1. A. sturio, Europäischer Stör oder Baltischer Stör

A. sturio, esturgeon de l'Atlantique

2. Europäischer Hausen (Huso huso), Russischer Stör (Acipenser gueldenstaedtii), Sterlet (Acipenser ruthenus), Sternhausen (Acipenser stellatus), Europäischer Stör (Acipenser sturio), Sibirischer Stör (Acipenser baerii)

Béluga (Huso huso), esturgeon du Danube (Acipenser gueldenstaedtii), sterlet (Acipenser ruthenus), esturgeon étoilé (Acipenser stellatus), esturgeon commun (Acipenser sturio), esturgeon de Sibérie (Acipenser baerii)

3. Stör (Eier für den menschlichen Verbrauch)

Esturgeon (œufs de table destinés à la consommation humaine)

4. A. nudiventris, Glatt-Stör oder Glattdick

A. nudiventris, esturgeon bâtard

5. Stör, frisch, gekühlt oder gefroren, für die Verarbeitung (1) (3)

Esturgeons, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation (1) (3)

6. Der Europäische Wels ist nach dem Stör der zweitgrößte Süßwasserfisch.

Le poisson-chat européen est le deuxième plus gros poisson d'eau douce (après le grand esturgeon).

7. Karpfenfische (Cyprinidae) und andere vergesellschaftete Arten in Polykultur, einschließlich Barsch, Hecht, Wels, Fellchen, Stör

Espèces concernées: famille de la carpe (cyprinidés) et autres espèces associées dans un cadre de polyproduction, y compris la perche, le brochet, le loup atlantique, les corégones et l’esturgeon.

8. Täuschungs-, Stör- oder Düppel-Auswurfsysteme), die entfernt werden kann, ohne die strukturelle Integrität des Flugkörpers zu beeinträchtigen;

tout équipement de contre-mesure (par exemple leurres, brouilleurs ou lance-paillettes) qui peut être enlevé sans nuire à l'intégrité structurale du véhicule;

9. Sie werden auch als Stör- und Ablenkungsfaktor für unternehmerische Aktivitäten angesehen und häufig als vorrangiges Ziel von Vereinfachungsmaßnahmen genannt.

Elles sont également perçues comme une source de perturbation et de distraction dans l'activité des entreprises et sont souvent examinées en priorité dans le cadre des travaux pour une simplification de la réglementation.

10. Forschung und Entwicklung in Bezug auf Informatik- und audiovisuelle, Stör- und Zugangskontrollsysteme in den Bereichen Fernsehen, Informatik, Telekommunikation und im audiovisuellen Bereich

Recherche et développement de systèmes informatiques et audiovisuels, d'embrouillage et de contrôle d'accès dans le domaine de la télévision, de l'informatique, des télécommunications, de l'audiovisuel

11. Forschung und Entwicklung in Bezug auf Elektronik-, Datenverarbeitungs- und audiovisuelle, Stör- und Zugangskontrollsysteme in den Bereichen Fernsehen, Datenverarbeitung, Telekommunikation, im audiovisuellen Bereich, Authentifizierung (Quellensuche) in Bezug auf elektronische Nachrichten

Recherche et développement de systèmes électroniques, informatiques et audiovisuels, d'embrouillage et de contrôle d'accès dans le domaine de la télévision, de l'informatique, des télécommunications, de l'audiovisuel, services d'authentification (recherche d'origine) de messages électroniques

12. Elbe: von der unteren Grenze des Hamburger Hafens bis zur Verbindungslinie zwischen der Kugelbake bei Döse und der nordwestlichen Spitze des Hohen Ufers (Dieksand) mit den Nebenelben sowie die Nebenfluesse Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau und Stör (jeweils vom Sperrwerk bis zur Mündung).

Elbe: de la limite inférieure du port de Hambourg jusqu'à la ligne qui relie la balise sphérique de Döse et la pointe nord-ouest du Hohe Ufer (Dieksand) avec les affluents Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de la digue de barrage à l'embouchure), y compris la Nebenelbe.

13. betont die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Wiederauffüllung gefährdeter Süßwasserfischbestände, insbesondere weit wandernder Fische mit großer wirtschaftlicher Bedeutung für die lokale Bevölkerung (zum Bespiel Stör, Alse und Lachs), sowie auch bestimmter Salzwasserfischbestände; weist die Kommission und die Mitgliedstaaten darauf hin, dass die notwendigen Mittel für diese Maßnahmen bereitgestellt werden müssen;

souligne la nécessité de prendre des mesures qui garantissent des stocks pour le repeuplement des espèces en régression dans les cours d'eau, notamment les espèces migratrices qui ont traditionnellement un impact économique important pour les populations riveraines (esturgeon, alose, saumon, etc.), ainsi que de certaines espèces marines, et exhorte la Commission et les États membres à s'assurer que les conditions financières nécessaires sont en place pour la poursuite d'initiatives de ce type;

14. Information und Beratung in Bezug auf den Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Kaviar, Forellen, Stör, Fisch und Fischkonserven, Fischmehl für die menschliche Ernährung und als Tierfutter, Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon, Fischereiprodukten, Fischködern (lebend), Pökelfisch (Fisch, gesalzen), Fischgerichten, Rogen, Proteinen für Speisezwecke, Fischleim für Nahrungsmittel, lebenden Tieren, Futtermitteln für Tiere, Tierfutter aller Art. Betrieb einer Im- und Exportagentur. Handelsvertretungen. Organisation von Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke. Vorführung von Waren für Werbezwecke

Services d'information et conseils en rapport avec la vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de caviar, truites, esturgeons, poissons et leurs conserves, farines de poisson pour l'alimentation humaine et animale, préparations pour bouillon, poisson, appâts vivants pour la pêches, poisson de salaison, mets à base de poisson, œufs de poissons, protéine pour l'alimentation humaine, ichtyocolle à usage alimentaire, animaux vivants, aliments pour animaux, fourrages, produits alimentaires pour animaux. Agences d'import-export. Services de représentations commerciales. Services d'organisation de foires à des fins commerciales ou publicitaires. Organisation de démonstration de produits