1. Erinnern Sie sich an das jamaikanische Rodelteam?

Tu te souviens de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh?

2. Vernebelt alles, man kann sich an nichts erinnern.

Ca embrume l'esprit et on ne se souvient de rien.

3. Sich an Hiroshima erinnern heißt, den Atomkrieg verabscheuen.

Rappeler Hiroshima, c'est abhorrer la guerre nucléaire.

4. Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnern

C' est drôle, d' habitude les gens s' en souviennent

5. Erinnern Sie sich, als wir Menschen auf dem Mond landen sahen?

Vous souvenez-vous de quand des humains ont aluni ?

6. Behauptungen über die frühere Unfähigkeit sich zu erinnern, implizieren aber, dass man erfolglos versucht hat, sich diesen Missbrauch in Erinnerung zu rufen, nur um sich dann viel später wieder daran zu erinnern.

Évoquer une incapacité passée à se souvenir implique qu'ils aient tenté sans succès de se souvenir de cette agression, pour ne s'en rappeler que bien plus tard.

7. Heißt das, nach Hause zurückzukehren, ohne sich umzuwenden? Doch die Sinnesorgane erinnern sich an London...

La température de l'appartement ne dépend que de l'épaisseur du portemonnaie, et le contenu de ce dernier, bien que souvent léger, n'est plus du papier sans valeur. Aux abords de la rivière, la construction du quartier des gratte-ciel, pendant lituanien du Potsdamer Platz, est achevée et dans la vieille ville, les cafés accueillent des foules enjouées chaque fin de semaine.

8. Der kann sich nur an den Typen erinnern, der ihn gefunden hat.

Le seul gus qui l'a emmerdé, c'est le type qui l'a trouvé.

9. Erinnern Sie sich an die Patienten, die wie Zombies durch die Gänge schlurfen?

Vous savez, ceux qui erraient, en zombies, l'œil hagard, dans la cour de la prison?

10. Sie zeichnet sich durch Aromen aus, die an Wermutkraut (Artemisia absinthium L.) erinnern.

Elle est caractérisée par des arômes qui rappellent la grande absinthe (Artemisia absinthium L.).

11. Ich kann ihn anrufen, aber... echt als ob die sich an dich nicht erinnern.

Je peux lui passer un coup de fil, mais... bigre, s'ils t'ont oubliée...

12. Sie erinnern sich an den Kleinganoven, der sich Kokaintüten in die Jacke gestopft und nach Miami geschmuggelt hatte.

Souvenez-vous, il fourrait des briques de cocaïne dans sa veste pour les passer à Miami.

13. Mr. Bolivar, was ist das Letzte, an das Sie sich vor der Landung erinnern können?

M. Bolivar, quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez avant l'atterrissage?

14. Ich werde die Kassierer fragen, ob sie sich daran erinnern, an wen die Scheine ausgegeben wurden.

Je vais parler aux caissiers, voir s'ils se rappellent à qui ils ont donné les billets.

15. Kannst du dich daran erinnern?

Tu te souviens de nos engueulades?

16. Sie erinnern sich, dass man, wo ich Punsch Sie in das Gesicht für die nicht COOI?

On avait plein de jeux, comme celui où je te fichais un gnon.

17. Sie werden sich daran erinnern, wie wir über Ihre Deutung der Geschäftsordnung dieses Hauses aneinander gerieten.

Vous vous rappelez certainement notre altercation concernant votre interprétation du règlement de cette Assemblée.

18. Herr Präsident! Erinnern wir uns: Der Gipfel sollte der vor sich hindümpelnden Regierungskonferenz neue Impulse geben.

Monsieur le Président, souvenons-nous que ce sommet devait donner de nouvelles impulsions à la Conférence intergouvernementale qui s'annonce de façon cahotante.

19. Dich an deine Natur erinnern, Balthasar.

Vous oubliez qui vous êtes, Balthazar.

20. Erinnern Sie sich noch an die Kassandrarufe, daß die Kriterien unseren Volkswirtschaften einen tödlichen Schlag versetzen würden?

Rappelez-vous tous ces cassandres qui prétendaient que les critères allaient asséner un coup fatal à nos économies.

21. Bei den Männern handelte es sich um Wiedertäufer, und die drei Käfige erinnern an ihr Königreich.

Ces hommes étaient des anabaptistes et les cages sont les vestiges de leur royaume.

22. Daran muss ich das Haus erinnern.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

23. Bis meine Tante sich in den Kopf setzte, er müsse die Auszeichnung erhalten und er sich darauf hin zu erinnern begann.

Jusqu'à ce que ma tante commence à militer pour sa médaille de bravoure, et que tout a commencé à lui revenir.

24. An " verstopft " kann ich mich nicht erinnern.

J'ai pas dit constipé.

25. Rätselhafterweise scheint sich Sheila an die außergewöhnliche Zeit in der Sonderklasse der Psychologin kaum zu erinnern, ihre psychischen Probleme haben sich seitdem wieder verstärkt.

Curieusement, Sheila ne semble avoir gardé aucun souvenir de ce temps extraordinaire qu'elle avait passé avec Torey Hayden, ses problèmes psychologiques s'étant aggravés de nouveau.

26. Du erinnern mich an meinen Friseur in Baltimore.

Vous me rappelez un barbier de Baltimore.

27. So kann ich mich an das süße Gesicht erinnern.

Comme ça je pourrais me souvenir de cette jolie frimousse.

28. Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.

29. Ich könnte ihn an seine Verpflichtung gegenüber den Menschen erinnern.

De bloc-notes pour leurs obligations, les siennes et celles de Tin Man.

30. Man sollte sich auch daran erinnern, dass die georgischen offiziellen Personen "sich in ihren Aussagen verwickelten", angefangen mit einer allgemeinen kategorischen Verneinung der Zugehoerigkeit des abgeschossenen Aufklaerungsobjekts zu Georgien.

On peut aussi rappeler le cafouillage des déclarations des officiels géorgiens, niant initialement catégoriquement en général l'appartenance du drone abattu à la Géorgie.

31. Europa muß eine eigene Position beziehen. Tony Blair muß sich von seiner tief verwurzelten transatlantischen Solidarität lösen und sich daran erinnern, daß er den Vorsitz in der Union innehat.

L'Europe doit s'affirmer et Tony Blair doit exister en dehors de son atlantisme viscéral en se rappelant qu'il préside l'Union.

32. Der Schwips dauert ein bisschen länger, als ich erinnern kann

Le bourdonnement dure un peu plus longtemps que je me souvienne

33. Die Gefahr bei solchen auffälligen Werbespots ist, daß sich die Leute unter Umständen an die Werbung erinnern, nicht aber an das beworbene Produkt.

Les publicités accrocheuses ont toutefois un inconvénient : le téléspectateur se souvient parfois de la publicité mais pas du produit proposé.

34. Muss ich euch daran erinnern, dass Davina uns gerade geschlagen hat?

Dois-je te rappeler que Davina a battu nombre d'entre nous?

35. In meinem Geist ist etwas verborgen. Ich muss mich daran erinnern.

J'ai quelque chose enfoui au plus profond de mon esprit que je dois me rappeler.

36. Erinnern Sie mich daran, Ihnen eine meiner persönlichen Medaillen zu geben.

Faites-moi penser à vous donner une médaille à mon effigie.

37. Solange ich mich erinnern kann, bin ich als Hummer-Mann bekannt.

D'aussi loin que je me rappelle, on m'appelait le Homard.

38. Ich darf Sie daran erinnern, dass ich Ihre Suggestivfrage beantwortet habe.

Je vous rappelle que j'ai répondu à votre question, aussi biaisée soit-elle.

39. Bestickt in den Farben, die uns an Vaterland und Ehre erinnern...

Brodés dans les couleurs qui rappellent l'honneur de la patrie.

40. Nach Worten suchend erzählte ich ihm von meiner Verlobung und fragte, ob er sich noch an das erinnern könne, was er mir versprochen hatte.

Je l’ai informé de mes fiançailles en bredouillant et lui ai demandé s’il se souvenait de la promesse qu’il m’avait faite.

41. Der Franquismus zielte darauf ab, jedermann fortwährend an diesen Sieg zu erinnern.

Le franquisme s'efforce alors de rappeler à chacun cette victoire.

42. Man kann Menschen sich daran erinnern lassen, dass sie sich in Einkaufszentren verlaufen haben, in denen sie nie waren, dass sie von pädophilen Babysittern belästigt wurden, die sie nie hatten.

Ils peuvent se rappeler s'être perdus dans des endroits jamais visités, ou d'attouchements imaginaires.

43. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie einmal der empfindsame Geist meiner Mutter darunter gelitten hat, dass sie sich zu viel gegönnt hatte.

Je me souviens d’un incident chez moi lorsque j’étais enfant, l’esprit sensible de ma mère avait été affecté par l’assouvissement d’un plaisir physique.

44. Die freien Völker überall auf der Welt sollten sich daran erinnern, dass totalitäre Kräfte und Ideen nicht durch Nettigkeit und Zuvorkommenheit besiegt werden können.

Les peuples libres doivent se souvenir que le totalitarisme ne peut être vaincu en se montrant aimable et accommodant.

45. Ich kann mich nur noch an monatelange Koliken mit viel Geschrei erinnern.

Pendant des mois, je ne me rappelle que des cris : des coliques, m'ont-ils dit.

46. Diese Verbraucher könnten sich somit an die Waren der angemeldeten Marke als die Waren eines New Yorker Unternehmens oder die Waren mit dem Schachbrettmuster erinnern.

Ce consommateur pourra ainsi se rappeler des produits de la marque demandée comme étant ceux d’une entreprise de New York ou comme étant ceux qui ont le dessin en damier.

47. Herr Wurtz sollte sich vielleicht daran erinnern, daß vor nicht allzu langer Zeit Mitglieder seiner Partei - kommunistische Bürgermeister - Bulldozer gegen Unterkünfte von Einwanderern einsetzten.

M. Wurtz devrait peut-être se rappeler qu'il n'y a pas si longtemps, des collègues de son parti, des maires communistes français, envoyaient des bulldozers contre des foyers d'immigrés en France.

48. Diese Gesetzmäßigkeit hat sichergestellt, dass keines der Untergangsszenarien der 1960er und 1970er Jahre - erinnern Sie sich noch an die Vorhersagen des "Clubs von Rom"? - eingetreten ist.

A cause de ce mécanisme, aucun des scénarios apocalyptiques des années 1960 et 70 (souvenons-nous des prévisions du Club de Rome) ne s'est réalisé.

49. Ich hoffe, du bist nüchtern genug um dich dann an alles zu erinnern.

T'es assez sobre pour te souvenir de ça?

50. Derjenige, der später geboren wird, soll sich, wenn er diese Inschrift sieht, an den erinnern, der sie verfaßt hat« (AA.VV., Quellen der bulgarischen Geschichte, Ed.

Qu’en voyant ce qui est écrit ici, celui qui naîtra plus tard se souvienne de celui qui l’a composé !» (AA.VV., Le fonti della storia bulgara, ed.

51. Die Kommission wird sich erinnern, daß mein Ausschuß am 17. November in einer dreigliedrigen Antwort für eine Erweiterungsstrategie gestimmt hat, die seitdem als "Matrjoschka" -Ansatz bekannt ist.

Le commissaire va me rappeler que le 17 novembre dernier, notre commission a voté une triple réponse qui a ensuite été qualifiée d'approche «gigogne» de la stratégie de l'élargissement.

52. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir gemeinsam gegen den Nationalsozialismus gekämpft haben.

Je voudrais rappeler que nous avons combattu le fascisme ensemble.

53. Wie wir uns erinnern werden, hatte der Bogenschütze „seinen Köcher“ mit Pfeilen gefüllt.

Rappelez- vous que l’archer “ a rempli son carquois ” de flèches.

54. Ich werde die griechischen Feiglinge daran erinnern, dass wir ihre Unverschämtheit nicht vergessen haben.

Je rappellerai à ces couards de Grecs que nous n'oublions pas leur insolence.

55. Alles tat mir weh und ich konnte mich an nichts vor dem Anfall erinnern.

Tout mon corps était endolori ; souvent j’étais incapable de me rappeler ce qui s’était passé avant la crise.

56. Die politischen Entscheidungsträger sollten sich daran erinnern, dass der Immobilienboom von einer lockeren Geldpolitik geschürt wurde, die bestrebt war das Wachstum auf dem Arbeitsmarkt auszudehnen während sich die USA von ihrer letzten Rezession erholten.

Les décideurs politiques devraient se souvenir que le boom du secteur immobilier fut alimenté par une politique monétaire accommodante qui cherchait à encourager la création d’emplois au sortir de la récession précédente aux Etats-Unis.

57. Das Olivenöl „Huile d’olive de Corse“/„Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica“ zeichnet sich durch Aromen aus, die an Mandeln, Artischocken, Heu, Trockenfrüchte oder Äpfel erinnern.

L’«Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica» est caractérisée par des arômes rappelant l’amande, l’artichaut, le foin, les fruits secs ou la pomme.

58. Die bretonische Sprache wäre demnach ein Anachronismus aus der Zeit des Ancien Régime, und man wird sich der Worte Barrères auf der Konvention erinnern: "Der Aberglaube spricht Niederbretonisch.

La langue bretonne serait donc un anachronisme de l'Ancien Régime, et l'on se souviendra du discours de Barrère à la Convention : "la superstition parle bas-breton".

59. An dieser Stelle möchte ich vor allem an seine leidenschaftliche Verehrung der Muttergottes erinnern.

De sa personne, je voudrais rappeler ici en particulier sa fervente dévotion envers la Madone.

60. Aber ich bezweifle, dass ich in der Lage bin, mich an einen Schaulustigen zu erinnern.

Mais je doute de pouvoir me rappeler d'un badaud.

61. Ich werde mich daran erinnern, wenn du dich erregst... wenn du Schamhaare auf Haferschleimpackungen malst.

Je te redirai ça... quand tu dessineras des poils de cul sur All Bran.

62. Aber ich muss Signor Ferretti an die Zeit erinnern, sonst hört er nicht auf.

Mais si je ne dis pas l'heure au signor ferretti, il ne lâche pas ses élèves.

63. Gott ist aber nicht ein Gegenstand, an den ich mich im empirischen Sinne erinnern könnte.

Or Dieu n'est pas un être dont l'existence puisse être testée empiriquement.

64. Der Konsument ist häufig lethargisch und ohne Arbeitslust, ist anfällig für Irrtümer, hat Schwierigkeiten, sich an wichtige Einzelheiten zu erinnern, und kann nicht logisch über die Zukunft denken.“

Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.

65. Sollte dieses Wort als etwas zu streng erscheinen, dann mögen sich Väter daran erinnern, daß sie durch eine Vernachlässigung ihrer Kinder für das Amt eines Dieners untauglich werden können.

Même si ces paroles vous semblent fortes, n’oubliez pas, pères, qu’en négligeant vos enfants vous pouvez vous disqualifier pour la position de serviteur !

66. Wenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.

Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.

67. Ich möchte Sie daran erinnern, dass weltweit einer von 20 000 Menschen unter Albinismus leidet.

Je tiens à vous rappeler que l'albinisme touche une personne sur 20 000 dans le monde entier.

68. Du musst ihn nur daran erinnern, wie sehr er uns hasst, dann kommt er angelaufen.

Rappelons-lui comme il nous hait et il va accourir.

69. Er kann sich noch gut daran erinnern, wie er als Kind den Flur zum Schlafzimmer seiner Eltern hinunterlief und sah, wie sie gemeinsam vor dem Bett knieten, sich bei der Hand hielten und zum himmlischen Vater beteten.

Il se souvient qu’allant souvent à la chambre de ses parents il les voyait agenouillés au bord du lit, se tenant la main pendand qu’ils priaient Père céleste.

70. Die Renegaten des Gaullismus innerhalb der Mehrheit werden sich beim zweiten Wahlgang der Parlamentswahlen von 1998 daran erinnern müssen, welchen Jahrhundertkampf die Franzosen rechts und links für ihre Unabhängigkeit geführt haben.

Les renégats du gaullisme au sein de la majorité devront se rappeler, au moment du deuxième tour des élections législatives de 1998, le combat séculaire que les Français ont mené, à droite et à gauche, pour leur indépendance.

71. Und diese seltenen Wolken, erinnern uns daran, dass das Exotische auch im Alltag zu finden ist.

Et ces nuages, ces nuages plus rares, nous rappellent que l'on peut toujours trouver de l'exotisme dans notre quotidien.

72. In großen Herden brüllen und lärmen sie und erinnern einen dabei an einen Chor mit Tausenden von Fröschen.

Ses beuglements puissants joints à ceux de ses congénères évoquent le coassement de milliers de grenouilles.

73. Erinnern wir uns noch an politische Machthaber oder einflussreiche Religionsführer, die zu unseren Lebzeiten Gottes Volk unerbittlich unterdrückten?

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?

74. Wir erinnern uns noch gut daran, wie überrascht wir waren, als wir die Harmattanperiode zum erstenmal erlebten.

Nous nous rappelons notre surprise lors de notre première saison de l’harmattan.

75. – Frau Präsidentin, ich kann mir nicht helfen, aber immer wenn ich den Namen Winkler da oben sehe, muss ich an Henry Winkler denken. Können Sie sich noch an Fonzie in „Happy Days“ erinnern?

- Madame la Présidente, en voyant le nom «Winkler», je ne peux m’empêcher de penser à Henry Winkler. Vous savez, celui qui jouait Fonzie dans la série .

76. Insbesondere möchte ich die Seelsorger daran erinnern, daß man ein guter Beichtvater ist, wenn man ein echter Büßer ist.

En particulier, je désire rappeler aux pasteurs que l'on ne peut être un bon confesseur que si l'on est un pénitent authentique.

77. Die Brasilianer erinnern sich aber noch gut daran, dass er ihre Geburt einst als einen „schwachen Moment“ bezeichnet hatte. So hielten Demonstranten Schilder mit der Aufschrift: „Wieviel Schwäche braucht man für eine Revolution?“

Mais les Brésiliennes n'ont pas oublié qu'il avait parlé de sa conception comme d'un “moment de faiblesse” et les contestataires ont brandi des pancartes demandant : “Avec combien de faiblesses fait-on une révolution ?”

78. Wir konnten uns nur noch an kleine Stückchen des Bouchard Mythos erinnern, aber Jack... erzählte uns den ganzen Rest.

On se rappelait de fragments du mythe de Bouchard, mais Jack a comblé les blancs.

79. Es gibt eine Reihe von Einrichtungen in der Art des "Greysteel Community Centre" - einige werden sich an die Schießerei im Pub "Rising Sun" im Jahre 1994 erinnern, als wahllos auf sechs Menschen geschossen wurde.

Il existe des centres comme le Greysteel Community Centre - on se souviendra de la fusillade, en 1994, au Rising Sun Pub , où six personnes ont été tuées à l'aveuglette.

80. Wir erinnern uns noch an die Meldungen in der Presse, die gesamte Richtlinie sei auf den Kopf gestellt worden.

Nous avons toujours à l'esprit les déclarations dans la presse affirmant que la directive avait été totalement chamboulée.