1. Die Kommission wird sich erinnern, daß mein Ausschuß am 17. November in einer dreigliedrigen Antwort für eine Erweiterungsstrategie gestimmt hat, die seitdem als "Matrjoschka" -Ansatz bekannt ist.

Le commissaire va me rappeler que le 17 novembre dernier, notre commission a voté une triple réponse qui a ensuite été qualifiée d'approche «gigogne» de la stratégie de l'élargissement.

2. Wenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.

Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.

3. Es ist nämlich schon genug Arbeit vorhanden, stellt doch die Einführung des Euro einen ganz besonderen Wendepunkt dar. Jetzt geht es darum, wie Präsident Delors einmal sagte, den Mörtel anzurühren, und in diesem Sinne glaube ich, daß die österreichische Präsidentschaft eine erfolgreiche Präsidentschaft sein wird - so wie Sie es, Herr Präsident, versprochen haben - eine Präsidentschaft, die einen wertvollen Beitrag leisten und an die man sich erinnern wird.

Le chantier est déjà ouvert, l'euro a marqué un tournant particulier; à présent, nous avons besoin, comme le disait le président Delors, de mettre les mains dans le cambouis, et je crois, dans ce sens, que si la présidence autrichienne sera une présidence opérationnelle - comme vous l'avez promis, Monsieur le Président - ce sera une présidence précieuse, dont on gardera le souvenir.

4. Und natürlich ist die so genannte Europäische Union, wobei ich „Union“ in Anführungszeichen setze, mit ihren sechs unglücklichen Entschließungsentwürfen, von denen keiner im letzten Jahr – wie Sie sich erinnern werden – auch nur eine knappe Mehrheit bekam, sowie mit ihrer Flut von unnützen und lächerlichen wohlmeinenden Worten wieder einmal stumm und unglaublich passiv geblieben angesichts eines Krieges und einer Strategie der Konfrontation der Zivilisationen, obgleich sie deren erstes Opfer ist.

Bien entendu encore, la prétendue Union européenne, je mets «Union» entre guillemets, avec ses six malheureux projets de résolution dont aucun - souvenez-vous, c’était l’an dernier - n’a obtenu la moindre majorité, et avec son immense fatras de bonnes paroles inutiles et dérisoires, est restée muette, incroyablement passive face à une guerre et à une stratégie d’affrontement de civilisations dont elle est pourtant la première victime.