1. Er meldet sich freiwillig für diesen Sündenpfuhl, Edmund.

Il est volontaire pour ce cloaque, Edmund.

2. Melden Sie sich mit einem Schwamm bei Martys Genitalien!

Rendez-vous à l'entrejambe de Marty avec un gant en crin!

3. Wenn Ihnen etwas zu Ohren kommt, das zu mehr Blutvergießen führen könnte, melden Sie sich bei mir.

Si vous entendez quoi que ce soit pouvant mener à un carnage, contactez-moi.

4. Morgen früh um Punkt acht melden Sie sich hier.

Alors toi et ton acolyte, vous serez ici demain à huit heures.

5. Assad nicht freiwillig zurücktreten wird.

Les adjurations qu'il doit quitter le poste, sont causées par la désolation.

6. Was meldest du dich da freiwillig?

Pourquoi diantre t'es-tu porté volontaire?

7. Die habe ich doch nicht freiwillig.

Mais je veux pas avoir les lèvres gercées.

8. Wir melden uns, Spießer.

On vous fera signe, petit-bourgeois.

9. Melden Sie sich im Portal an und loggen Sie sich im Arbeitsplatz ein. Wählen Sie "Webexperimente - Elektronenbeugung" aus.

Il vous suffit de vous inscrire sur le portail , de vous connecter sur le « Desktop » et de cliquer sur « Web experiments » et ensuite sur « Electronic Diffraction ».

10. Herr Präsident, ich möchte mich unbedingt zu Wort melden, um zwei Hauptpunkte zu betonen.

- Monsieur le Président, je souhaite ardemment contribuer à ce débat afin de souligner deux éléments importants.

11. Müssen wir diese Autopsiesache melden?

Nous devons vraiment rapporter le cafouillage de l'autopsie?

12. Beifänge von Perlrochen sind unter folgendem Code getrennt zu melden: (RJU/07D.).

Les prises accessoires de raie brunette sont déclarées séparément sous le code suivant: (RJU/07D.).

13. Beifänge von Perlrochen sind nach folgendem Code getrennt zu melden: (RJU/67AKXD).

Les prises accessoires de raie brunette sont déclarées séparément sous le code suivant: (RJU/67AKXD).

14. Melden Sie dem Befehlshaber, wir sind bereit bis morgen früh zu warten

Estafette, faites savoir au chef de poste qu' on est d' accord pour remettre l' affaire à demain matin, pas plus!

15. Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;

Ne pas déclarer l’hépatite ou l’ictère d’origine non infectieuse (déficit en alpha 1-antitrypsine, etc.).

16. Helfen Sie uns dabei, Expression Blend weiter zu verbessern, indem Sie alle technischen Probleme melden .

Aidez-nous à améliorer Expression Blend en signalant les problèmes que vous rencontrez.

17. Die Bindung ist so stark, daß ihm in vergangenen Jahren manche Pilger ohne zu zögern ihr Leben geopfert haben, indem sie sich freiwillig in seinen Fluten ertränkten.

Ce lien est si puissant que, jadis, des pèlerins n’hésitaient pas à offrir leur ‘vie en sacrifice’ en se noyant délibérément dans le Gange.

18. Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu melden

Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la course

19. Und Sie sind freiwillig in die Höhle des Drachen gekommen.

C'est de votre plein gré que vous pénétrez dans l'antre du dragon.

20. Entweder Sie verlassen das Boot freiwillig oder ich trage Sie.

Vous allez descendre ou faut-il que je vous porte?

21. Der Triebfahrzeugführer muss dies dem Fahrdienstleiter melden.

Le conducteur en avise l'aiguilleur.

22. Er wollte melden, dass die Waffe weg ist.

J'ai perdu mon flingue. Je prends le sien.

23. Welche Schritte sind in den EU-Mitgliedstaaten bisher eingeleitet worden, um zu gewährleisten, dass Schrotthändler die Verpflichtung einhalten, die Einfuhr und das Vorhandensein radioaktiver Bestandteile von sich aus zu melden?

Quelles mesures les États membres de l'UE ont-ils mis en oeuvre jusqu'à présent pour faire en sorte que les ferrailleurs se conforment à l'obligation de notifier eux-mêmes l'importation et la présence de composants radioactifs?

24. Morgen um 8 Uhr melden in der Kaserne!

Demain à 8 h, présentez-vous à la caserne.

25. Schrecker melden jeden Kontakt mit den Eltern eines Kindes.

Lorsqu'on effraie un enfant, on ne doit pas être surpris par ses parents.

26. Da private Holdingunternehmen freiwillig Sozialkosten eines bestimmten Niveaus übernähmen, wenn sie Geschäftszweige oder Werke schlössen, sind die Austrian Airlines der Auffassung, dass die ÖIAG im Insolvenzfall freiwillig soziale Kosten eines Niveaus zu übernehmen hätte, das den Sozialkosten im Fall einer strukturierten Liquidation entspräche

Comme les holdings privés prennent en charge à l’amiable les coûts sociaux d’un certain niveau lorsqu’ils ferment des branches ou des usines, Austrian Airlines estime qu’en cas de faillite, ÖIAG aurait dû supporter volontairement des coûts sociaux d’un niveau correspondant aux coûts sociaux en cas d’une liquidation ordonnée

27. Die Hersteller sind gehalten, der zuständigen unabhängigen Zertifizierungsstelle alle ihnen bekannten, am Herstellungsprozess beteiligten Verpackungs-/Aufschnittbetriebe zu melden.

Tout producteur signale à l’organisme certificateur indépendant qui lui est attitré tout conditionneur/prétrancheur en lien avec sa production et dont il a connaissance.

28. „Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass die vorliegende Mitteilung berechtigte Erwartungen weckt, auf die sich die Unternehmen, die der Kommission ein Kartell melden wollen, berufen werden.“

«[L]a Commission est consciente du fait que la présente communication crée des attentes légitimes sur lesquelles se fonderont les entreprises souhaitant l’informer de l’existence d’une entente».

29. In ihrem abschließenden Bericht zur Sektoruntersuchung forderte die Kommission alle betroffenen Akteure auf, mögliche Wettbewerbsbedenken an die Wettbewerbsbehörden zu melden.

Dans son rapport final sur l'enquête sectorielle, la Commission a invité toutes les parties prenantes intéressées à porter les problèmes de concurrence potentiels à l'attention des autorités de concurrence.

30. Auch die afrikanischen Umweltorganisationen melden sich zu Wort, wie die Wochenzeitung The East African Business (eine vom größten kenianischen Verlag, Nation media group, veröffentlichte Online-Zeitung) in ihrer Ausgabe vom #. Mai # berichtet

Les associations environnementalistes africaines font elles aussi entendre leur voix, comme le rapporte l'hebdomadaire The East African Business (journal en ligne publié par le principal groupe éditorial kenyan, Nation Media Group) dans son numéro du # mai

31. Waffenhändler und Makler sollten derartige verdächtige Transaktionen den zuständigen Behörden melden können.

Les armuriers et les courtiers devraient également être en mesure de signaler ces transactions suspectes aux autorités compétentes.

32. Gib unseren Pferden Wasser und bereite sie vor, wenn wir uns melden.

Prends nos chevaux, abreuve-les et prépare-les.

33. Wer Ausländerinnen oder Ausländer gewerbsmäßig beherbergt, muss sie der zuständigen kantonalen Behörde melden

Celui qui loge un étranger à titre lucratif doit le déclarer à l'autorité cantonale compétente

34. Unbeschadet sonstiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft melden die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich über das Schnellwarnsystem

Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire, les États membres notifient immédiatement à la Commission par le système d'alerte rapide:

35. Fähigkeit, die sichere Funktion, Betriebsweise und Instandhaltung des Bilge- und Ballastsystems zu erklären, einschließlich Meldung von Zwischenfällen im Zusammenhang mit Umpumpvorgängen und Fähigkeit, Tankfüllstände korrekt zu messen und zu melden.

Aptitude à expliquer le fonctionnement en toute sécurité, l’utilisation et la maintenance des systèmes de fond de cale et de ballastage, notamment: signaler les incidents liés aux opérations de transfert et aptitude à relever et signaler correctement les niveaux des citernes.

36. Er betet zu Jehova, er möge ihm doch das richtige Mädchen durch ein Zeichen zeigen: Es sollte, wenn es gebeten würde, ihm etwas zu trinken zu geben, auch freiwillig seine Kamele tränken (1.

Il se tourna alors vers Jéhovah et le pria de lui donner un signe: ‘Que celle que tu as choisie s’offre à puiser aussi de l’eau pour mes chameaux quand je lui demanderai à boire.’ — Gen.

37. Dieser Code ist nicht für Krankenhausinfektionen mit multiplen Absiedlungen wie z. B. der bakteriellen Endokarditis zu verwenden; bei diesen Infektionen ist nur der Primärherd zu melden.

Ne pas utiliser ce code pour les infections associées aux soins qui ont plusieurs sites métastatiques telles que l'endocardite bactérienne; seul le site primaire de ces infections doit être déclaré.

38. Wir hätten es melden sollen, aber es gab ein Chaos bei den Schwestern.

On aurait dû vous prévenir, mais il y a eu un cafouillage entre infirmiers.

39. Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

Tout marin engagé par les navires communautaires doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.

40. Wenn Sie Guthaben erwerben möchten, melden Sie sich bitte bei Skype an und gehen Sie zu Konto > Skype-Guthaben erwerben. Alternativ können Sie auch skype.com/go/myaccount besuchen und dort Ihre Login-Informationen angeben.

Pour acheter des crédits, connectez-vous à Skype puis dans la rubrique Compte > Acheter des crédits Skype. Vous pouvez également consulter skype.com/go/myaccount et entrer vos informations de connexion.

41. Die Mitgliedstaaten melden darüber hinaus oftmals Beratung zu einer ausgewogenen Ernährung, die Organisation von Kochworkshops zum Thema Vermeidung von Lebensmittelverschwendung und Ratschläge zur Haushaltsführung.

En outre, les États membres déclarent souvent qu’ils fournissent des orientations sur un régime alimentaire équilibré, qu’ils organisent des ateliers de cuisine afin de prévenir le gaspillage alimentaire et qu’ils fournissent des conseils sur la gestion du budget des ménages.

42. In der Nacht, bevor ich mich melden sollte, hat jemand an meiner Tür geklopft.

Le soir avant la convocation, on a frappé à ma porte.

43. Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten alle Fälle hoher Muschelmortalität melden.

considérant que les États membres doivent signaler à la Commission et aux autres États membres tous les cas de mortalité élevée observés chez les mollusques bivalves;

44. Stimmt die Kommission der Abgeordneten zu, daß die Donau-Auen zwischen Straubing und Vilshofen unverzüglich als Schutzgebiet (im Sinne der EG-Vogelschutzrichtlinie) auszuweisen und als FFH-Gebiet zu melden sind?

Convient-elle que la zone d'alluvions du Danube située entre Straubing et Vilshofen doit être classée sans délai comme zone protégée (au sens de la directive relative à la protection des oiseaux) et désignée comme zone relevant de la directive faune-flore-habitat?

45. · falls die Durchführung eines solchen Pilotprojekts in Betracht kommt, zu bestätigen, dass die Kommission mit den Vorbereitungen beginnen sollte, damit ein Land, das sich hierzu freiwillig bereit erklärt, auf der Grundlage der in der vorliegenden Mitteilung ausgeführten Bedingungen ein Pilotprojekt einleiten kann.

- confirmer, si ce projet pilote est envisagé, que la Commission devrait procéder aux travaux préparatoires pour permettre à un pays volontaire de lancer un projet pilote en se fondant sur les conditions énoncées dans la présente communication.

46. TSE-Fälle bei Schafen mit Genotypen, bei denen sich Alanin auf beiden Allelen des Kodons 136, Arginin auf beiden Allelen des Kodons 154 und Arginin auf beiden Allelen des Kodons 171 finden, sind unverzüglich der Kommission zu melden.

Les cas d'EST détectés chez des ovins dont les génotypes codent l'alanine sur les deux allèles au codon 136, l'arginine sur les deux allèles au codon 154 et l'arginine sur les deux allèles au codon 171 doivent être immédiatement signalés à la Commission.

47. Bei resistenten Genotypen festgestellte TSE-Fälle (Schafe eines Genotyps, bei dem sich Alanin auf beiden Allelen des Codons 136, Arginin auf beiden Allelen des Codons 154 und Arginin auf beiden Allelen des Codons 171 finden) sind der Kommission unverzüglich zu melden.

Les cas d'EST détectés chez des animaux dont les génotypes résistent à la maladie (ovins dont les génotypes codent l'alanine sur les deux allèles au codon 136, l'arginine sur les deux allèles au codon 154 et l'arginine sur les deux allèles au codon 171) doivent être immédiatement signalés à la Commission.

48. Berichtigungen des Typs „D“ und „A“ sind mit Bezug auf die zu berichtigende Zeile zu melden, die zur Überprüfung der Datenintegrität anhand der Felder „previous report“, „previous line“ und „previous CRC“ zu identifizieren ist.

Les corrections de type «D» et «A» seront notifiées par référence à l'enregistrement à corriger, identifié à l'aide du rapport précédent et de l'enregistrement précédent, et à l'aide des champs CRC (numéro de contrôle par redondance cyclique) précédents aux fins du contrôle d'intégrité des données.

49. Thunfischwadenfänger, Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer melden ihre Fänge anhand des Formblatts nach Ziffer 2.4.

Les thoniers senneurs, les thoniers canneurs et les palangriers de surface remplissent la fiche de pêche mentionnée au point 2.4.

50. Ein Appell an die Beamten, ihren Ausgleichsurlaub freiwillig aufzubrauchen (Mitteilung an das Personal 80/05 vom 17. Mai 2005), hat bereits zu einer Verringerung der Bestände um ungefähr ein Drittel geführt.

un appel invitant les fonctionnaires à procéder, sur une base volontaire, à la résorption de leurs stocks de jours de compensation (CP 80/05 du 17 mai 2005) a déjà entraîné une réduction des stocks d'approximativement un tiers;

51. Ihre Besonderheiten sind Motive leicht schaudernd, freiwillig unregelmässig und in den im Allgemeinen zarten Tönen. Diese Tafte kennen einen unvergleichlichen Erfolg.

Leurs particularités sont des motifs légérement frissonnants, volontairement irréguliers et aux tons généralement tendres. Ces taffetas connaissent un succès incomparable.

52. Und warum sehen sich diejenigen, die sich freiwillig prostituieren wollen, mit dem materiell-rechtlichen Verbot der damit verbundenen Tätigkeiten und mit Winkelzügen konfrontiert, durch welche die freiwillige Ausübung der Prostitution faktisch kriminalisiert wird, obwohl die Prostitution in vielen Staaten offiziell legal ist?

Pourquoi les personnes qui désirent volontairement se livrer à la prostitution, bien que cette activité soit formellement légale dans de nombreux États membres, doivent-elles se heurter à la prohibition qui touche les activités connexes et aux escamotages qui criminalisent, dans les faits, l'exercice de la prostitution volontaire?

53. Fähigkeit, die sichere Funktion und den Betrieb der Maschinen im Maschinenraum zu kontrollieren und das Bilge- und Ballastsystem instand zu halten, einschließlich: Meldung von Zwischenfällen im Zusammenhang mit Umpumpvorgängen und Fähigkeit, Tankfüllstände korrekt zu messen und zu melden.

Aptitude à contrôler le fonctionnement et l’utilisation en toute sécurité des machines dans la salle des machines, et à assurer l’entretien des systèmes de fond de cale et de ballastage, comprenant: signalement des incidents liés aux opérations de transfert et aptitude à relever et signaler correctement les niveaux des citernes.

54. So kann man gut mit Maximus dem Bekenner sagen, daß Christus »sozusagen göttlich gestorben ist, weil er freiwillig gestorben ist« (Ambigua, 91,1056).

Aussi, nous pouvons bien affirmer, avec saint Maxime le Confesseur, que le Christ "mourut, s'il l'on peut dire, divinement parce qu'il mourut librement" (Ambigua, 91, 1056).

55. Die Verfahren zur Bestätigung oder Anerkennung des Mindestreserve-Solls berühren nicht die Pflicht der Berichtspflichtigen, jederzeit richtige statistische Daten zu melden und bereits gemeldete unrichtige statistische Daten so bald wie möglich zu korrigieren.

Les procédures de confirmation ou d’acquiescement des réserves obligatoires ne remettent pas en cause l’obligation permanente qu’ont les agents déclarants de déclarer des informations statistiques correctes et de réviser dès que possible d’éventuelles informations statistiques erronées qu’ils ont déjà déclarées.

56. Chefkonstrukteur Sergei Koroljow sollte ihn von der Raketenabschussbasis Tjuratam (später umbenannt in Kosmodrom Bajkonur) in Kasachstan anrufen, um ihm den Start des ersten künstlichen Satelliten zu melden.

L’ingénieur en chef Sergueï Korolev devait l’appeler depuis le site de lancement de Tyura-tam au Kazakhstan (plus tard rebaptisé cosmodrome de Baïkonour), pour rendre compte du lancement du premier satellite artificiel.

57. Durch Videos, Bilder und Links können Bürger jetzt Ereignisse oder Vorfälle über die kommenden Wahlen vom 26ten September melden.

Grâce au site Dale Poder A Tu Voto [en espagnol] (Donne du pouvoir à ton vote), un site inspiré de Ushahidi, les citoyens peuvent signaler par vidéo, photo et avec des liens n'importe quel événement ou incident lié aux élections du 26 septembre au Venezuela.

58. Ein Angestellter der Londoner Müllabfuhr, ein lernbegieriger Mann, der sich besonders für Astronomie interessiert, erzählte, daß er gelernter Mechaniker sei, aber freiwillig eine gute Arbeit in einer Garage aufgegeben habe und jetzt einen Müllwagen fahre.

Un éboueur londonien, un homme studieux qui s’intéresse particulièrement à l’astronomie, déclara qu’il est mécanicien qualifié, mais qu’il a quitté son emploi dans un garage pour conduire le camion des éboueurs.

59. Bei einer Kombination verschiedener Ansätze wie sie in Artikel 314 der CRR genannt wird, melden die Institute zu Informationszwecken auch den maßgeblichen Indikator für die nach dem AMA behandelten Tätigkeiten.

De plus, en cas d’application combinée de plusieurs approches, visée à l’article 314 du CRR, les établissements déclarent également, à des fins d’information, l’indicateur pertinent pour les activités soumises aux approches AMA.

60. Daher ist die Klägerin seit Ablauf der drei Erziehungsjahre als "Familienangehörige" zu qualifizieren, und zwar auch dann, wenn sie nicht mehr im Rahmen eines Systems der sozialen Sicherheit pflichtversichert oder freiwillig versichert ist.

En conséquence, après la période de trois ans d'éducation de son enfant, Mme Sürül était (et est) à qualifier de «membre de la famille d'un travailleur», et ce même si elle n'était (et n'est) plus couverte par un régime de sécurité sociale obligatoire ou par une assurance facultative.

61. Der Bekanntheitsgrad dieser Kartoffeln mit der landesweit frühesten Erntezeit ist so groß, dass die Zeitungen melden, wann es die ersten „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ zu kaufen gibt.

Outre le fait que ce sont les premières pommes de terre disponibles en Irlande du Nord, elles jouissent d'une telle renommée que les détaillants locaux ont coutume d'annoncer par voie de presse les arrivages de la première récolte de «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies».

62. Triebfahrzeugführer, die Kenntnis über eine Gefährdung ihres Zuges erhalten, müssen den Zug anhalten und die Gefährdung unverzüglich dem Fahrdienstleiter melden.

Tout conducteur informé d'un danger menaçant son train s'arrête et avertit immédiatement l'aiguilleur du danger.

63. Diese Geste trägt eine radikale Zwiespältigkeit in sich: Ich kann zum Niederknien gezwungen sein – ein Zustand des Elends und der Knechtschaft –, aber ich kann auch freiwillig niederknien und so meine Begrenztheit und mein Bedürfnis nach einem Anderen erklären.

C’est un geste qui contient en lui-même une ambivalence radicale: en effet, je peux être contraint de me mettre à genoux — condition d’indigence et d’esclavage —, mais je peux également m’agenouiller spontanément, en déclarant ma limite et, donc, mon besoin d’un Autre.

64. Der Bundesstaat Arizona gestattet es jeder beteiligten Partei, das merkwürdige oder bedrohliche Verhalten einer Person den Behörden zu melden, die diese Person gegen ihren Willen einer psychiatrischen Beurteilung unterziehen können.

La loi de l’Arizona autorise toute personne témoin du comportement bizarre ou menaçant d’un individu à le signaler aux autorités, qui peuvent obliger cet individu à se soumettre à une évaluation psychiatrique.

65. (1) Mindestens die folgenden aktuellen Wettererscheinungen sind zu melden: Regen, Sprühregen, Schnee und überfrierende Nässe, einschließlich deren Intensität, trockener Dunst, feuchter Dunst, Nebel, gefrierender Nebel und Gewitter, einschließlich Gewitter in der Nähe.

(1) les phénomènes météorologiques présents suivants sont au minimum signalés: pluie, bruine, neige et précipitations verglaçantes, y compris leur intensité, brume, frimas, brouillard, brouillard givrant et orages, y compris les orages à proximité.

66. Unter dem Kommando von Kapitän Robert Carthew Reynolds war sie 1795 Teil des Küstengeschwaders unter Sir Edward Pellew, die den französischen Hafen Brest beobachtete, um etwaige Versuche der französischen Flotte zu melden, den Hafen zu verlassen.

En 1795, alors qu'elle est commandée par le captain Robert Carthew Reynolds, elle fait partie du Inshore Squadron, une escadre placée sous les ordres de Sir Edward Pellew à laquelle avait été assigné la mission de surveiller le port de Brest afin de rapporter toute tentative de la flotte française de quitter le port.

67. Die Herangehensweise der UN besagt, dass noch keine Bedingungen geschaffen wurden, die es Flüchtlingen ermöglichen, freiwillig und nachhaltig in Sicherheit und Würde nach Syrien zurückzukehren.

L'Organisation estime que les conditions nécessaires pour un retour volontaire, sécurisé, digne et durable des réfugiés en Syrie n'ont pas encore été réunies.

68. Verbrennungsprozesse in Anlagen zur Herstellung von Zementklinker, bei denen verschiedene Brennstoffe zum Einsatz kommen (z. B. Kohle, Petrolkoks, Heizöl, Erdgas und die breite Palette an Abfallbrennstoffen), sind in Einklang mit Anhang II zu überwachen und zu melden.

Les procédés de combustion mis en oeuvre dans les installations de production de ciment clinker et utilisant différents types de combustibles (charbon, coke de pétrole, fioul lourd, gaz naturel et toute la gamme des combustibles provenant de déchets) sont surveillés et déclarés conformément aux dispositions de l'annexe II.

69. Endometritis post partum ist als therapieassoziierte Infektion zu melden, es sei denn, das Fruchtwasser ist zum Zeitpunkt der Einweisung infiziert, oder der Patient wurde 48 Stunden nach Ruptur der Membran eingewiesen.

Coder l’endométrite post-partum en tant qu’infection associée aux soins sauf si le liquide amniotique est infecté au moment de l’admission de la patiente ou si la patiente a été admise 48 heures après la rupture de la membrane

70. 30 Das Bundessozialgericht führt u. a. aus, entgegen der Auffassung des Hessischen Landessozialgerichts hätte sich Herr da Silva Martins nach deutschem Recht grundsätzlich freiwillig in der Pflegeversicherung bei der Bank BKK für die Zeit ab dem 1. August 2002 weiterversichern können.

30 Le Bundessozialgericht considère notamment que, contrairement à l’avis du Hessisches Landessozialgericht, en principe, le droit allemand aurait permis à M. da Silva Martins de maintenir une affiliation à l’assurance dépendance de la Bank BKK au titre de l’assurance facultative continuée pour la période commençant le 1er août 2002.

71. 1. Mindestens die folgenden aktuellen Wettererscheinungen sind zu melden: Regen, Sprühregen, Schnee und überfrierende Nässe, einschließlich deren Intensität, trockener Dunst, feuchter Dunst, Nebel, gefrierender Nebel und Gewitter, einschließlich Gewitter in der Nähe.

1) les phénomènes météorologiques présents suivants sont au minimum signalés: pluie, bruine, neige et précipitations verglaçantes, y compris leur intensité, brume, frimas, brouillard, brouillard givrant et orages, y compris les orages à proximité.

72. Sie stimmen zu, dass Lulu.com als Verleger legal verpflichtet ist, unter den folgenden Umständen jegliche Honorareinnahmen, die durch diese ISBN anfallen, an die US-Steuerbehörden zu melden: für Einwohner der USA müssen ALLE Honorareinnahmen gemeldet werden, unabhängig von Versandadressen.

Vous reconnaissez que Lulu.com en tant qu'éditeur est légalement tenu de signaler tous les droits d'auteur que vous gagnez avec cet ISBN à l'IRS (Fisc Américain) selon les conditions suivantes : Pour les individus et entités commerciales résidant aux Etats-Unis, TOUS les droits d'auteur que vous gagnez avec cet ISBN, sans considération de leur adresse de livraison ou leur destination finale, doivent être déclarés.

73. Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu melden

Toute mortalité anormale ou tout autre symptôme pouvant constituer chez les poissons une suspicion de maladies visées à l

74. Nach der Besetzung Frankreichs meldete er sich freiwillig als „Fremdarbeiter“ nach Deutschland, arbeitete bis April 1943 als Kranführer auf der Deutschen Werft und wurde dann als Agent „G 117“ für eine Entlohnung von 80 Reichsmark wöchentlich von der Hamburger Gestapo in Dienst genommen.

Après l'occupation de la France, il s'engage volontairement au STO en Allemagne et travaille jusqu'en avril 1943 comme grutier au Deutsche Werft, puis est engagé au service de la Gestapo de Hambourg comme « agent G 117» pour un salaire de 80 reichsmark par semaine.

75. Die Hersteller kaufen und verkaufen untereinander fluorierte Treibhausgase zu gewerblichen Zwecken, wobei in diesen Fällen nur der ankaufende Hersteller die Mengen derjenigen Stoffe melden kann, die voraussichtlich in den Hauptkategorien der Anwendungen zum Einsatz kommen.

Les producteurs achètent et vendent des gaz à effet de serre fluorés à d'autres producteurs pour des raisons commerciales et, dans ce cas, seul le producteur qui achète les substances peut indiquer quelles quantités sont destinées à être utilisées pour les principales applications.

76. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

Ils ont refusé d'apprendre l'afrikaans et d'être formés pour devenir les serviteurs de ce système.

77. Beifänge von Grenadierfischen (Macrourus spp.) sind entsprechend den nachstehenden Tabellen mit Fangmöglichkeiten zu melden: Grenadierfische in den grönländischen Gewässern von 5 und 14 (GRV/514GRN) und Grenadierfische in den grönländischen Gewässern von NAFO 1 (GRV/N1GRN.).

Les prises accessoires de grenadiers (Macrourus spp.) sont déclarées conformément aux tableaux des possibilités de pêche suivants: grenadiers dans les eaux groenlandaises des zones 5 et 14 (GRV/514GRN) et grenadiers dans les eaux groenlandaises de la zone OPANO 1 (GRV/N1GRN).

78. Es ist jedoch zumindest zweifelhaft, daß eine Mitteilung des Generaldirektors für Personal Fristen wieder in Gang setzen kann, die zwingenden Rechts sind und sich aus einer Ratsverordnung, hier dem Beamtenstatut, ergeben . Deshalb kann diese Mitteilung allenfalls dahin ausgelegt werden, daß sie den Betroffenen freiwillig eine Möglichkeit eröffnet, die erneute Überprüfung ihrer Lage durch die Verwaltung zu beantragen .

Il est cependant pour le moins douteux qu' une communication du directeur général du personnel puisse rouvrir les délais d' ordre public ressortant d' un règlement du Conseil, le statut des fonctionnaires en l' occurrence; cette communication ne peut donc être tout au plus interprétée que comme ouvrant gracieusement aux intéressés une possibilité d' engager l' administration à réexaminer leur situation .

79. Sich schwerelos zu fühlen.

D'être en apesanteur.

80. Die NZBen melden die Daten über die Zeitreihe der Bilanzpositionen der Kreditinstitute in Millionen, und die EZB legt entsprechend den Wert auf # (UNIT_MULT = #) fest

Les BCN déclarent les données concernant les séries relatives aux postes de bilan des établissements de crédit en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur # (UNIT_MULT