1. Codier - und Decodierbaustein für die seriell-parallele oder parallel-serielle Umsetzung von Daten in N-MOS(einschließlich H-MOS)-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten

Codeur-décodeur pour la conversion des données en signaux parallèles ou en série, réalisé en technologie N-MOS ( y compris H-MOS ), constitué d'une unité arithmétique logique ( ALU) et d'une mémoire de lecture ( ROM ) d'une capacité de 128 Kbits, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 15×60 mm, comportant au maximum 48 broches de connexion ou points de contact et portant :

2. Es hat IDE, USB, seriell, parallel, Audio, Video, Flash und zwei Ethernet-Ports integriert.

Elle possède des interfaces intégrées IDE, USB, série, parallèle, audio, vidéo, flash et deux ports Ethernet.

3. Verstärker, Puffer, Verteiler, Router, Mischer, Mischpulte, Parallel-Seriell-Umsetzer, Seriell-Parallel-Umsetzer, Analysegeräte, Monitore, Standard-Konverter, Aufwärts-Konverter, Abwärts-Konverter, Kreuz-Konverter, Aspect-Ratio-Konverter, Editoren, Konverter, Zeitfehler-Ausgleicher, Synchroniser, Farbkodierer, Farbdekodierer, Farbkorrektoren, Übersetzer, Vorverarbeiter, Nachbearbeiter, Multiplexer, Demultiplexer, Apparate zur Speicherung von Film-, Video- oder Audioinformationen, Audio-Inserter, Audio-Extraktoren, Aufnahmegeräte und Geräuschminderer, alle zur Verwendung mit komprimierten, teilweise komprimierten oder nicht komprimierten Video-, Film- oder Audiosignalen

Amplificateurs, tampons, distributeurs, routeurs, commutateurs, mixeurs, convertisseurs parallèle-série et série-parallèle, analyseurs, moniteurs, convertisseurs standard, changeurs élévateurs et abaisseurs de fréquence, convertisseurs croisés, convertisseurs de rapport de forme, éditeurs, convertisseurs, correcteurs d'erreurs de temps, synchroniseurs, encodeurs, décodeurs et correcteurs de couleurs, traducteurs, pré-processeurs, post-processeurs, multiplexeurs, démultiplexeurs, appareils pour le stockage d'images et d'informations audio ou vidéo, dispositifs pour l'insertion ou l'extraction de sons, enregistreurs et réducteurs de bruit, tous pour les images ou les signaux audio et vidéo, qu'ils soient compressés, partiellement compressés ou non compressés

4. Umsetzung des Schwerpunkts

Mise en oeuvre de l'axe

5. Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

Mise en œuvre des interdictions des abus de marché

6. Betrifft: Umsetzung des Programms Daphne

Objet: Utilisation du programme Daphne

7. Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung

Acidification du lisier ou refroidissement du lisier

8. Abstand zwischen Bahnsteigkante und Gleismittellinie, parallel zur Schienenoberkante

Distance des bordures des quais par rapport à l'axe de la voie, parallèle au plan de roulement

9. Sie laufen parallel dem Egertalgraben und der »Fränkischen Linie«.

Elles sont parallèles au graben d'Egertal et à la ligne franconique.

10. Bis 1745 existierten die Chirurgenverbände parallel zu den Barbierverbänden.

Jusqu'en 1754, les corporations de chirurgiens existent en parallèle avec celles de barbiers.

11. Es sind Biegewangen (6) vorgesehen, deren Biegekanten parallel zu den Umlenkkanten verlaufen, wobei die Biegewangen quer und parallel zur Ebene der Blechplatten (3) bewegbar sind.

Il est prévu des joues de cintrage (6) dont les arêtes de cintrage sont parallèles aux arêtes de déflexion, les joues de cintrage pouvant être déplacées transversalement et parallèlement au plan des plaques de tôle (3).

12. Aktive Umsetzung der Annektierung Sewastopols durch Russland.

Prend une part active à la mise en œuvre de l'annexion de Sébastopol par la Russie.

13. B- Achse Ausgangsposition sucht das Gesicht Tabelle parallel zu den X / Y- Ebene und C- Achse Ausgangsposition sucht die Tisch T- Nuten- Parallel zur X- Achse

La position initiale de l'axe B localise le visage de table parallèle à le X / Y avion et la position de départ de C- axe localise parallèle à l'axe des abscisses table rainures en t

14. Parallel dazu ermöglicht eine neue Monitor-Software die drahtlose Kommunikation.

Un logiciel pour le processeur intégré a été développé pour l'acquisition et la transmission des données de suivi vers un ordinateur dans lequel elles peuvent être graphiquement affichées.

15. Der Biotit hat sich bevorzugt parallel zu sigmoiden Scherbändern ausgerichtet.

La biotite s'aligne de préférence dans les bandes de cisaillement sigmoïdes.

16. Tagatose wird durch Isomerisierung von Galactose mithilfe chemischer oder enzymatischer Umsetzung oder durch Epimerisierung von Fructose mithilfe enzymatischer Umsetzung gewonnen.

Le tagatose est produit par isomérisation du galactose par conversion chimique ou enzymatique, ou par épimérisation de fructose par conversion enzymatique.

17. Andere Systeme für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit können parallel verwendet werden.

Le code européen unique se présente dans un format lisible à l'œil nu et est précédé de l'acronyme “SEC”.

18. Aktive Umsetzung der Annektierung der Krim durch Russland.

Prend une part active à la mise en œuvre de l'annexion de la Crimée par la Russie.

19. (i73) Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung (J/N)

(i73) Acidification du lisier ou refroidissement du lisier (O/N)

20. schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs)

Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs)

21. Die F1 und F2 Falten liegen parallel zur Streckungslmeation und überschiebungsrichtung ab.

Les plis F1 et F2 sont parallèles à la linéation d'étirement (linéation minérale) qui indique la direction N-S à NW-SE du charriage.

22. BEISPIELE FÜR DIE UMSETZUNG DER NACHRICHTEN FÜR DIE BINNENSCHIFFFAHRT

EXEMPLES DE DESCRIPTIONS POUR LA MISE EN ŒUVRE DU STANDARD AVIS À LA BATELLERIE

23. Hog, Pole, Basset, Serge, Pale und Horridor, verlief ursprünglich parallel zum Westufer.

Hog, Pole, Basset, Serge, Pale et Horridor étaient à l'origine parallèles à la rive ouest.

24. Parallel dazu beantragte sie Gläubigerschutz nach dem Chapter 11 des US-Insolvenzrechts.

Il a demandé la protection contre les créanciers selon le chapitre 11 du code américain sur la banqueroute.

25. Die Versprechen sind nebulöser und ihre Umsetzung komplizierter geworden.

Il a été embrouillé, obscurci.

26. Die Streifenleitung besteht aus zwei im Abstand von 800 mm parallel angeordneten Metallplatten.

La stripline est constituée de deux plaques métalliques parallèles distantes de 800 mm.

27. Die Vorrichtung besteht aus einem Reibelement (3) mit parallel angeordneten Reibflächen (4, 5).

Le dispositif se compose d'un frottoir (3) avec des surfaces de frottement parallèles (4, 5).

28. Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

Conditions de l’offre, statistiques de l'offre, calendrier prévisionnel et modalités d'une demande de souscription

29. Batteriezellen aufweist, einem Transformator, der eine erste Wicklung aufweist, die parallel zu der Zellanordnung schaltbar ist, und mehrere zweite Wicklungen, wobei jede zweite Wicklung parallel zu einer der Batteriezellen schaltbar ist.

L'invention concerne un système d'accumulateurs comprenant des éléments d'accumulateur, un transformateur qui possède un premier bobinage qui peut être commuté en parallèle avec l'agencement d'éléments et plusieurs seconds bobinages, chacun des seconds bobinages pouvant être commuté en parallèle avec l'un des éléments d'accumulateur.

30. Eine Sicherungsscheibe (10) ist parallel zum Andrückabschnitt auf dem Schwenkbolzen (51) schwenkbar angeordnet.

Un disque de blocage (10) est disposé de manière à pouvoir pivoter parallèlement à la partie de poussée sur le goujon de pivotement (51).

31. Parallel mit der weiteren Reduktion dieses Anteils muss das System transparenter gestaltet werden.

Ce pourcentage doit être encore abaissé et le système doit devenir plus transparent.

32. Er würde eine rasche Umsetzung der Maßnahmen begrüßen, die in der Mitteilung über Ordnungspolitik im Binnenmarkt zur Verbesserung der Umsetzung der Unionsvorschriften generell vorgeschlagen werden.

Le Comité accueillerait très favorablement l'application rapide des mesures proposées dans la communication relative à la gouvernance du marché unique afin d'améliorer la mise en œuvre générale des règles de l'UE.

33. Methoden zur Umsetzung der geografischen Gliederung (STA/WGS/BOP/GEO96)

Méthodes de mise en oeuvre concernant la répartition géographique (STA/WGS/BOP/GEO96)

34. Die parallel zur verschobenen Bezugslinie verlaufende Tangente Y am kugelförmigen Kopf ist zu bestimmen.

La tangente Y à la tête factice sphérique, parallèle à la ligne de référence déplacée, est déterminée.

35. Die Einschlüsse in gewalzten Erzeugnissen sind sehr lang und fein und fast völlig parallel zur Walzrichtung angeordnet; in geschmiedeten Erzeugnissen sind sie weniger lang (von fast elliptischer Form und nicht genau parallel).

Les inclusions dans les produits laminés sont minces, très allongées et presque parfaitement disposées parallèlement au sens du laminage; dans les produits forgés, par contre, elles sont moins allongées (de forme presque elliptique) et elles ne sont pas parfaitement parallèles.

36. Umsetzung der nationalen Strategie zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung.

Mettre en œuvre la Stratégie nationale contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

37. Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

38. Ein Leistungszweig verläuft über den hydrodynamischen Wandler (3), ein anderer läuft parallel zu diesem.

Une branche de puissance s’étend via le convertisseur hydrodynamique (3), cependant qu’une autre s’étend parallèlement à celui-ci.

39. Verbesserung der Mitteilung und Kontrolle derÜbereinstimmung bei der Umsetzung von Richtlinien

Améliorer et contrôler la communication et la conformité des directives

40. Die Schweineproduktion in der Franche-Comté hat sich parallel zu den lokalen Käsereien entwickelt

La production porcine franc-comtoise s’est développée parallèlement au développement des fromageries locales

41. Die Schweineproduktion in der Franche-Comté hat sich parallel zu den lokalen Käsereien entwickelt.

La production porcine franc-comtoise s’est développée parallèlement au développement des fromageries locales.

42. Die durch »simple shear« erzeugten Deformationen sind mit ihren neuen Gefügen parallel zur Hauptüberschiebungszone ausgerichtet.

Les déformations engendrées par glissement simple (simple shear) ont développé de nouvelles fabriques parallèles à la surface de charriage.

43. Wissenschaftler entwickeln Korrosionsschutzbeschichtungen, um die Umsetzung zu erleichtern und Emissionen zu reduzieren.

Des scientifiques travaillent à des revêtements anti-corrosion pour faciliter la mise en œuvre et réduire les rejets.

44. Der Anstieg der LDH-Aktivität verlief in den Inseln und dem Azinus-Gewebe nicht parallel.

Cette augmentation de l'activité de la LDH n'était pas paralléle dans les îlots et le tissu acineux.

45. Der Kopf wird durch einen geraden Schnitt parallel zum Hinterhaupt vom Rest des halben Tierkörpers getrennt.

La tête est séparée du reste de la demi-carcasse par une coupe droite parallèle au crâne.

46. Jede Muschelzaunparzelle besteht aus Reihen senkrechter Pfähle, die parallel zueinander im rechten Winkel zur Küste verlaufen.

Chaque parcelle de bouchots comprend des lignes de pieux verticaux répartis de manières parallèles les unes aux autres, et perpendiculaires à la côte, dont la répartition et la densité maximale sont précisées comme suit:

47. In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutert

Le présent commentaire de mise en œuvre explique l'application d'aspects particuliers de la norme

48. - Verfahren zur Vor-Ort-Kontrolle (Umsetzung der nationalen Strategie zur Forst- und Wildkontrolle)

- Procédures de contrôle sur le terrain (mise en œuvre de la stratégie nationale de contrôle forestier et faunique)

49. Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft

Textes concourant à la mise en oeuvre de la Convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté

50. Zeitlich parallel war eine Lieferung grüne Bananen von Dole angekommen und ein Listenpreis für sie festgelegt worden.

Dans les mêmes circonstances de temps, étaient intervenus un arrivage de bananes vertes de Dole et la fixation d’un prix de référence pour celles-ci.

51. Bänder, ausgenommen Waren der Position 5807; schusslose Bänder aus parallel gelegten oder geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs):

Rubanerie autre que les articles du no5807; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs):

52. Bänder, ausgenommen Waren der Position 5807; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs)

Rubanerie autre que les articles du no5807; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs)

53. Parallel dazu wurden die jeweiligen Immobilienkaufverträge oder eine zum Abschluss eines derartigen Vertrages ermächtigende Vollmacht notariell beurkundet.

Parallèlement à ces démarches, les contrats d’achat immobilier correspondants ou une procuration habilitant à passer un tel contrat étaient constatés par notaire.

54. Diese Struktur soll den Mitgliedstaaten die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht erleichtern.

Cette structure est conçue de manière à faciliter la transposition, par les États membres, des directives concernées dans leurs ordres juridiques nationaux.

55. Bänder, ausgenommen Waren der Position 5807 ; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs)

Rubanerie autre que les articles du no 5807 ; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs)

56. Die besagte Arbeitsfläche ist zur Oberfläche des kegel- oder schalenförmigen Teiles (2) des Ausflußgefäßes (1) parallel vorgesehen.

La surface de travail se situe parallèlement à la surface supérieure de la partie conique ou en forme de cuvette (2) du récipient d'écoulement (1).

57. Die Kommission behält sich vor, die Umsetzung der Behebungsmaßnahmen durch dieses Luftfahrtunternehmen zu überprüfen.

La Commission se réserve le droit de contrôler la mise en œuvre des mesures correctives par le transporteur.

58. Bei der Gewährung verlängerter Fristen zur Umsetzung des Übereinkommens geht die Gemeinschaft flexibel vor.

La Communauté s'est montrée accommodante en accordant un délai supplémentaire pour mettre l'accord en oeuvre et se situe en première ligne des membres de l'OMC qui proposent une assistance technique aux pays en développement pour les aider à y parvenir au cours de la période de transition prorogée.

59. Und dank Gabi für die Umsetzung dieses Blog unter der Rubrik Links technischem Interesse .

Et Merci Gabi pour mettre ce blog dans la rubrique des liens d'intérêt technique .

60. — vierfacher oder höherer Anstieg im Antikörpertiter zwischen den parallel getesteten Seren der akuten Phase und der Rekonvaleszenzphase.

— multiplication par quatre ou plus du titre d’anticorps entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle.

61. kontinuierliche Anstrengungen zur Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Validierung nichtformalen und informellen Lernens;

poursuivre les efforts pour mettre en œuvre la recommandation du Conseil relative à la validation de l’apprentissage non formel et informel;

62. In ähnlicher Weise wird auch die Integration regionaler Projektionsszenarien mit hoher Auflösung unterstützt; parallel dazu werden Klimaindikatoren entwickelt.

Une aide semblable est fournie pour intégrer les scénarios de projection régionaux à haute résolution au développement connexe d'indicateurs climatiques.

63. Wir verstehen, dass für die Verzögerung ihrer Umsetzung die Behörden in Kiew verantwortlich sind.

Nous comprenons très bien que l'atermoiement de la mise en œuvre des Accords de Minsk est dû à Kiev.

64. Eine solche Einsparung könnte durch die strenge Umsetzung des bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmens erreicht werden.

Une telle économie pourrait être réalisée par le biais de l'application stricte du cadre juridique existant de l'Union.

65. (Datum für die Umsetzung: vor der Genehmigung des Rechtsrahmens für die Zeit nach 2020)

(délai de mise en œuvre: avant l’approbation du cadre législatif post-2020)

66. Er bezieht sich möglicherweise auf einen Sterngott, denn er steht parallel zu „Stern eures Gottes“ im selben V.

P.-ê. désigne- t- il une étoile divinisée, car, dans le même v., il est mis en parallèle avec “ étoile de votre dieu ”.

67. Die Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften müssen einen tiefen und parallel zur Wirbelsäule laufenden Längsschnitt im Dornmuskel des Darmbereichs aufweisen.

Les carcasses ou demi-carcasses doivent avoir fait l'objet d'une incision longitudinale profonde dans le muscle ilio-spinal parallèlement à la colonne vertébrale.

68. Bänder und Gurte; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs); Geflechte und ähnliche Waren

Articles de rubanerie; rubans sans trame encollés (bolducs); articles de passementerie

69. Umsetzung der bilateralen Schutzklausel und des Stabilisierungsmechanismus für Bananen des Assoziationsabkommens EU-Zentralamerika ***I

Mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale et du mécanisme de stabilisation pour les bananes prévus par l'accord d'association UE-Amérique centrale ***I

70. Weiterführende Informationen über die Umsetzung einzelner Richtliniebestimmungen sind in den nationalen Berichten zu finden.

Les rapports nationaux fournissent de plus amples informations sur la transposition des différentes dispositions de la directive.

71. - die Frist zur Umsetzung der Lichtbild-Bestimmung von 2007 auf 2005 vorzuverlegen und gleichzeitig

- avancer de 2007 à 2005 la date butoir fixée pour la mise en oeuvre de l'insertion de la photographie et

72. Wie bereits unter Randnummer 46 angegeben, entwickelt sich das Verkaufsvolumen von Grafitelektroden mehr oder weniger parallel zur Stahlproduktion.

Comme le précise le considérant 46, l’évolution des ventes de systèmes d’électrodes en graphite suit plus ou moins celle de la production d’acier.

73. Hierfür ist das Dämpfungsglied zusammen mit einem strombegrenzenden Element in Reihe zu schalten und zum Verbraucher parallel anschließbar.

A cette fin, l'affaiblisseur doit être branché en série à un élément limiteur de courant en série et peut être raccordé en parallèle au consommateur.

74. Andere an der Umsetzung des Partnerschaftsabkommens beteiligte Stellen (Zollverwaltung, Staatsanwaltschaft, Ministerium für Finanzen und Wirtschaftsplanung)

Autres agences liées à l’APV (CEPS, bureau de l’Attorney General, ministère des finances et de la planification économique)

75. 1 Handlungen der Organe - Richtlinien - Durchführung durch die Mitgliedstaaten - Notwendigkeit einer klaren und genauen Umsetzung

Royaume de Belgique, représenté par M. Jan Devadder, conseiller général au ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade de Belgique, 4, rue des Girondins,

76. Diese bilaterale Zusammenarbeit legt sozusagen den Grundstein für die erfolgreiche Umsetzung der gemeinsamen europäischen Strategie.

Ces coopérations bilatérales représentent même l'antichambre de la réussite de l'application de la stratégie commune européenne.

77. die Umsetzung von Meldungen über Windgeschwindigkeit, Windscherung, Turbulenz, Pistenkontaminierung und die Verwendung mehrfacher RVR-Bestimmungen,

utilisation d’informations relatives à la vitesse du vent, au cisaillement de vents, aux turbulences, à la contamination de la piste et l’utilisation d’estimations de RVR multiples;

78. In dieser Region entstand die für die Futterproduktion günstige Heckenlandschaft parallel mit der Entwicklung der Rinderzucht auf der Weide.

Dans cette région, le bocage, propice à la production fourragère, et l’élevage en pâturage se sont développés conjointement.

79. Zwar existiert parallel ein Deutungsmuster der „Herkunftsbedingtheit sozialer Ungleichheit“, das die sozialen Konstruktionsprozesse von Ungleichheit in den Vordergrund rückt.

Il existe certes un schéma interprétatif concurrent de «l’inégalité sociale liée à l’origine» qui met en avant les processus de construction sociale des inégalités.

80. 58.05 Bänder und schußlose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Spinnstoffen (bolducs), ausgenommen Waren der Tarifnr. 58.06;

58.05 Rubanerie et rubans sans trame en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs), à l'exclusion des articles du no 58.06