1. a) über die Schädlichkeit des Rauchens zu informieren und vom Rauchen abzuschrecken;

a) informer sur les dommages causés par la fumée de cigarette et à lancer des campagnes de dissuasion;

2. Chlorcatechine, Guajakole und Cymole. Produkte von KY-5 - Chlorphenolen wurden zur Verhinderung der Blaufäule am Holz hergestellt. Beim Herstellungsprozeß entstanden auch unerwünschte Nebenprodukte, über deren Entstehung und Schädlichkeit in den ersten Jahren nichts bekannt war.

Le chlorophénol KY-5 a été produit pour prévenir le bleuissement du bois et a entraîné, au cours de sa fabrication, l'apparition de sous-produits indésirables. Nul n'avait connaissance de la nocivité de ces sous-produits, ni même de leur existence, pendant les premières années de production.

3. Es geht darum, ob der Anreiz für eine weniger bedenkliche Zukunft von der Schädlichkeit des Rauchens, was wir nicht vergessen sollten, oder von den Gründen der strukturellen Ordnung ausgehen sollte, die die gesamte gemeinsame Agrarpolitik und insbesondere jene für die am meisten benachteiligten Gebiete betrifft, wo die Tabakerzeugung konzentriert stattfindet.

La question est de savoir si notre action pour un avenir moins précaire doit être guidée par la hantise de la nocivité du tabac, problème sur lequel notre vigilance doit être constante, ou bien par des raisons d'ordre structurel concernant toute la politique agricole commune, surtout celle pour les zones les plus défavorisées où se concentre précisément la production de tabac.

4. Die italienische Regierung bestreitet diesen Vorwurf nicht, macht jedoch geltend, daß die Aufnahme des Eichelhähers (" garrulus glandaius ") sowie der Elster (" pica pica ") - und, wie es scheint, auch der Nebelkrähe (" corvus corone cornix ") - nach Artikel 4 des Dekrets vom 4. *Juni 1982 durch die "potentielle Schädlichkeit dieser Vögel" gerechtfertigt sei und sich die Zulässigkeit ihrer Bejagung aus Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich der Richtlinie ergebe .

Le gouvernement italien ne conteste pas le bien-fondé de ce grief, mais il souligne que l' inclusion du geai des chênes (" garrulus glandaius ") et de la pie (" pica pica ") - et, à ce qu' il paraît, également de la corneille mantelée (" corvus corone cornix ") - s' explique, selon les termes de l' article 4 du décret du 4 juin 1982, par le "*... caractère potentiellement nuisible de ces oiseaux" et que leur chasse peut donc être justifiée au titre de l' article 9, paragraphe 1, sous a ), troisième tiret, de la directive .