1. Außerdem lässt sich damit die Körpertemperatur bei Patienten mit Zöliakie und Anorexie usw. messen.

Elle peut également être utilisée pour évaluer la température corporelle de patients coeliaques ou anorexiques, et ainsi de suite.

2. Aktion #: Beteiligung an Messen

Action # participation à des foires

3. Bei allen Versuchen mit der Gleitschutzeinrichtung sind mindestens folgende Größen zu messen/aufzuzeichnen:

Au minimum, les grandeurs suivantes doivent être mesurées et enregistrées tout au long de l'essai du dispositif d'anti-enrayage:

4. Organisation und Durchführung von Messen

Organisation et mise en oeuvre pratique de foires

5. HC und NOx sind im Verdünnungstunnel fortlaufend mit einer Frequenz von 2 Hz zu messen.

Les hydrocarbures (HC) et les NOx sont mesurés en continu dans le tunnel de dilution à une fréquence de 2 Hz.

6. Vorrichtung zum messen der strömungsgeschwindigkeit und/oder -rate und dehnkörper zum messen des druckes eines fluiden mediums

Dispositif de mesure de la vitesse d'ecoulement et/ou du debit et corps dilatable destine a la mesure de la pression d'un milieu fluide

7. Vielleicht sollte ich die Innennaht nochmal messen.

Peut être que je devrais mesurer cette entrejambe une fois de plus.

8. Messfühler zum Messen von fahrzeugbezogenen Signalen

Capteurs pour mesurer des signaux relatifs aux véhicules

9. Messen Sie nochmals # ml Wasser mit dem Messbecher ab und füllen es in die Flasche

A l' aide du godet doseur, mesurez à nouveau # ml d' eau et ajoutez-les au contenu du flacon

10. Verfahren und anordnung zum messen eines magnetfeldes mit zwei gegenläufigen lichtsignalen unter ausnutzung des faraday-effekts mit kompensation von intensitätsänderungen

Procede et dispositif de mesure d'un champ magnetique au moyen de deux signaux lumineux opposes, utilisant l'effet de faraday et compensant des changements d'intensite

11. Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke

Organisation d'expositions et salons à des fins commerciales ou publicitaires

12. Kassetten mit Reagenzien zur Verwendung in Blutanalysegeräten, hämatologischen Analysegeräten und Analysegeräten zum Messen, Untersuchen und Analysieren von Körperflüssigkeiten

Cartouches contenant des réactifs destinés aux analyseurs sanguins, aux analyseurs d'hématologie, et aux analyseurs pour mesurer, tester et analyser les fluides corporels

13. Im Gegensatz zu den meisten Gebern hat die EU für sich selbst quantitative und qualitative Ziele festgelegt, an denen sich ihre Fortschritte messen lassen.

Contrairement à la plupart des bailleurs de fonds, l’UE s’est fixé des objectifs quantitatifs et qualitatifs à l'aune desquels ses progrès peuvent être évalués.

14. Messeinrichtung zum messen eines reibungskoeffizienten an einem antriebsrad

Système de mesure du coefficient de frottement d'une roue motrice

15. Er hofft, dass sich mit diesem Verfahren die übermäßig in der Leber abgelagerten fibrillären Kollagenfasern und die aktiv an der Kollagensynthese beteiligten Zellen im lebenden Organismus messen lassen.

Il espère que cette technique pourra être utilisée pour déterminer l'étendue du tissu cicatriciel qui s'accumule dans le foie, et pour mesurer la quantité et l'activité des cellules impliquées dans la déposition de tissus cicatriciels pour les patients.

16. Wir können Birma und Pakistan in Sachen Moral, Demokratie und Menschenrechte nicht mit strengerer Elle messen als Russland.

Nous ne pouvons pas avoir certaines exigences en matière de moralité, de démocratie et de droits de l'homme lorsqu'il s'agit de la Birmanie ou du Pakistan, tout en usant de critères plus accommodants à l'égard de la Russie.

17. Organisation von Messen, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke

Organisation de foires, organisation d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires

18. Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

La force de traction axiale et l'effort de cisaillement à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1 000.

19. Wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen und verlangen, wie dies manche wünschen, daß man Pinochet verurteilt und Suharto freispricht.

Nous ne pouvons appliquer deux poids deux mesures, exiger, comme d'aucuns le souhaitent, condamner Pinochet et absoudre Suharto.

20. Es wurdenin vivo Tetracylin-Markierung und histologische Analyse von unentkalkten Corticalis-Längsschnitten verwendet, um die durchschnittliche Geschwindigkeit zu messen, mit der die Osteoclastenkegel (cutting cones) der sich entwickelten havers'schen Systeme im Knochen vorrücken.

Par marquagein vivo à la tétracycline et analyse histologique de coupes non décalcifiées d'os cortical, la vitesse moyenne d'érosion des fronts ostéoclastiques (cones coupants) de systèmes de Havers a été mesurée.

21. Vorrichtung und verfahren zum messen und/oder erzeugen von elektrischen grössen

Dispositif et procédé de mesure et/ou de génération de grandeurs électriques

22. Und genau wegen dieses Merkmals können Astronomen Entfernungen im Weltraum messen.

Les astronomes peuvent ainsi mesurer les distances dans l'espace grâce à cette propriété.

23. AASG ist ein Konzern mit Beteiligungen in Branchen wie Erdöl, Erdgas, Chemie, Versicherungen, Industriemaschinenbau, Immobilien, Tourismus, Messen, Vertragswesen und medizinischen Geräten.

AASG est un conglomérat possédant des intérêts dans des secteurs tels que le pétrole, le gaz, la chimie, l'assurance, le matériel industriel, l'immobilier, le tourisme, les expositions, la passation de marchés et les équipements médicaux.

24. Es wird eine Vorrichtung zum Messen von flüchtigen chemischen Stoffen (VOC) unter Verwendung des Anreicherungs- und Desorptionsverfahrens mit einer ein Adsorptionsmaterial aufweisenden Thermodesorptionseinheit, die mit Gaskanälen zum Einleiten von zu untersuchendem Gas und zum Weiterleiten von desorbierten Molekülen der flüchtigen chemischen Stoffe verbunden ist, und mit einer Sensoreinheit zum Messen der desorbierten Moleküle der zu messenden Stoffe vorgeschlagen.

L'invention concerne un dispositif pour mesurer des substances chimiques volatiles (VOC) en utilisant le procédé d'enrichissement et de désorption, comprenant : une unité de désorption thermique présentant un matériau adsorbant, qui est reliée à des canaux de gaz pour introduire du gaz à analyser et pour transmettre les molécules désorbées des substances chimiques volatiles ; et une unité de détection pour mesurer les molécules désorbées des substances à mesurer.

25. Festgelegte Trinker müssen sich hier messen, um das Bier zu beschützen und den Dunkeleisenzwergen eine Lektion zu verpassen, sofern sie nicht vom Alkohol ablassen.

Les buveurs les plus déterminés devront se rassembler pour protéger la bière et donner aux Sombrefer une bonne déculottée de peur qu'ils ne déguerpissent en emportant toute la bibine !

26. Allerdings hatten die Ägypter, klug wie sie waren, schon früher herausgefunden, daß man auch mit einem undichten Gefäß die Zeit messen kann.

Toutefois, bien auparavant, les Égyptiens avaient conçu le système ingénieux des clepsydres ou horloges à eau.

27. Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen

Instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations ionisantes

28. Seine Fußpflegerin empfahl ihm, seine Füße von einem Schuhfachmann messen zu lassen.

Sa podologue lui a conseillé de se faire mesurer les pieds par un chausseur spécialisé.

29. Anordnung zum messen des drehmoments bei einem zahnrädergetriebe zum übertragen einer drehbewegung

Dispositif pour mesurer le couple dans un engrenage afin de transmettre un mouvement rotatif

30. Vorrichtung und verfahren zum messen und einstellen der bahnspannung zwischen farbwerken einer mehrfarbenmaschine

Dispositif et procédé de mesure et de réglage de la tension de bande entre des mécanismes d'encrage d'une machine d'impression polychrome

31. Vorbereitung, Organisation, Durchführung und Betrieb von Ausstellungen, Konzerten, Messen, Konferenzen, Seminaren und Workshops

Préparation, organisation, conduite et tenue d'expositions, concerts, foires, conférences, séminaires et ateliers

32. Grant und ich messen uns im Wettbewerb zwischen der Achterbahn und dem Bobschlitten.

Avec Grant, on s'affronte dans une compétition opposant un grand huit et un bobsleigh olympique pour savoir qui génère le plus de g.

33. CPA #.#.#: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen

CPA #.#.#: Instruments et appareils de mesure et de détection des radiations ionisantes

34. (2) Die Beleuchtungsstärke ist auf einer horizontalen Fläche mit einem kosinuskorrigierten Sensor zu messen, der auf derselben Höhe angebracht ist wie der Sensor am Fahrzeug.

(2) L’éclairement doit être mesuré sur une surface horizontale, avec un capteur corrigé en cosinus à la même hauteur que la position de montage du capteur situé sur le véhicule.

35. Die Beleuchtungsstärke ist auf einer horizontalen Fläche mit einem kosinuskorrigierten Sensor zu messen, der auf derselben Höhe angebracht ist wie der Sensor am Fahrzeug.

Au besoin, l'éclairement doit être mesuré sur une surface horizontale, à l'aide d'un capteur à correction de cosinus placé à la même hauteur que la position de montage du capteur situé sur le véhicule.

36. Sind nicht doch oft genug die herrschenden Meinungen der Maßstab, an dem wir uns messen?

Les opinions prédominantes ne sont-elles pas très souvent les critères sur lesquels nous nous basons ?

37. Die Katalysatortemperatur ist mit einer Mindestfrequenz von einem Hertz (eine Messung pro Sekunde) während einer mindestens 20-minütigen Alterung auf dem Prüfstand zu messen.

La température du catalyseur doit être mesurée à une fréquence minimale de 1 hertz (une mesure par seconde) pendant au moins 20 min de vieillissement sur banc.

38. Messvorrichtung zum messen des durchmessers und der rundheit von kugelförmigen objekten, insbesondere von golfbällen

Dispositif de mesure du diamètre et de la rotondité d'objets sphériques, en particulier de balles de golf

39. Verfahren und vorrichtung zum messen des gewichts einer auf eine ladefläche zu hievenden last

Procédé et dispositif de mesure du poids d'une charge à hisser sur une plate-forme de chargement

40. Die Dehnungswerte sind bei Autofrettagedruck, Nulldruck nach Autofrettage sowie Arbeits- und Mindestberstdruck zu messen.

Mesurer que l’allongement à l’auto-fretttage, la pression zéro après auto-frettage, la pression de service et la pression d’éclatement minimale ont été respectés;

41. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, à l'exclusion des compteurs de la position 9028 ; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

42. An diesem missionarischen Auftrag sind alle kirchlichen Organe, Bewegungen, Pfarren und apostolische Werke zu messen.

C'est à la lumière de cet impératif missionnaire qu'on devra apprécier la valeur des organismes, des mouvements, des paroisses et des œuvres d'apostolat de l'Eglise.

43. Extinktion der Chloroformlösung gegenüber Chloroform bei 650 nm in 1- bis 5-cm-Kuevetten messen.

Mesurer l'absorbance de la solution de chloroforme avec un photomètre à 650 nm dans des cuves de 1 à 5 cm en comparant avec celle du chloroforme pur.

44. Führen Zugfahrzeug und Anhänger eine konstante Kreisfahrt mit 5 km/h aus, wobei sich die vordere Aussenkante des Zugfahrzeugs auf einem Kreis von 25 m nach 1.4.6 bewegt, so ist der von der hintersten Aussenkante des Anhängers beschriebene Kreis zu messen.

Le tracteur et la remorque ayant adopté un mouvement giratoire continu de façon à ce que le bord avant extérieur du tracteur tourne le long d'une circonférence de rayon de 25 m, conformément au point 1.4.6, à une vitesse constante de 5 km/h, la circonférence décrite par le bord arrière extérieur de la remorque sera déterminée.

45. Die Verfahren von Nyboer und Kubicek zum Messen des Hubvolumens (HV) wurden mit einem dehnbaren Röhrenmodell verwendet, um das Verhältnis zwischen Impedanzschwankung und eigentlichem Durchfluß zu analysieren.

Les méthodes Nyboer et Kubicek utilisées pour mesurer le volume de course (sv) ont été utilisées avec un modèle de tube dilatable afin d'analyser la relation entre la variation de l'impédance et le débit réel.

46. Vorbereitung, Organisation, Förderung und Durchführung von Messen und Ausstellungen für Geschenkartikel, nämlich Bonbonieren, Geschenkartikel, Haushaltsartikel, Kunstgewerbeartikel, Einrichtungsgegenstände

Préparation, organisation, promotion et réalisation de foires et expositions d'articles cadeau, à savoir, bonbonnières, colifichets, ustensiles pour le ménage, artisanat, objets de décoration

47. „DIE Astraldimension ist real, auch wenn wir sie in linearen Begriffen weder sehen noch messen können.

“LA DIMENSION astrale, même si nous ne pouvons la voir ou la mesurer en termes linéaires, est bien réelle.

48. Sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere Organisation von Messen und Ausstellungen für Bildungs- und/oder kulturelle Zwecke

Activités sportives et culturels et, en particulier organisation de foires et expositions à but éducatifs et/ou culturels

49. Die Häufung der Altäre in der Hauptapside erklärt sich aus der Ordnung der Cluniazenser, in der festgelegt ist, dass bestimmte Messen, z. B. Totenmessen, nicht am Hochaltar gefeiert werden durften.

La multiplication des autels dans l'abside principale s'explique par les canons clunisiens, qui stipulent que certaines messes, par ex. les requiems, ne doivent pas être célébrées sur le maître-autel.

50. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; ausgenommen solche der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

51. Mittels TDF-Sensoren (TDF = Trunk Diameter Fluctuation, Stammdurchmesser-Veränderung) konnten die Wissenschaftler den Wasser-Rückhaltestatus der Obstbäume messen.

Des appareils de pointe, détecteurs des fluctuations du diamètre du tronc, ont permis aux scientifiques d'évaluer les capacités de rétention d'eau des arbres fruitiers.

52. Sie führte auch quantenchemische Rechnungen durch, um die Affinität von Amid-ionischen Polymeren zur CO2-Abscheidung zu messen.

Ils ont également réalisé des calculs de chimie quantique pour mesurer l'affinité des polymères ioniques amides pour la capture de CO2.

53. Professor Bevis und Kollegen nutzten die natürliche Flexur des Inselgesteins, um das Gewicht des Eises zu messen.

Le professeur Bevis et ses collègues ont profité de la flexure naturelle de l'assise rocheuse de l'île pour mesurer le poids de la couche de glace.

54. Fähigkeit, die sichere Funktion, Betriebsweise und Instandhaltung des Bilge- und Ballastsystems zu erklären, einschließlich Meldung von Zwischenfällen im Zusammenhang mit Umpumpvorgängen und Fähigkeit, Tankfüllstände korrekt zu messen und zu melden.

Aptitude à expliquer le fonctionnement en toute sécurité, l’utilisation et la maintenance des systèmes de fond de cale et de ballastage, notamment: signaler les incidents liés aux opérations de transfert et aptitude à relever et signaler correctement les niveaux des citernes.

55. Die Extinktion der so hergestellten Lösung bei 275 nm messen und dabei die Kaliumhydroxidlösung als Referenzlösung verwenden.

Mesurer l'extinction à 275 nm de la solution ainsi obtenue, en se servant de la solution d'hydroxyde de potassium comme référence.

56. Papier- und Schreibwaren, gedruckte Informationen in Bezug auf Handelsmessen, Ausstellungen, Schauen, Messen, Konferenzen, Seminare und Geschäfts- und Bildungsveranstaltungen

Papeterie, informations imprimées liées à des foires commerciales, présentations, expositions, foires, conférences, séminaires, manifestations commerciales et éducatives

57. Das Projekt Exocet/D entwickelte 13 Instrumente, um fragmentierte Lebensräume der Tiefsee zur sondieren, zu messen und abzubilden.

Le projet Exocet/D a mis au point 13 prototypes permettant d'obtenir des échantillons, des mesures et des images de ces habitats fragmentés.

58. In unserem Gespräch betonte er immer wieder die Gefahr, Tiere zu vermenschlichen, das heißt die Tiere mit menschlichen Maßstäben zu messen; in der Fachsprache nennt man das eine anthropomorphistische Betrachtungsweise.

Au cours de notre visite, il a insisté à maintes reprises sur le danger de l’anthropomorphisme, “la tendance à attribuer des caractéristiques humaines aux choses et aux animaux”.

59. Man weiß, dass viele Frauen die Attraktivität eines Mannes noch immer zu weiten Teilen an seinem Karriereerfolg messen.

On sait que beaucoup de femmes jugent encore le charme d'un homme en grande partie sur son succès dans sa carrière.

60. Sie messen der Tatsache, daß sein Haar wieder üppig gewachsen ist, keine Bedeutung bei, denn sie erlauben ihm, sich zwischen die beiden mächtigen Säulen des Hauses zu stellen, das der Anbetung Dagons dient.

N’attachant aucune importance au fait que les cheveux de Samson ont recommencé à pousser dru, ils lui permettent de se placer entre les deux colonnes qui soutiennent l’édifice dédié au culte de Dagôn.

61. Durch ein Studium der Bewegung des Schattens kam der Mensch auf ein primitives Mittel, die Zeit zu messen: die „Schattenuhr“.

En étudiant ce mouvement, il a trouvé une première méthode pour déterminer l’heure: le gnomon ou “l’horloge à ombres”.

62. Nach dem Ende der Staubprüfung muss die Einrichtung außen gereinigt und mit einem trockenen Baumwolltuch abgetrocknet werden. Der Rückstrahlwert ist nach dem in Anhang 4 Absatz 3.2 genannten Verfahren zu messen.

Après achèvement de l'essai d'exposition à la poussière, l'extérieur du dispositif est nettoyé et séché avec un chiffon de coton sec et le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2 de l'annexe 4.

63. Organisation und Durchführung von Ausstellungen, Konferenzen, Messen, Seminaren, Kolloquien, Kongressen, Symposien und Workshops für Bildungs-, Schulungs- und kulturelle Aktivitäten

Organisation et conduite d'expositions, conférences, foires, séminaires, colloques, congrès, symposiums et ateliers pour des activités éducatives, culturelles et de formation

64. Bohrmaschinen, Bohrhämmer, Diamantbohr- und Diamanttrenngeräte, Meiselhämmer, Sägen (Maschinen), Maschinen zum Messen, Bohren, Abbauen, Trennen, Schleifen, Befestigen, Installieren und Isolieren

Foreuses, marteaux perforateurs, perçeuses et découpeurs à diamant, marteaux burineurs, scies (machines), machines de mesure, forage, démontage, séparation, rodage, fixation, installation et isolation

65. Viele Kunden messen (richtigerweise) an dieser Stelle was so aus dem Regler kommt (ohne daß eine Batterie angeschlossen ist).

Les compte-tours électroniques ont besoin en règle générale d'une tension d'alimentation stable.

66. - NR . 107 : BESTIMMUNG DER FALLZAHL ( METHODE HAGBERG-PERTEN ), UM DIE ALPHA- AMYLOSE-AKTIVITÄT VON KÖRNERN UND MEHL ZU MESSEN .

- NO 107 : DETERMINATION DU TEMPS DE CHUTE ( METHODE HAGBERG-PERTEN ) POUR MESURER LE DEGRE D ' ACTIVITE ALPHA-AMYLASIQUE DES GRAINS ET FARINES .

67. Durchflusszytometer zum Messen chemischer und physikalischer Eigenschaften von Zellen und anderen Partikeln mittels Massenspektrometrie und/oder durch optischen Nachweis

Cytomètres en flux utilisés pour mesurer les caractéristiques chimiques et physiques de cellules et d'autres particules par le biais de la spectrométrie de masse et/ou de la détection optique

68. c) das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.

c) sur la présence physique en stock des quantités mentionnées dans les états comptables du stockeur et ayant servi de base au dernier état mensuel transmis par le stockeur, évaluée visuellement ou, en cas de doute ou de contestation, en recourant à la pesée ou au mesurage.

69. Die Erfindung bezieht sich u. a. auf ein Verfahren zum Messen der Temperatur (T) eines Turbinenbauteils (40, 41), insbesondere einer Turbinenschaufel (40), bei dem elektromagnetische Strahlung gemessen und unter Bestimmung eines Temperaturmesswertes ausgewertet wird.

L'invention concerne entre autres un procédé pour mesurer la température (T) d'un composant de turbine (40, 41), notamment d'une aube de turbine (40), procédé selon lequel un rayonnement électromagnétique est mesuré et évalué en déterminant une valeur de mesure de température.

70. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Erwärmen eines flüssigen Mediums, insbesondere eine Maischvorrichtung mit einem Behälter, der befüllt und entleert werden kann, eine Heizung zum Beheizen des flüssigen Mediums, insbesondere der Maische mit einem Heizmedium, einem Temperatursensor zum Messen der Vorlauftemperatur des Heizmediums, einem Temperatursensor zum Messen der Rücklauftemperatur des Heizmediums, einem Temperatursensor zum Messen der Temperatur des flüssigen Mediums, einer Regeleinrichtung zum Regeln einer Heizrate, wobei die Regeleinrichtung derart ausgebildet ist und die Heizrate derart regelt, dass die logarithmische Temperaturdifferenz zwischen dem Heizmediums und der jeweils aktuellen Temperatur des flüssigen Mediums im Wesentlichen konstant gehalten wird.

L'invention concerne un dispositif et un procédé de chauffage d'un milieu liquide, en particulier, un dispositif de brassage comprenant un réservoir, qui peut être rempli et vidé, un dispositif de chauffage servant à chauffer le milieu liquide, notamment le brassin, qui comprend un milieu de chauffage, une sonde de température servant à mesurer la température d'entrée, une sonde thermique pour mesurer la température de retour du milieu de chauffage ainsi qu'une sonde thermique pour mesurer la température du milieu liquide, un dispositif de régulation de la vitesse de chauffe servant à réguler la vitesse de chauffe, ledit dispositif de régulation étant conçu et la vitesse de chauffe étant réglée de manière que la différence de température logarithmique entre le milieu de chauffage et la température actuelle respective du milieu liquide soit maintenue sensiblement constante.

71. Das Ansprechverhalten der Analysatoren ist auf einem Bandschreiber aufzuzeichnen oder mit einem gleichwertigen Datenerfassungssystem zu messen, wobei das Abgas mindestens während der letzten drei Minuten jeder Prüfphase durch die Analysatoren strömen muß.

Les données fournies par les analyseurs doivent être enregistrées au moyen d'un enregistreur à bande ou mesurées à l'aide d'un système d'acquisition de données équivalent, et les gaz d'échappement doivent passer à travers les analyseurs au moins pendant les trois dernières minutes de chaque mode.

72. Wäre ich in Mrs. Updykes Boudoir nicht gestört worden, wäre es perfekt gewesen, den Blutdruck beim Raub messen zu können.

Mais l'interruption dans le boudoir de Mme Updyke aurait été le moment parfait pour prendre la tension pendant le vol.

73. Den italienischen Barock bevorzugend, brachte er Claudio Monteverdis Marienvesper zur deutschen Erstaufführung sowie Messen von Alessandro Scarlatti und Antonio Caldara.

Privilégiant le baroque italien, Vespro della Beata Vergine de Claudio Monteverdi est joué pour la première fois en Allemagne, tout comme les messes d'Alessandro Scarlatti et Antonio Caldara.

74. Durchgangsanalysen der Spürerverteilung in den vorgeschlagenen Lungenmodellen messen die funktionelle Restkapazität und das Lungenvolumen distal und einschliesslich Atmungsbronchiolen und Alveolarventilation.

Les analyses provisoires de la distribution des traceurs dans les modèles de poumons proposés fournissent une estimation de la capacité résiduelle fonctionnelle, du distal volumique du poumon ainsi que de la ventilation alvéolaire et des bronchioles respiratoires.

75. Während mein Mann Peter mir half, behielt er sorgenvoll den Wasserstand im Auge, wobei er eine Kleiderstange zum Messen benutzte.

Tout en m’aidant, Peter, mon mari, surveillait anxieusement le niveau de l’eau en utilisant le mât du séchoir à linge comme d’une pige.

76. Dem „Babbeln“ des Babys und der Aufmerksamkeit, die das bei den Eltern (und bei denen, die sich um den Säugling kümmern) hervorrufen sollte, messen heute viele Ärzte und Experten für Sprecherziehung eine nicht geringe Bedeutung bei.

De nos jours, de nombreux médecins et spécialistes de la parole estiment que les parents et tous ceux qui s’occupent de bébés devraient faire très attention à leurs “gazouillis”.

77. an dem Wahrscheinlichkeitsmaßstab zu messen, der für die Anerkennung von Flüchtlingen gilt, oder findet zugunsten des Betreffenden ein anderer Maßstab Anwendung

doivent-elles être appréciées à l'aune du critère de vraisemblance qui s'applique déjà à la reconnaissance du statut de réfugié ou à l'aune d'un autre critère et

78. Er verteidigt sich mit Ablenkung.

Et qui se defend en se distrayant.

79. Gemmologische Dienstleistungen, nämlich Klassifizieren, Identifizieren, Betrachten, Messen, Testen, Kontrollieren, Analysieren, Prüfen, Aufnehmen und Zertifizieren von Diamanten, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen und Halbedelsteinen

Services de gemmologie, à savoir calibrage, identification, observation, mesurage, test, contrôle, analyse, inspection, inscription et certification de diamants, bijoux, pierres précieuses et semi-précieuses

80. Die Präsentation auf Messen, die erhaltenen Auszeichnungen und die kulinarische Verwertung zeugen von der Anerkennung des Produkts durch Verarbeiter und Verbraucher

Participations à des salons, attribution de récompenses et mises en valeur culinaires, témoignent de sa reconnaissance par les artisans et les consommateurs