1. Autismus erschafft sich selbst.

L'autisme se crée tout seul.

2. Er hat sich selbst Französisch beigebracht.

Il a appris le français en autodidacte.

3. Darum bemitleiden Sie sich also selbst.

C'est pour ça que tu t'apitoies sur ton sort?

4. Nicht, wenn es sich selbst zerstört

Pas si on prévoit son autodestruction

5. Sie müssen ehrlich zu sich selbst sein.

Vous allez vite en besogne.

6. ♫ Immer mehr um sich selbst ♫

♫ grossit entortillé sur lui-même♫

7. Nun ja, Sie scheinen sich nur mit sich selbst zu befassen.

Et bien, vous semblez affreusement concerné par vous-même.

8. Selbst die Beherzten bekreuzigten sich und spuckten aus.

Même le plus solide-hearted traversé eux-mêmes et crachat.

9. Sherlock sieht sich selbst „mit seiner Arbeit verheiratet“.

Sherlock Holmes est apparemment asexuel, et se dit « marié à son travail ».

10. Durch Sie wird er sich noch selbst zerstören.

Vous le menez sur le chemin de l'autodestruction.

11. Er selbst sah sich deshalb immer als Autodidakt.

Malgré tout, il se considérera toujours comme un autodidacte.

12. Weil der arme Trottel sich selbst gerettet hat?

Parce que cette pauvre andouille s'est sauvée?

13. Sich selbst den Bauch aufzuschlitzen ist sehr schmerzhaft.

Le hara-kiri est très douloureux, vous savez.

14. Ich glaube nicht, dass Sie sich selbst bemitleiden.

Moi, je crois que tu t'apitoies sur ton sort.

15. Was ist mit der Liebe zu sich selbst?

Et l’amour-propre?

16. Und hat Jesus sich selbst als „Gott“ bezeichnet?

Jésus parlait- il de lui- même comme de “Dieu” ?

17. 2 Nephi 4:16-35: Selbst Nephi, der gläubig und treu war, war von sich selbst enttäuscht.

2 Néphi 4:16-35 : Même Néphi, pourtant très fidèle, était frustré par ses faiblesses.

18. Sie erfindet Dinge, um sich selbst wichtiger zu machen.

Elle fabule pour se donner de l'importance.

19. Durch den Erinnerungsschock könnte sie sich selbst bestrafen wollen.

Le choc de la remémoration pourrait provoquer une autopunition.

20. Hellblättrige Buntlippen behaupten sich selbst in der farbenreichsten Umgebung.

Le coléus aux feuilles éclatantes attire l’attention même dans un milieu haut en couleurs.

21. Für die Ausländerklauseln versteht sich dies ohnehin von selbst.

Pour les clauses de nationalité, cela se comprend en tout cas de soi.

22. Durch den Erinnerungsschock könnte sie sich selbst bestrafen wollen

Le choc de la remémoration pourrait provoquer une autopunition

23. Er hat diese Blackouts, und er verliert sich selbst.

Il a des black-outs, et il se perd.

24. Merkmale der sich selbst erhaltenden Zersetzung bei NPK-Düngern

Caractères de la "combustion en cigares" des engrais NPK

25. Sie erfindet Dinge, um sich selbst wichtiger zu machen

Elle fabule pour se donner de l' importance

26. Warum hat sich die Kirche diese Probleme selbst aufgebürdet?

Pourquoi l’Église s’est- elle enferrée dans ces problèmes?

27. Ich kann ihn nur davon abhalten, sich selbst zu verletzen.

Je ne peux que l'empêcher de se blesser.

28. Viele Europäer sehen sich selbst als Vorkämpfer eines weltweiten Fairplay.

Bien des Européens se considèrent comme les champions du fair play international.

29. Mit sich selbst sein, Dinge abstrahieren, die wir fühlen möchten.

Être avec soi-même, abstraire les choses que nous aimons ressentir.

30. 28 Wenn also Satan Dämonen austreibt, hat er sich da gegen sich selbst entzweit?

28 Si c’est Satan qui opère cette conjuration, s’est- il divisé contre lui- même ?

31. Das hat er einzig und allein sich selbst zu verdanken

Alors on en arrive au cagibi

32. Durch sein unsinniges Gerede stürzt er sich selbst ins Unglück.

Son babillage insensé le mène à sa perte.

33. Woher sollte ich wissen, dass er sich selbst aufspießen würde?

Comment pouvais-je savoir qu'il allait s'empaler?

34. Sie sollte jedoch einen kritischen Blick auf sich selbst werfen.

Elle devrait pourtant faire son autocritique.

35. Niemand sonst konnte sich selbst so ungehemmt zur Schau stellen

Personne ne pouvait s' exhiber avec une aisance si brutale

36. Sie gratulierten sich selbst dazu, nicht weich geworden zu sein.

Ils se félicitaient mutuellement de leur flegme.

37. Tiberius betrachtete sich selbst als einen Menschen, nicht als einen Gott, lehnte viele Ehrentitel ab und richtete den Kaiserkult eher auf Augustus als auf sich selbst.

Tibère se considérait comme un homme, non comme un dieu, il refusa de nombreux titres honorifiques et, en règle générale, dirigea le culte de l’empereur sur Auguste plutôt que sur lui- même.

38. Barbier-Paradoxon: Rasiert sich der Barbier, der genau diejenigen rasiert, die sich selbst nicht rasieren?

Paradoxe du barbier : un barbier (qui est un homme) rase tous les hommes, et seulement les hommes qui ne rasent pas eux-mêmes.

39. Jake Wise musste Dinge tun, bei denen selbst er sich schämte.

Jake Wise a été accusé de choses qui l'auraient effrayé.

40. Ich habe noch nie einen Bullen gesehen, der sich selbst bemitleidet.

J'ai jamais vu de flic s'apitoyer sur lui-même.

41. Auf dramatische, unvergeßliche Weise hatte sich Chippie, ein Hausschimpanse, selbst vorgestellt.

De façon spectaculaire et inoubliable, Chippie, un chimpanzé apprivoisé, venait de se présenter.

42. Und hier ist Angela, wie sie sich selbst dem Aconintin aussetzt.

Et voilà Angela qui s'expose à l'aconitine.

43. Sie kichert, quiekst und gibt sich selbst diese großen, feuchten Küsse.

Elle rigole, elle crie, et se fait de gros bisous baveux.

44. Trotz aller Prahlerei von amerikanischer Überlegenheit, fühlen sich die Studierenden selbst überhaupt nicht überlegen und fragen sich, ob sie in den nächsten Jahren selbst Schwellenländer-Existenzen führen werden.

Malgré les bravades sur la supériorité américaine, les étudiants eux-mêmes ne se sentent pas supérieurs et se demandent s'ils ne vivront pas eux aussi à un niveau de vie semblable à celui des pays émergents dans les années à venir.

45. Der japanische Akupunkteur erlernt sein Metier, indem er an sich selbst übt.

D’ailleurs, au Japon, l’acupuncteur apprend généralement son art en le pratiquant sur lui- même.

46. Sie aß ein wenig und sagte ängstlich zu sich selbst, " Welcher Weg?

Elle a mangé un peu, et dit anxieusement à elle, " quel chemin?

47. Es versteht sich von selbst, dass nur sehr junge Krokodile Insekten fressen.

Il est évident que seuls les petits crocodiles mangent des insectes.

48. Auf der synthischen Seite befasste sich ACTIVEDYNAMICS mit sich selbst antreibenden Partikeln wie den aktiven Janus-Partikeln.

Pour les particules synthétiques, ACTIVEDYNAMICS a étudié des particules à autopropulsion comme les particules Janus.

49. Doch selbst unter diesen erschwerten Bedingungen dehnte sich das Predigtwerk immer weiter aus.

Malgré les conditions défavorables, l’œuvre de prédication a continué à prendre de l’ampleur.

50. Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

Avant de vous injecter vous-même GONAL-f, lisez attentivement les instructions suivantes

51. Unterhalten Sie sich von Angesicht zu Angesicht, selbst wenn Sie sich auf der anderen Seite der Welt befinden.

Parlez en face à face, même lorsque vous vous trouvez aux antipodes.

52. Die Glatze kann von anderen Menschen, aber nicht von sich selbst versteckt werden!

Il est possible de cacher la calvitie au regard des gens mais pas à soi-même!

53. Selbst die scheuen Töchter des Cenarius, die Dryaden, ließen sich immer häufiger sehen.

Même les filles pourtant craintives de Cénarius, les dryades, sortaient de plus en plus souvent au grand jour.

54. Selbst in unserem Zeitalter der Elektronik hat der orientalische Abakus viel für sich.

L’abaque oriental jouit d’une grande popularité même à notre époque électronique.

55. Primzahlen sind Zahlen, die nur durch sich selbst und durch eins teilbar sind.

Les nombres premiers ne sont divisibles que par 1 et par eux-mêmes.

56. Auf diese Weise verlieren sie oft Geld und müssen sich dann selbst stark einschränken.

C’est souvent comme cela qu’elles perdent de l’argent et qu’ensuite elles se trouvent gênées aux entournures.

57. Den Arbeitern wurde gesagt, sie sollten nicht nur einander, sondern auch sich selbst kritisieren.

On disait aux ouvriers qu’ils devaient se critiquer les uns les autres et faire aussi leur autocritique.

58. Nur einer, der die Schönheit kennt, zu sich selbst zu finden wird dich anspornen.

Seul celui qui connaît la beauté de revenir à la maison, en son propre Soi va t'encourager.

59. Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

Oui, au vu de l'angle, il aurait pu se l'a faire.

60. Dadurch erhöhte sich die Wahrscheinlichkeit von Mitnahmeeffekten, denn die Begünstigten mussten 85 % selbst finanzieren.

Le risque d’effets d’aubaine s’en est trouvé fortement accru, puisque les bénéficiaires devaient financer 85 % du projet eux-mêmes.

61. a) „Kernreaktoren“, geeignet für den Betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion;

a.«réacteurs nucléaires» capables de fonctionner de façon à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée;

62. Die Kirche ist eine Stiftung, doch wenn sie sich zum „Mittelpunkt“ erhebt, „funktionalisiert“ sie sich selbst und verwandelt sich allmählich in eine NGO.

L’Église est institution, mais quand elle s’érige en « centre », elle tombe dans le fonctionnalisme et, peu à peu, elle se transforme en une ONG.

63. Man kann alles geizig für sich selbst horten oder andere freigebig und barmherzig beschenken.

On peut le dépenser généreusement et sans compter pour les autres ou le conserver avec avarice pour soi seul.

64. Sie wollen, dass ich wirklich glaube, dass Sie sich selbst lehrten, einen Computer-Virus zu schreiben, der sich selber eliminiert?

Vous voulez me faire croire que vous avez appris seule à créer un virus auto-destructible?

65. Im Denken und Handeln seid liebevoll stets: (umarmen Sie sich selbst und drehen Sie sich von einer Seite zur anderen)

Sois bon et aimant en pensée, en action, (serrez-vous vous-même dans les bras et tournez d’un côté et de l’autre)

66. Eine Insel zum Verlieben, auf der man ganz zu sich selbst finden und sich von der Hektik andernorts erholen kann.

Une �le � en tomber amoureux, o� il est possible de se ressourcer et se remettre d'un monde hectique.

67. Aprikosenbäume blühen, bevor die Blätter erscheinen. Die weißen Blüten duften angenehm und bestäuben sich selbst.

Avant même la feuillaison, l’abricotier s’orne de fleurs blanches, parfumées, qui s’autopollinisent.

68. Die Entzündung betrifft höchstwahrscheinlich die Milchgänge und wirkt sich nicht auf die Milch selbst aus.

Sachez que c’est vraisemblablement le canal galactophore qui est infecté et non le lait lui- même.

69. Zugleich waren die Puritaner aber auch Kalvinisten und wurden demnach gelehrt, sich selbst zu hassen.

Mais dans le même temps, les Puritains étaient calvinistes, et on leur avait appris à se détester littéralement.

70. ● „Die Stimme Jehovas selbst läßt die Wildnis sich winden“, heißt es in Psalm 29:8.

● “La voix de Jéhovah fait se convulser le désert, Jéhovah fait se convulser le désert de Cadès”, dit le Psaume 29:8.

71. Über sich selbst lachend, erklärt sie etwas verlegen: „Mann! Ich hab’ geflucht wie ein Fuhrmann.“

Elle rit d’elle- même lorsque, un peu embarrassée, elle se rappelle: “Eh oui, je jurais comme un charretier.”

72. Der Spieler übernimmt die Figur eines Katers, der sich selbst Captain Nathaniel Joseph Claw nennt.

Le joueur y incarne un chat anthropomorphe, pirate : le capitaine Nathaniel Joseph Claw.

73. Er sagt auch ein sehr schlimmes Wort über sich selbst: »Ich bin eine ›Missgeburt‹« (vgl.

Il dit aussi une parole très vilaine sur lui-même: «Je suis un avorton» (cf.

74. Er sah sich selbst als loyalen Südstaatler und Guerillakämpfer in einem Bürgerkrieg, der niemals endete.

Il se disait loyal Sudiste et franc-tireur d'une guerre de Sécession sans fin.

75. Bei dieser Behandlung entwickelt sich selbst im Gehirn „eine andersartige Physiognomie der Windungen und Furchen“.

Par ailleurs, sous cette action “le cerveau de l’enfant modifie l’aspect de ses bosselures et de ses sillons et [prend] une physionomie différente”.

76. Er gab sich selbst die Schuld und beschloss, in Zukunft ein abgeschiedenes Leben zu führen.

Il s'en est voulu et a mené une existence d'autopunition.

77. Darum lohnt es sich, die Schule weiter zu besuchen, selbst wenn es etwas Selbstdisziplin kostet.

Même si cela exige de l’autodiscipline, vous vous montrerez sage en poursuivant votre scolarité!

78. Selbst in weltlichen Veröffentlichungen hat man sich gegen den allgemein vorherrschenden Trend zur Extravaganz ausgesprochen.

Même des ouvrages profanes dénoncent la tendance en vogue des cérémonies fastueuses.

79. In Wirklichkeit mögen sich diese Maulhelden selbst nicht leiden, glauben aber, sie würden sich besser fühlen, wenn sie andere lächerlich machten.

Par leurs fanfaronnades, ces jeunes bourreaux disent peut-être en réalité: ‘Nous nous détestons nous- mêmes, mais en rabaissant notre prochain, nous avons l’impression de nous sentir mieux.’

80. Und wie er sagt, erweist sich das nicht als eine Erleichterung, sondern „der Zorn schlägt tiefere Wurzeln und nährt sich selbst“.

Et, loin de s’apaiser, “la colère s’enracine plus profondément et s’alimente d’elle- même”.