1. (Gelächter) "Da sind sie, die Giraffen."

["girafes" ≈ "drafts", NdT] (Rires) Les voilà, les girafes.

2. (Gelächter) (Applaus) Über Alter, Einkommen, Kultur hinweg.

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

3. (Gelächter) Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

(Rires) Donc il était complètement lucide, mais il avait de très graves engelures.

4. Und ihrerseits verhöhnt sie selbst Könige, und hohe Amtspersonen sind ihr zum Gelächter.

Elle, elle se moque des rois, et les dignitaires sont une risée pour elle.

5. Da war es vorbei mit den Festen, dem Kartenspiel, dem schallenden Gelächter im Restaurant.

Et la, finies les fetes, les parties de belote, finis les fous rires dans le restaurant.

6. Gelächter und Geplauder erfüllten das Gebäude, als sie langjährige Freundschaften erneuerten und neue schlossen.

Alors qu’ils renouaient de vieilles amitiés et en liaient de nouvelles, des conversations enjouées emplissaient l’air.

7. (Gelächter) Sie benutzen die Biolumineszenz, um Geschlechtspartner anzulocken, Beute zu ködern und zur Verständigung.

(Rires) La bioluminescence - ils utilisent les lumières pour attirer leurs partenaires leurs proies et communiquer.

8. (Gelächter) (Applaus) Ja, Sie können klatschen,es geht ja nur noch 30 Sekunden bis zum Ende.

(Rires) (Applaudissements) Oui, vous pouvez applaudir, mais vous êtes à environ 30 secondes de la fin.

9. Also lehrten sie mich nachts Schimpfwörter- Scrabble, ( Gelächter ) und dann, im Geheimen, zu fluchen wie ein Seemann.

Ils m'ont appris à jouer au Scrabble des gros mots, la nuit, ( Rires ) et puis, en secret, à jurer comme un charretier.

10. Ich meine... ( Gelächter ) Wenn ich ein guter Darwinist bin, muss ich glauben, dass es dafür einen Grund gibt.

Je veux dire... ( Rires ) si je suis une bonne Darwiniste, je me dois de penser qu'il y a une raison à ça.

11. Das leichtfertige alberne Gescherze und das frivole Gelächter, das diese Unterhaltung erzeugt, darf nicht mit echter Freude verwechselt werden.

Or, il ne faut pas confondre l’insouciance des plaisanteries stupides et du rire frivole qu’engendrent ces divertissements avec la joie véritable.

12. (Gelächter) Unsere Botschafter sind die Mo Bros und Mo Sistas, und ich denke, dass dies das Fundament unseres Erfolg ist.

(Rires) Nos ambassadeurs sont les Mo Bros et les Mo Sistas, et je crois que ça a été fondamental pour notre succès.

13. (Gelächter) Denn damit dann das Theater sein Betriebskosten-Budget erhöhen, ohne mit anderen Veranstaltungsorten konkurrieren zu müssen, die viel größere Zuschauerräume haben.

(Rires) Parce que cela permet à la compagnie d'alimenter le budget d'exploitation sans devoir être en concurrence avec d'autres lieux avec un auditorium beaucoup plus important.

14. (Gelächter) (Beifall) Wir wollen, dass da steht, wir haben die Welt verändert und teil dieses Wandels war, dass wir unsere Denkweise veränderten.

» (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.

15. (Gelächter) Uns hält man Predigten und Vorträge, wir werden verkauft und vermarktet. Ein Brief aber ist wirklich eine der wenigen Gelegenheiten, wo wir aufrichtig kommunizieren.

(Rires) On nous harangue, on nous sermonne, on nous vend, on nous commercialise, mais une lettre est un des rares moments où nous avons une vraie communication.

16. Da saß ich nun allein, abseits von der Trinkerei und dem ausgelassenen Gelächter, ohne ein Transportmittel, um fortzukommen – und fragte mich, warum ich mich in diese üble Lage gebracht hatte.

J’étais assis seul, à l’écart de la beuverie et des rires tapageurs, sans moyen de rentrer, me demandant comment j’avais pu me fourrer dans ce pétrin.

17. (Gelächter) Der letzte Punkt ist interessant, denn der Begriff "Kühlschrank-Mutter" war die ursprüngliche Hypothese über die Ursache von Autismus, und dieser Begriff bezieht sich auf eine kalte und lieblose Person.

La dernière est intéressante, car le terme « mère réfrigérateur » était en fait l'hypothèse initiale de la cause de l'autisme, il signifie quelqu'un de froid et sans amour.

18. Und falls Sie sich fragen, was ihr Geheimnis war, dann hätten Sie unseren Blumenhändler fragen können - [ Gelächter ] denn Vater gab Mutter jeden Tag eine Rose, die er auf ihren Nachttisch legte.

Et si vous vous demandez quel était leur secret, vous auriez pu poser la question au fleuriste du quartier - [ rires ] parce que chaque jour, Papa donnait à Maman une rose, qu'il mettait sur sa table de chevet.

19. Und wenn ich aufs Land fuhr, brachte er mir solche Dinge bei wie Hirsche jagen, was im Grunde genommen heißt, sich mit einem Gewehr zu verlaufen – (Gelächter) und Forellen angeln und solche Sachen.

Et quand je montais à la campagne, il m'apprenait des choses comme la chasse au cerf, ce qui signifiait en gros se perdre avec un pistolet - (Rires) et la pêche à la truite et des trucs comme ça.

20. Umringt von Gelehrten nahm er ein Studium der persischen Geschichte auf und versuchte sich an der Entzifferung der Keilschrift, für die er ein System entwickelte, welches bei Kennern Gelächter hervorrief (und es noch heute tut).

Entouré de savants, il entame l'étude de l'histoire perse et tente le déchiffrement des écritures cunéiformes, sur lesquels il fournit une théorie qui fit (et fait encore) l'hilarité des connaisseurs.

21. Im Buch Lehre und Bündnisse gebietet der Herr uns: „Darum lasst ab von all euren leichten Reden, von allem Gelächter, von all euren lüsternen Wünschen, von all eurem Stolz und all eurer Leichtfertigkeit und von all eurem schlechten Tun.“ (88:121.)

Dans Doctrine et Alliances, le Seigneur nous commande : « Mettez fin à tous vos discours frivoles, à tout rire, à tous vos désirs voluptueux, à tout votre orgueil, à toute légèreté d’esprit » (88:121).

22. Ich sagte: »Euer Gnaden«, und ich wusste nicht, ob die wissenschaftlichen Messergebnisse mich mutig gemacht hatten, die ich in der Tasche hatte, und meine Gewissheit, dass sie genau waren, oder ob es einfach bloße Dummheit war, wie die Anwälte der Verteidigung dachten, — (Gelächter) — als sie mich sagen hörten: »Jawohl, Euer Gnaden, ich möchte, dass Sie genau dort stehen und der Wagen noch einmal um den Block fährt, auf Sie zukommt und genau vor Ihnen anhält, etwa einen Meter entfernt, und dass der Beifahrer seine Hand ausstreckt mit einem schwarzen Gegenstand und damit direkt auf Sie zeigt und Sie können ihn so lange anschauen, wie Sie wollen.«

J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) - quand ils m'ont entendu dire, "Oui, Votre Honneur, je voudrais que vous vous positionniez juste ici, que la voiture repasse et qu'elle vienne s'arrêter devant vous, à environ 1 mètre, que le passager tende le bras avec un objet noir et qu'il le dirige droit vers vous, pour que vous puissez le regarder aussi longtemps que vous voudrez."