1. Sensoren für landwirtschaftliche Erntemaschinen

Capteurs pour faucheuses agricoles

2. Sensoren für Spulmaschinen- vorgelagerter Markt

Capteurs pour bobinoirs- marché en amont

3. Die Sensoren des Schwarzen Kiefernprachtkäfers

Les capteurs du bupreste pyromètre

4. Sensoren für Spulmaschinen — vorgelagerter Markt

Capteurs pour bobinoirs — marché en amont

5. Schutzgitter für Stellantriebe, Sensoren und Armaturen

Grilles de protection pour mécanismes de commande, capteurs et armatures

6. Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte Sensoren

Les marchés en amont (capteurs commercialisés par BarcoVision

7. Sensoren, insbesondere für die industrielle radiometrische Prozessmesstechnik

Capteurs, En particulier pour les techniques industrielles radiométriques de processus

8. Grillen helfen bei der Verbesserung von bionischen Sensoren

Une avancée inspirée par les criquets pour les capteurs bioniques

9. Sensoren für Spulmaschinen sind ein unerlässliches Vorprodukt für Spulmaschinen

Les capteurs pour bobineuses constituent clairement un intrant indispensable pour les bobineuses

10. Sensoren für Spulmaschinen sind ein unerlässliches Vorprodukt für Spulmaschinen.

Les capteurs pour bobineuses constituent clairement un intrant indispensable pour les bobineuses.

11. Schaltnetzteile, Sensoren für Strom, Spannung, Position und andere Messgrößen

Pièces de réseau de commutation, capteurs de courant électrique, de tension, de position et d'autres grandeurs à mesurer

12. BarcoVision stellt Sensoren für Spulmaschinen und Sensoren für Offen-End (OE)-Spinnmaschinen her, die im Wesentlichen dazu dienen, Garnfehler zu erkennen und zu beseitigen

BarcoVision fabrique des capteurs pour bobineuses ainsi que pour machines de filature à fibres libérées, principalement utilisés pour déceler et éliminer les défauts au niveau du fil

13. BarcoVision stellt Sensoren für Spulmaschinen und Sensoren für Offen-End („OE“)-Spinnmaschinen her, die im Wesentlichen dazu dienen, Garnfehler zu erkennen und zu beseitigen.

BarcoVision fabrique des capteurs pour bobineuses ainsi que pour machines de filature à fibres libérées, principalement utilisés pour déceler et éliminer les défauts au niveau du fil.

14. Elektronische Einzeldichtungselemente mit Detektoren oder Sensoren zur Feststellung von Leckstellen

Éléments de bouchage discrets électroniques contenant des fonctions de détection des fuites

15. der Markt für Sensoren für Spulmaschinen eine weltweite Dimension besitzt.

le marché géographique en cause des capteurs pour bobinoirs a une dimension mondiale;

16. der Markt für Sensoren für Spulmaschinen eine weltweite Dimension besitzt

le marché géographique en cause des capteurs pour bobinoirs a une dimension mondiale

17. Sensoren und Messgeräte und Software für die Luft-, Wasser- und Umweltqualität

Dispositifs et logiciels pour la détection et la mesure de la qualité de l'air, de l'eau, et de l'environnement

18. Biologische, biochemische, chemische, elektrische, elektronische, magnetische, mechanische, optische und thermische Sensoren

Capteurs biologiques, biochimiques, chimiques, électriques, électroniques, magnétiques, mécaniques, optiques et thermiques

19. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Drehzahlmessung mittels zwei Sensoren.

Le transmetteur de signal est couplé à l'élément de machine rotatif et est disposé concentriquement par rapport à son axe de rotation, et il comporte des zones d'informations de deux types différents qui alternent dans le sens de sa circonférence.

20. Entwickelt wurden mikromechanische Sensoren, die die thermische Drift bei Mikrocantilevern abbrechen.

Les chercheurs ont mis au point des transducteurs micro-usinés qui annulent la dérive thermique lorsqu'ils sont utilisés avec les micro-cantilevers.

21. Regel- und/oder Steuereinrichtungen und Sensoren befinden sich in und/oder an dem Spulenkörper.

Les dispositifs de régulation et/ou de commande et les capteurs se trouvent à l'intérieur du support d'enroulement et/ou dessus.

22. Computer für Motorräder, Schneemobile, Quads, alle Geländefahrzeuge und Nutzfahrzeuge, einschließlich Tachometer, Kilometeranzeigen, Sensoren, Kontrollgeräte

Ordinateurs pour motocycles, motoneiges, quads, véhicules tout-terrain, également appelés VTT et véhicules biplaces également appelés SSV, y compris tachymètres, compteurs kilométriques, capteurs, dispositifs de contrôle (inspection)

23. Spiegelbaugruppen zum Fokussieren von Infrarotenergie auf Sensoren in Lenksystemen zur Ausrichtung von Raketen auf Ziele

Ensembles de miroirs servant à concentrer l'énergie infrarouge sur un capteur dans un système de guidage afin de diriger le missile vers la cible

24. Die Rückmeldungen der Sensoren ermöglichen eine Prozesssteuerung für die richtigen Stellen und Mengen des abzutragenden Materials.

Le feedback des capteurs permet de contrôler le processus et de répondre aux questions concernant le positionnement correct et la quantité de matériau à enlever.

25. Nike- Schuhe mit Sensoren, oder das Nike- FuelBand zeichnen ihre Bewegungen, ihren Energieverbrauch und ihren Kalorienverbrauch auf.

C'est- à- dire, ces chaussures Nike ont des capteurs, ou vous utilisez un Nike FuelBand qui enregistre vos mouvements, votre énergie, votre consommation de calories.

26. Schlüsselwörter hierbei sind die Nanotechnologie, die Bionik, die aus der Raumfahrttechnologie bekannten Sensoren und die Robotik

Les mots clés ici sont la nanotechnologie, la bionique, les capteurs provenant de la technologie aérospatiale et la robotique

27. Sonden und Sensoren, die Funkfrequenz mit Wasserkühlung für das Schmerzmanagement in Bezug auf die Bandscheibenbehandlung verwenden

Sondes et capteurs à radiofréquence refroidie par eau pour le soulagement de la douleur due au traitement discal

28. BarcoVision verkauft seine Sensoren unter dem Markennamen Loepfe, und Itema verkauft seine Spulmaschinen unter dem Markennamen Savio

BarcoVision vend ses capteurs sous la marque Loepfe, tandis qu'Itema commercialise ses bobineuses sous la marque Savio

29. Mittels TDF-Sensoren (TDF = Trunk Diameter Fluctuation, Stammdurchmesser-Veränderung) konnten die Wissenschaftler den Wasser-Rückhaltestatus der Obstbäume messen.

Des appareils de pointe, détecteurs des fluctuations du diamètre du tronc, ont permis aux scientifiques d'évaluer les capacités de rétention d'eau des arbres fruitiers.

30. Steuervorrichtung für ein kraftfahrzeug-sicherheitssystem mit verbundenen sensoren zur erfassung von fahrzustandsgrössen und aktoren zur betätigung der sicherheitssysteme

Dispositif de commande d'un système de sécurité de véhicules automobiles, auquel sont reliées des sondes qui saisissent des grandeurs d'état de conduite et des actionneurs qui actionnent les systèmes de sécurité

31. Erstaunlich: Der Schwarze Kiefernprachtkäfer hat an den Ansätzen seiner Mittelbeine Sensoren, sogenannte Grubenorgane, die auf die Infrarotstrahlung von Waldbränden reagieren.

Considérez ceci : Le bupreste possède des fossettes sensorielles situées au niveau de ses pattes intermédiaires.

32. Bei Tarnkappenbombern und Jagdflugzeugen werden dem Treibstoff Freone zugesetzt, um den Partikelausstoß zu minimieren, den feindliche Sensoren andernfalls aufspüren könnten.

Les bombardiers Stealth et les avions de chasse utilisent par ailleurs des additifs au fréon dans leur carburant pour réduire les particules d'échappement qui autrement les rendraient détectables par les capteurs ennemis.

33. Der Schwerpunkt der Untersuchung lag auf den Risiken einer Abschottung bei Vorprodukten auf den Märkten für Spulmaschinen und Sensoren für Spulmaschinen.

L'étude a été centrée sur les risques de verrouillage de l'accès aux intrants sur les marchés des bobineuses et des capteurs pour bobineuses.

34. Auf Basis eines abstimmbaren NIR-Diodenlasers entwickelten Projektpartner neuartige optische Sensoren, deren Potenzial beim Einsatz in der Überwachung intensiv untersucht wurde.

En partant de lasers à diode accordables, dans le proche infrarouge, les partenaires du projet ont mis au point des capteurs optiques dont les possibilités en matière de contrôle ont été étudiées de manière approfondie.

35. Derartige Faserproduktionsmaschinen weisen mehrere Prozessaggregate mit mehreren Aktoren und mehreren Sensoren auf, die zum Informationsaustausch mit zumindest einer Steuereinheit gekoppelt sind.

Les machines de production de fibres de ce type comportent plusieurs groupes de traitement, équipés de plusieurs actionneurs et de plusieurs capteurs, qui sont couplés à au moins un module de commande afin d'échanger des informations.

36. Roboterschwärme werden eine größere Anzahl von Sensoren mit sich führen und einen größeren Bereich abdecken, und dabei zusammenarbeiten und miteinander kommunizieren.

En outre, un essaim de robots, coopérant et communiquant, pourra transporter davantage de capteurs et couvrir une zone plus vaste.

37. Verglichen mit Sensoren mit Hersch-Zellen weisen alle alternativen Technologien bei der Messung sehr niedriger Sauerstoffkonzentrationen nicht dieselbe Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit und Genauigkeit auf.

Aucune solution de substitution n'offre une sensibilité, une fiabilité et une précision égales à celles des capteurs à pile de Hersch lorsqu'il s'agit de mesurer de l'oxygène à très faible concentration.

38. Jeder Sensor (3) des Sensor-Arrays (1) ist von Erhöhungen (5) umgeben, welche wie Wände die Sensoren (3) von einander räumlich abtrennen.

Chaque capteur (3) du réseau de capteurs (1) est entouré d'élévations (5) qui séparent spatialement les capteurs (3) les uns des autres comme des parois.

39. Computersoftwareplattform zur Geräteintegration, einschließlich intelligente Sensoren, Kondensatorbatterien, Stufenschalter, Kurzunterbrecher, Schalter, Nebenstellengeräte und Messgeräte mit Kommunikationssystemen, nämlich Faser, 3G, drahtlos, DSLm-Kabel, WiMax und BPL

Plateforme logicielle pour l'intégration de tout dispositif y compris de capteurs intelligents, batteries de condensateurs, commutateurs à prises de réglage, disjoncteurs à réenclenchement, postes électriques et compteurs dans des systèmes de communications, à savoir, à fibre, 3G, sans fil, par câble de ligne d'abonné numérique, WiMax et BPL

40. Inertiale Messsysteme zum Messen von Beschleunigungen und Winkelgeschwindigkeiten werden derzeit vielseitig in Fahrzeugen verwendet und dienen dort als Sensoren für Sicherheitseinrichtungen und Navigationssysteme.

Des systèmes de mesure inertiaux destinés à mesurer les accélérations et les vitesses angulaires sont actuellement très largement utilisés dans les véhicules où ils servent de détecteurs d'équipements de sécurité et de systèmes de navigation.

41. Elektronische und elektrische Geräte für die Durchführung des Brieftaubensports, nämlich Brieftaubenuhren, Zeiterfassungs- und Kontrollvorrichtungen, Sensoren für die Erfassung der Brieftaube, Datenträger, wie Brieftaubenringe

Appareils électroniques et électriques pour la colombophilie, à savoir constateurs pour colombophiles, dispositifs de saisie du temps et de contrôle, capteurs pour l'enregistrement des pigeons voyageurs, supports de données, tels que les bagues pour pigeons voyageurs

42. Funktionsbekleidung, welche wenigstens eine der folgenden Komponenten, nämlich Elektronikausstattung, Solar, Sensoren, Ventilatoren, Kühlungen, Wärme, Keramik, Nano- oder Lotuseffekt, aufweist oder hiermit versehen ist

Vêtements professionnels, présentant ou munis au moins de l'un des composants suivants, à savoir équipement électronique, capteur solaire, capteurs, ventilateurs, appareils de refroidissement, chaleur, céramique, effet nano ou lotus

43. Sicherheitsberatung auf dem Gebiet der Sicherheit und des Produktschutzes, insbesondere für Sicherheitstechniken mit Einsatz von Computerchips, Transpondern, Antennen, Sensoren, optisch variablen Elementen, Sicherheitspapier, Kopierschutz

Conseils en sécurité dans le domaine de la sécurité et la protection des produits, en particulier pour les techniques de sécurité utilisant des puces informatiques, des transpondeurs, des antennes, des capteurs, des éléments modifiables par voie optique, du papier sécurisé, des protections contre le copiage

44. Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit und des Produktschutzes, insbesondere für Sicherheitstechniken mit Einsatz von Computerchips, Transpondern, Antennen, Sensoren, optisch variablen Elementen, Sicherheitspapier, Kopierschutz

Conseils dans le domaine de la sécurité et la protection des produits, en particulier pour les techniques de sécurité utilisant des puces informatiques, des transpondeurs, des antennes, des capteurs, des éléments modifiables par voie optique, du papier sécurisé, des protections contre le copiage

45. Wie beim Auto können Sensoren menschliche Aktivitäten aufspüren. Wenn mal ein Baby oder ein kleines Tier im Weg sind, ist das auch kein Problem.

Nous pensons que tout ça peut être standardisé et qu'ensuite les gens peuvent personnaliser ce qui va dans ce mur, et comme la voiture, nous pouvons intégrer toutes sortes de télédétection pour reconnaitre l'activité humaine, donc si il y a un bébé ou un chiot en travers, ça ne pose de problème.

46. Künftig werden wir solche Sensoren verwenden, um die Eisstärke der Arktis zu messen, Erz- oder Erdölvorkommen zu lokalisieren und Meeresströmungen oder Vulkanausbrüche zu studieren.

Dans le futur, nous aurons besoin de ce type de capteurs pour mesurer l'épaisseur de la banquise arctique, localiser les ressources minérales ou pétrolières et étudier les courants océaniques et les éruptions volcaniques.

47. Wenn mit dieser Hand nämlich ein Gegenstand berührt wird, werden vierzig Sensoren aktiviert, die mit den Nerven des verbleibenden oberen Arms des Amputierten verbunden sind.

Quarante capteurs, connectés aux nerfs du bras de la personne amputée sont activés lorsque celle-ci appuie sa main sur un objet.

48. Von Sensoren zu Sentinel-Satelliten Im Anschluss an die Validierung gegenüber relevanten historischen Ereignissen war das Hauptanliegen von APHORISM die Übertragung der Verfahren in einsetzbare Produkte.

Des capteurs aux satellites Sentinel Après avoir validé ces procédures en les appliquant à des évènements historiques pertinents récents, le premier souci d'APHORISM a été d'en faire des produits utilisables.

49. Die Wissenschaftler haben nun eine optische Technologie entwickelt, die auf integrierte und lokalisierte Sensoren in den interessierenden Bauteilen setzt und bei der diese Nachteile überwunden werden.

En outre, ils sont incapables de distinguer parmi les différents types de givrage ceux qui ont une incidence plus particulière sur le pilotage en vol.

50. Im Gegensatz zur bisher eingesetzten kosten- und arbeitsintensiven Prüftechnik kommen bei der vorgeschlagenen Herangehensweise neuartige faseroptische Sensoren zum Einsatz, die in Hochdrucktanks aus Verbundwerkstoffen eingebettet sind.

Contrairement aux techniques d'inspection coûteuses en argent et en main d'œuvre utilisées actuellement, l'approche suggérée s'appuie sur l'utilisation de nouveaux capteurs à fibre optique et leur intégration à des réservoirs haute pression en matériaux composites.

51. Steuerungselektronik, Spannungswandler, Spannungsteiler, Schnittstellenadapter, Lastrelais, Verstellmodule, Füllstands-Sensoren, Ölstandsonden, Multilevel-Füllstandsonden, Levelsensoren, Niveauschalter, Temperaturfühler, Raumtemperatur-Regler, Drucklufttemperaturfühler, Abgastemperatur-Fühler, Aussentemperatur-Fühler, Prüfgeräte, Befüllgeräte, Prüfadapter, Prüfgeräte zur Drehzahlerfassung

Électronique de commande, convertisseurs de tension, diviseurs de tension, adaptateurs d'interface, relais de charge, modules de réglage, capteurs de niveau, sondes de niveau d'huile, sondes de niveau multiniveaux, capteurs de niveau, commutateurs de niveau, sondes de température, régulateurs de température ambiante, sondes de température d'air comprimé, sonde de température de gaz d'échappement, sondes de température extérieure, testeurs, palpeurs, adaptateurs de test, testeurs pour la saisie du nombre de tours

52. Die Ausgangsspannungen von Sensoren für Lenkwinkelgeber sind Wechselspannungen, die neben der gewünschten Abhängigkeit von dem Lenkwinkel stark von Umwelteinflüssen wie Verschmutzung, Temperatur, Feuchtigkeit, Offsetspannungen und ähnliches abhängen.

Les tensions de sortie des capteurs pour transducteurs d'angle de braquage sont des tensions alternatives qui non seulement dépendent de l'angle de braquage, dépendance qui est désirée, mais dépendent fortement d'influences de leur environnement telles que la pollution, la température, l'humidité, les tensions de décalage, et analogues.

53. In dieser Zeit erarbeitete das Konsortium einzeln verwertbare Ergebnisse in Form der adaptronischen Schwingungs- und Wärmekompensationseinheiten sowie verschiedene Komponenten wie Sensoren, einen piezoelektrischen Aktor und einen kostengünstigen Verstärker.

Au cours du projet, le consortium a produit des résultats exploitables de manière autonome sous forme d'unités adaptroniques de compensation de vibration et de compensation thermique, ainsi que divers composants tels que des capteurs, un actionneur piézoélectrique et un amplificateur à bas coût.

54. Die sichere Steuerung von zwei Motoren gleichzeitig ist eine enorme Herausforderung, für die eine neue Systemarchitektur und eine Reihe elektronischer Geräte benötigt werden, angefangen bei Sensoren bis zu Steuereinheiten.

Toutefois, la commande simultanée de deux moteurs en toute sécurité pose un défi de taille, car elle demande une architecture de système novatrice et plusieurs dispositifs électroniques comprenant des capteurs et des blocs de commande.

55. Üblicherweise werden Wasserstandsinformationen automatisch auf der Grundlage von Daten, die von Sensoren (wie Pegeln), Systemen (wie Wasserstandsmodellen) oder der Infrastruktur (z. B. Wehrstellung) übermittelt wurden, erstellt und herausgegeben.

Habituellement, les informations relatives aux hauteurs d’eau sont créées et transmises automatiquement en fonction des données reçues d’un appareil de détection (par exemple une échelle), d’un système (par exemple un modèle de niveau de l’eau) ou d’une infrastructure (par exemple les statuts d’un barrage).

56. Nummer 6A006 erfasst keine Ausrüstung, besonders konstruiert für biomagnetische Messungen im Rahmen medizinischer Diagnose, sofern sie keine nicht fest eingebauten Sensoren enthält, die von Unternummer 6A006h erfasst werden.

a. «magnétomètres» faisant appel à la technologie des «supraconducteurs», du pompage optique ou de la précession nucléaire (protons/Overhauser), ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz;

57. Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Sicherstellen eines geregelten Datentransfers auf einem Zweidraht-Bus mit einer beliebigen Anzahl von Stationen (St1, St2, St3) als Sensoren und/oder Aktoren.

L'invention concerne un procédé selon lequel un transfert de données régulé est assuré sur un bus bifilaire avec un nombre quelconque de stations (St1, St2, St3) en tant que capteurs et/ou actionneurs.

58. Das APHORISM-Projekt war darauf fokussiert, über die Entwicklung zweier neuer Methoden, welche Erdbeobachtungssatellitendaten von verschiedenen Sensoren mit Bodensensordaten kombinieren, das Krisenmanagement für seismische Aktivitäten und Vulkanausbrüche zu verbessern.

Le projet APHORISM s'est intéressé à l'amélioration des données de gestion des crises sismiques et volcaniques, en développant deux nouvelles méthodes combinant des données issues de différents capteurs embarqués sur des satellites d'observation de la Terre avec des données provenant du sol.

59. Einbau/Installation von Mobilgeräten in Kraftfahrzeuge, Wohnwagen, Wohnmobile, Wohnanhänger und andere Fahrzeuge, Fahrzeugzubehör, Sicherheitsartikel, Antriebsmotoren, Anhängerkupplungen, Sensoren, Freisprechgeräte, Alarmgeräte und sonstige Erzeugnisse und Zubehörteile für die Fahrzeuginnen- und -außenausstattung

Pose/installation mobiles sur des véhicules automobiles, des caravanes, des fourgonnettes de camping, des remorques et d'autres véhicules d'accessoires de véhicules, d'articles de sécurité, de moteurs à propulsion, de barres de remorquage, de capteurs, de dispositifs mains libres, d'alarmes et d'autres produits et accessoires extérieurs/intérieurs

60. Die vorliegende Erfindung betrifft poröse Schichten, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie die Verwendung dieser Schichten in der Mikroelektronik, in Sensoren, bei katalytischen Reaktionen, bei Trennverfahren sowie in optischen Schichten.

La présente invention concerne des couches poreuses, un procédé pour leur production ainsi que l'utilisation de ces couches dans des composants microélectroniques, dans des capteurs, pour la mise en oeuvre de réactions catalytiques et de procédés de séparation ainsi que dans des couches optiques.

61. Im Rahmen des PAMELA-Projekts haben sich Forscher auf die optimale Empfindlichkeit und Reproduzierbarkeit von Sensoren konzentriert und in diesem Zusammenhang eine innovative Oberflächenchemie entwickelt, die auf selbstorganisierten Monoschichten (SAM) basiert.

Centré sur l'optimisation de la sensibilité et de la reproductibilité des biocapteurs, le projet PAMELA a mis au point une chimie de surface novatrice reposant sur des monocouches auto-assemblées (Self Assembled Mono-layers, SAM).

62. Betriebsausrüstung wie Sensoren, Videoüberwachung, Instrumente zur Überprüfung von Dokumenten, Detektoren sowie mobile oder ortsfeste Terminals zur Abfrage des SIS, des VIS, des Europäischen Bildspeicherungssystems (FADO) und anderer europäischer oder nationaler Systeme;

les équipements opérationnels, tels que les détecteurs, les appareils de vidéosurveillance, les appareils pour l'examen des documents, les instruments de détection et les terminaux fixes ou mobiles de consultation du SIS, du VIS, du système européen d'archivage d'images (FADO) et autres systèmes européens et nationaux;

63. Der Beratende Ausschuss stimmt der Schlussfolgerung der Kommission zu, dass der geplante Zusammenschluss keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken zum Nachteil der Verbraucher auf den Märkten für Spulmaschinen und Sensoren für Spulmaschinen haben würde

Le Comité consultatif partage la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration envisagée n’est pas susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels au détriment des consommateurs sur les marchés des bobinoirs et capteurs associés

64. Der Stromverbrauch von Leuchten für Hochdruckentladungslampen darf den Gesamtstromverbrauch der eingebauten Vorschaltgeräte nicht übersteigen, wenn die Lampen unter normalen Betriebsbedingungen keinerlei Licht abstrahlen und etwaige andere angeschlossene Bauteile (Netzwerkverbindungen, Sensoren usw.) abgeklemmt sind.

La consommation des luminaires pour lampes à décharge à haute intensité ne doit pas dépasser la somme de la consommation des ballasts incorporés lorsque les lampes que ceux-ci sont normalement destinés à faire fonctionner n'émettent aucune lumière et que les autres composants qui peuvent être connectés (connexions réseau, capteurs, etc.) sont déconnectés.

65. Das EU-finanzierte CLAP-Projekt ("Cross Layer Algorithms for pHealth") entwickelt ein drahtloses Sensornetz, das aus Sensoren besteht, die zum Zweck der Gesundheitsüberwachung Vitalparameter detektiert, hierdurch soll die OLPC-Ausrüstung erweitert werden.

Le projet CLAP («Cross layer algorithms for phealth») financé par l'UE complète l'équipement de l'OLPC en concevant un réseau de capteurs sans fil (WSN) pour détecter les signaux vitaux à des fins médicales.

66. Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltschranküberwachungseinrichtung mit einer Steuereinrichtung, die über einen Feldbus (20) mit verschiedenen Sensoren und/oder Aktoren zum Überwachen und Steuern unterschiedlicher Schaltschrankfunktionen, wie Klimatisierung, Feuchteregelung, Zugangskontrolle, verbunden ist.

L'invention concerne un équipement de contrôle d'une armoire électrique avec un équipement de commande qui est connecté au moyen d'un bus de champ (20) à différents capteurs et/ou actionneurs afin de contrôler et de commander diverses fonctions de l'armoire électrique, comme la climatisation, la régulation de l'humidité, le contrôle d'accès.

67. Können die automatische Helligkeitseinstellungen mit und ohne Sensoren, Polarisierungsfilter, Energiezulieferung durch Sonnenenergie, UV, Blaulicht und IR Messungen, LCD Technologien sowie mechanische Vorrichtungen im Nasen und Ohrenbereich mit Bioniktechnologie, die zusammen das Auge entlasten, hinzugefügt werden.

Il est possible d'ajouter des réglages de luminosité automatiques avec ou sans capteurs, des filtres de polarisation, une alimentation en énergie solaire, des mesures d'UV, de lumière bleue et d'infrarouges, des technologies LCD ainsi que des dispositifs mécaniques à fixer dans le nez ou dans la zone auriculaire et dotés de bionique, ces technologies combinées soulageant les yeux.

68. Der Beratende Ausschuss stimmt der Schlussfolgerung der Kommission zu, dass der geplante Zusammenschluss keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken zum Nachteil der Verbraucher auf den Märkten für Spulmaschinen und Sensoren für Spulmaschinen haben würde.

Le Comité consultatif partage la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration envisagée n’est pas susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels au détriment des consommateurs sur les marchés des bobinoirs et capteurs associés.

69. Spezialanfertigung von Multiparamentermonitoren für Patienten und Pulsoxymetern sowie Zubehör für die vorstehend genannten Waren, Oxymetriesensoren oder SpO2-Sensoren, SpO2-Adapterkabeln, EKG-Kabeln und -Kabelsets, Temperatursensoren für medizinische Zwecke und nicht invasiven Blutdruckmanschetten für Dritte

Fabrication personnalisée de moniteurs multiparamétriques de patients et sphygmo-oxymètres et accessoires des produits précités, à savoir capteurs d'oxymétrie ou capteurs de saturation en oxygène, câbles d'adaptation pour saturation en oxygène, câbles et combinés d'ECG, capteurs de température à usage médical et brassards pneumatiques non invasifs pour des tiers

70. Der Beratende Ausschuss stimmt der Schlussfolgerung der Kommission zu, dass das fusionierte Unternehmen keinen Anreiz habe, einen oder alle seine Wettbewerber auf dem Markt für Spulmaschinen weder teilweise noch vollständig von der Lieferung mit Sensoren auszuschließen

Le Comité consultatif partage la conclusion de la Commission selon laquelle l’entité issue de la concentration ne serait pas incitée à diminuer ou cesser les ventes de capteurs pour bobinoirs à l'un ou plusieurs de ses concurrents sur le marché des bobinoirs

71. Das System beruht auf einer Reihe von Bojen - jeweils mit den neuesten visuellen und akustischen Sensoren ausgestattet -, die vor der Küste liegen, um umfassende Angaben über Bewegung und Aktivitäten in den Hoheitsgewässern Europas anzuhäufen.

Le système utilise une ligne de bouées située au large, chacune équipée des plus récents détecteurs acoustiques et visuels, qui collectent des données sur les mouvements et les activités dans les eaux territoriales de l'Europe.

72. Das Projekt APS-NET (Active & passive sensor network) hat ein hochmodernes System enthüllt, welches eine Vielzahl von Sensoren für die Überwachung von Bewegungen auf einem Schiff und für die Prüfung der Umgebungsbedingungen miteinander verbindet.

Le projet APS-NET (Active & passive sensor network) a présenté un système extrêmement sophistiqué assurant l'interfaçage entre plusieurs capteurs, dans le but de surveiller les mouvements sur un navire et de rester à l'affût de ce qui se passe dans la zone qui l'entoure.

73. Der Beratende Ausschuss stimmt der Schlussfolgerung der Kommission zu, dass das fusionierte Unternehmen keinen Anreiz habe, einen oder alle seine Wettbewerber auf dem Markt für Spulmaschinen weder teilweise noch vollständig von der Lieferung mit Sensoren auszuschließen.

Le Comité consultatif partage la conclusion de la Commission selon laquelle l’entité issue de la concentration ne serait pas incitée à diminuer ou cesser les ventes de capteurs pour bobinoirs à l'un ou plusieurs de ses concurrents sur le marché des bobinoirs.

74. Nachdem sich der Beschuss durch die nordvietnamesischen Geschütze beinahe zur Gewohnheit für die Marines entwickelt hatte, registrierten die elektronischen Sensoren in der vorletzten Märzwoche einen verstärkten Anstieg der Bewegungen um den Stützpunkt, was mit einer Steigerung des Artilleriebeschusses einherging.

Alors que les bombardements des canons nord-vietnamiens étaient devenus une habitude pour les marines, les micros d'écoute ont enregistré durant la dernière semaine de mars une forte hausse des mouvements autour de la base qui allait de pair avec une augmentation des bombardements d'artillerie.

75. Die Vorrichtung für ein ophthalmologisches Gerät, vorzugsweise eine Funduskamera verfügt neben einem optischen System und mindestens einer Beleuchtungsquelle, über elektronische Sensoren zur Bildaufnahme und über eine Einrichtung zum Wechseln zwischen Beobachtungs- und Aufnahmemodus, bei der vor der Beleuchtungsquelle eine Verschlussblende vorgesehen ist.

Le dispositif pour appareil ophtalmologique, de préférence pour rétinographe, dispose en plus d'un système optique et d'au moins une source de lumière, de capteurs électroniques de prise de vue et d'un système qui sert à effectuer la transition entre le mode observation et le mode prise de vue, un diaphragme étant disposé en amont de la source de lumière.

76. Modular aufgebaut sind sowohl die Flugzeugzellen als auch die Missionsausstattungen der unterschiedlichen UAV-Versionen. Eine gemeinsame Basisplattform findet somit für verschiedene Einsatzprofile Verwendung: Sie kann einerseits zu einem in großer Höhe operierenden Überwachungsflugzeug mit weitreichenden abbildenden Sensoren und leistungsfähigen Datenfunkverbindungen ausgerüstet werden.

Dans le cadre de l’étude portant sur la réduction de risques, Thales (France), Indra (Espagne) et l’unité opérationnelle Defence Electronics de DS vont étudier le senseur radar et analyser l’éventuel projet commun de développement et d’intégration d’un radar à ouverture synthétique (Synthetic Aperture Radar – SAR) embarqué sur un drone de ce type.

77. Elektrische Drähte, Batterien, Sensoren, Unfall-, Strahlen- und Brandschutzbekleidung, Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Brillen, Brillenetuis, Diagnosegeräte, nicht für medizinische Zwecke, Speicherkarten, Rettungsplanen, Funk- und Satellitenantennen, Demodulatoren, elektronische Module zur Unterstützung der Satellitenausrichtung, Audio- und Videoempfänger, Rückfahrkameras, Rückfahrradargeräte, Navigationsinstrumente, Navigationsgeräte für Fahrzeuge, Fernsehgeräte, Autoradios, satellitengesteuerte Navigationsgeräte, Geschwindigkeitswarngeräte, Videokameras, Diebstahlalarmgeräte

Fils électriques, batteries, détecteurs, vêtements de protection contre les accidents, les irradiations et le feu, dispositifs de protection personnelles contre les accidents, lunettes, étuis à lunettes, appareils pour le diagnostic non à usage médical, carte à mémoire, bâches de sauvetage. Antennes hertziennes et satellites, démodulateurs, modules électroniques d'assistance au pointage satellite, récepteurs audio et vidéo. Caméras de recul, radar de recul, instruments pour la navigation, appareils de navigation pour véhicules, télévisions, autoradio, guide par satellites, avertisseur de vitesse. Caméras vidéo. Avertisseurs contre le vol

78. Leuchtdioden, auch organische, Laserdioden, insbesondere Leistungslaserdioden, Fotoleiter, Optokoppler, optische Sensoren, Lichtschranken, Lampenmodule auf der Basis von Leuchtdioden (das heißt, auch Module organischen Typs, die auf der Basis von Leuchtdioden montiert werden und die Funktion von Lampen ausüben), insbesondere für Beleuchtung und Signalisierung, Bildschirme in LED-Technologie (auch organische)

Diodes électroluminescentes, aussi organiques, diodes laser, en particulier diodes laser de puissance, photoconducteurs, opto-coupleurs, capteurs optiques, barrières lumineuses, modules de lampes à base de diodes lumineuses (à savoir, modules étalement de type organique motés à base de diodes lumineuses qui exercent la fonction de lampes), en particulier pour branchement d'éclairage et signalisation, supports de présentation pour la technologie des diodes électroluminescentes (également organiques)

79. Elektronische Maschinen (ausgenommen Geigerzähler, Hochfrequenzschweißgeräte, Zyklotrone [nicht für medizinische Zwecke], industrielle Röntgenmaschinen und -apparate [nicht für medizinische Zwecke], industrielle Betatrone [nicht für medizinische Zwecke], Maschinen für die magnetische Erkundung, Detektoren für magnetische Objekte, Maschinen und Apparate für die seismische Erkundung, hydrophone Maschinen und Apparate, Echolote, Ultraschall-Defektoskope, Ultraschall-Sensoren und Elektronenmikroskope

Machines électroniques [à l'exclusion des compteurs Geiger, des soudeuses à haute fréquence, des cyclotrons [non à usage médical], des machines et appareils industriels à rayons X [non à usage médical], des bêtatrons industriels [non à usage médical], des machines de prospection magnétiques, des détecteurs d'objets magnétiques, des machines et appareils de prospection sismique, des hydrophones [machines et appareils], des sondeurs à écho, des détecteurs ultrasonores de défauts, des capteurs à ultrasons et des microscopes électroniques]

80. Wartung, Reparatur und Installation von Signal-, Regel-, Kontroll- und Rettungsapparaten und -instrumenten, Signaleinrichtungen und Einrichtungen für Not- und Sicherheitsbeleuchtungen, beleuchteten Schildern, leuchtenden und mechanischen Signaltafeln, Sensoren und Detektoren, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren, Beleuchtungsanlagen, einschließlich Not- und Sicherheitsbeleuchtungen und Notbeleuchtungskörper, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren

Activités d'entretien, de réparation et d'installation d'appareils et d'instruments de signalisation, de réglage, de contrôle et d'aide, installations de signalisation et d'éclairage d'urgence et de sécurité, panneaux éclairés, panneaux de signalisation luminescents et mécaniques, capteurs et détecteurs, pièces et parties constitutives de tous les produits précités, dispositifs d'éclairage, notamment d'éclairage de secours et de sécurité et garnitures d'éclairage de secours, pièces et parties constitutives de tous les produits précités