) des Gehäuses (1 ) von einem zylinderförmigen Deckel (10) umgreifend umspritzt oder umklebt ist.

L'invention vise une fabrication plus économique. A cet effet, le boîtier (1) est réalisé d'un seul tenant et cylindrique, et le côté de branchement (6) présentant la face frontale (9) du boîtier (1) est entouré par un couvercle cylindrique (10) enrobé par injection ou collé autour de lui.

9. Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Setzen von Stanznieten, insbesondere von Vollnieten oder Halbhohlnieten (14), mit einem Niederhalter (20) zum Vorspannen der Fügeteile, insbesondere von Blechen (2, 3), einem in einem Zylinder (24) des Niederhalters (20) in axialer Richtung (26) beweglichen und mit einer Kraft beaufschlagbaren Nietstempel (25) sowie einer dem Niederhalter (20) gegenüberliegenden Matrize (27) mit einer Erhebung (34) auf einem Abschnitt ihrer dem Nietstempel (20) zugewandten Stirnfläche (36).

Cet outil comprend un presseur (20) permettant de serrer les pièces à assembler, notamment des tôles (2, 3), une bouterolle (25) qui est mobile dans un cylindre (24) du presseur (20) dans le sens axial (26) et sur laquelle on peut appliquer une force ainsi qu'une matrice (27) opposée au presseur (20). Une section de la surface frontale (36), faisant face au presseur (20), de la matrice (27) est pourvue d'une élévation (34).

10. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung des Mittelpunktes (M) einer Stirnfläche (S) eines zylinderförmigen Körpers (K) mittels eines Gliedermaßstabs (1), welcher zumindest vier schwenkbar aneinander befestigte Glieder (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) aufweist, wobei der Gliedermaßstab (1) durch Schwenken der vier Glieder (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) relativ zueinander derart gefaltet wird, dass einander zugewandte Innenkanten (I1, I2) des zweiten und des vierten Gliedes (1.2, 1.4) zwischen sich einen Winkel aufspannen und eine Kante (K1) des ersten Gliedes (1.1) eine Winkelhalbierende dieses Winkels bildet.

L'invention concerne un procédé pour déterminer le centre (M) d'une face frontale (S) d'un corps cylindrique (K) au moyen d'un mètre pliant (1) qui présente au moins quatre branches (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) fixées les unes aux autres de manière pivotante, ce mètre pliant (1) étant plié par pivotement des quatre branches (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) les unes par rapport aux autres de telle sorte que les bords intérieurs (I1, I2) se faisant face de la deuxième et de la quatrième branche (1.2, 1.4) délimitent entre eux un angle dont la bissectrice est formée par un bord (K1) de la première branche (1.1).

11. Es wird eine Schraubmutter aus metallischem Werkstoff mit einer Gewindebohrung (62) und einer deren Längsachse (E) radial umlaufend zugeordneten Innennut (78) angegeben, bei der an eine der Stirnflächen (54) der Schraubmutter (70) ein Ringkragen (64) angeformt und querschnittlich so achswärts gebogen ist, dass er mit einem die Gwindebohrung (62) als Auflagefläche (55) umgebenden Abschnitt jener Stirnfläche einen dieser unmittelbar zugeordneten Aufnahmeschlitz (78) begrenzt und der Formkragen (74) wenigstens an einer Oberfläche in wenigstens einem umfänglich verlaufenden Abschnitt einen relativ zur übrigen Oberfläche versetzten Flächenverlauf aufweist.

L'invention concerne un écrou en un matériau métallique, présentant un trou taraudé (62) et une rainure intérieure (78) associée de manière à entourer radialement son axe longitudinal (E), caractérisé en ce qu'un col annulaire (64) est formé sur l'une des faces frontales (54) de l'écrou (70) et est replié transversalement vers l'axe, de telle façon qu'il délimite avec une section de chaque face frontale entourant le trou taraudé (62), en tant que surface d'appui (55), une rainure de réception (78) directement associée à celle-ci, et en ce que le col profilé (74) présente, au moins sur une surface dans au moins une section s'étendant sur le pourtour, une allure plane décalée par rapport au reste de la surface.

12. Bei einem Verfahren zum lösbaren Verbinden zweier Gruppen von einzelnen, parallel angeordneten Fasern (12, 12'), die in einer quer zur Faserachse liegenden Ebene enden und jeweils durch eine Stirnfläche begrenzt sind, werden die Fasern (12, 12') der beiden Gruppen in axialer Richtung mit den Stirnflächen aufeinander zu bewegt, bis alle einander zugeordneten Fasern (12, 12') der Gruppen mit ihren Stirnflächen aneinander stossen, wobei die einander zugeordneten Fasern (12, 12') der beiden Gruppen vor dem Aneinanderstossen paarweise aufeinander ausgerichtet werden, und wobei nach dem Aneinanderstossen Unterschiede in den Längen der einzelnen Fasern (12, 12') durch eine elastische Verformung der Fasern (12, 12') ausgeglichen werden.

Selon ce procédé, les fibres (12, 12') des deux groupes sont déplacées, superposées, en direction axiale, avec leurs faces frontales, jusqu'à ce que toutes les fibres associées (12, 12') des groupes s'entrechoquent par leurs faces frontales, les fibres associées (12, 12') des deux groupes étant orientées superposées, par paires, avant de s'entrechoquer, cependant qu'après s'être entrechoquées, des différences se présentant dans les longueurs des fibres individuelles (12, 12') sont compensées par déformation élastique des fibres (12, 12').

13. Die Erfindung betrifft eine Kraftstoff-Förderpumpe für eine Kraftstoff-Einspritzpumpe für Brennkraftmaschinen, mit einem in einer Pumpkammer (3) rotierend angetriebenen Paar miteinander kämmender Zahnräder (7, 9) oder sonstiger rotierender Verdrängerelemente, die Kraftstoff aus einem mit einem Vorratstank verbundenen Ansaugraum (13) entlang einem zwischen der Stirnfläche der Zahnräder (7, 9) und der Umfangswand der Pumpkammer (3) gebildeten Förderkanal (17) in einen, mit der Kraftstoff-Einspritzpumpe verbundenen Druckraum (15) fördern und mit einem in einem Gehäuse (1) der Kraftstoff-Förderpumpe integrierten und den Ansaugraum (13) mit dem Druckraum (15) verbindenden Bypasskanal (25), der mittels eines darin angeordneten Druckventils (31) aufsteuerbar ist, wobei der Ansaugraum (13) mit einem entgegen der Kraftstoff-Förderrichtung wirkenden Rückschlagventil (40) verschließbar ist.

L'invention concerne une pompe d'alimentation en carburant pour pompe d'injection de carburant pour moteurs à combustion interne, comportant une paire de pignons (7, 8) ou d'autres éléments de déplacement entraînée en rotation dans une chambre de pompage (3), lesdits pignons ou autres s'engrenant et refoulant le carburant depuis une chambre d'aspiration (13) reliée à un réservoir le long d'un canal d'alimentation (17) formé entre la face d'attaque des pignons (7, 9) et la paroi périphérique de la chambre de pompage (3), jusque dans une chambre de pression (15) reliée à la pompe d'injection de carburant. Cette pompe d'alimentation en carburant comprend également un canal de dérivation (25) intégré dans un carter (1) de la pompe d'alimentation en carburant et reliant la chambre d'aspiration (13) à la chambre de pression (15). Ce canal de dérivation peut être piloté par une soupape de refoulement (31) montée dedans.