1. Lammen im Frühling

Printemps : l’agnelage

2. Es ist Frühling, kleiner Faulpelz

C' est le printemps, mon gaillard

3. Wäre es nur schon Frühling.

Ah, si seulement le printemps pouvait arriver!

4. Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

5. Kanadagänse folgen daher dem erwachenden Frühling nach Norden.

Les bernaches veillent donc à progresser vers le nord au fur et à mesure que la saison avance.

6. Wie ein blasser Morgen im Frühling, noch durchhaucht von Winterkälte

Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l' hiver

7. Wie ein blasser Morgen im Frühling, noch durchhaucht von Winterkälte.

Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.

8. Was als milder Frühling begann, wurde zu einem quälend heißen Sommer.

Ce qui avait été un printemps doux s'est transformé en un été caniculaire.

9. Back, törichte Tränen zurück zu Ihrer Heimat Frühling, Ihre Nebenfluss Tropfen gehören wehe,

Retour, larmes folles, de retour à votre printemps indigènes; vos gouttes affluents appartiennent au malheur,

10. Für einen langjährigen Aktivisten fühlt sich das derzeitige Klima wie ein neuer Frühling an.

Pour un vieux de la vieille, le climat actuel fleure bon le printemps.

11. Er ist wie die Mandelblüte: Sie ist die, die als erste blüht und den Frühling ankündigt.

Il est comme la fleur de l’amandier : c’est celui qui fleurit en premier et annonce le printemps.

12. Aus seinem Nachlass veröffentlichte Moriz Haupt einige von Lachmann hergestellte ältere Minnesänger („Des Minnesangs Frühling“, 1857).

À partir de ses papiers, M. Haupt publia une anthologie des premiers Minnesänger, découverts par Lachmann («Le printemps des Minnesanger» 1857).

13. Das gibt uns die Hoffnung, dass unser stiller Frühling in einen schrillen Sommer verwandelt werden könnte.

Elle nous offre l'espoir que notre printemps silencieux pourrait être remplacé par un été bruyant.

14. Die meisten Vögel beginnen im Frühling mit der Aufzucht ihrer Familie, jedoch nicht der in Nordamerika heimische Goldzeisig.

Pour la plupart des oiseaux l’époque de la nidification est le printemps, mais il n’en va pas ainsi pour le chardonneret américain.

15. Diejenigen, die den Arabischen Frühling vor fünf Jahren freudig begrüßten, müssen nun erkennen, dass dessen Blüten schnell verwelkten.

Ceux qui voici cinq ans saluaient le printemps arabe doivent aujourd’hui reconnaître que ses bourgeons ont vite fané.

16. dem von Südosten kommenden Autan, ein warmer und trockener Wind, der vor allem im Frühling und Sommer weht.

le vent d’Autan, venant du sud-est, vent chaud et sec qui se produit surtout au printemps et en été.

17. Das Arbeitsprogramm umfasste eine intensive Probenerhebung, die sich über mehrere Tage während der Übergangszeit vom Frühling zum Sommer hinzog.

Le programme de travail impliquait une campagne d'échantillonnage intensive sur plusieurs jours durant la période de transition entre le printemps et l'été.

18. Dieser Frühling war bereits der Vorbote für die Auseinandersetzungen und Spannungen des Sommers 1991, in dem Slowenien seine Unabhängigkeit erkämpfte.

Ce printemps portait en germe les affrontements et les tensions de l'été 1991, au cours duquel la Slovénie a conquis son indépendance.

19. Er verspürte eine besondere Leidenschaft, die reichen Farben und Texturen der roten Mohnblumen zu malen, die jeden Frühling Turkmenistans Ausläufer bedecken.

Il était particulièrement passionné par la peinture des couleurs riches et les textures des coquelicots rouges qui tapissent les contreforts du Turkménistan chaque Printemps.

20. Stalin verfolgte diese Kollektivierung trotz des massiven Widerstandes gegen den ersten Versuch einer Kollektivierung durch die sowjetischen Behörden im Frühling davor.

Staline a maintenu le collectivisme malgré la résistance massive qui s’était exprimée à la suite de la première tentative des autorités soviétiques pour imposer cette politique au cours du printemps précédent.

21. Über zwei Semester hinweg, Herbst und Frühling, werden die Schüler drei Stunden pro Tag in unserem 420 m2 Studio/Werkraum verbringen.

Ainsi, au cours de deux semestres, à l'automne et au printemps, les élèves ont passé trois heures par jour dans notre studio de 400 mètres carrés.

22. Somit können nur die Mittel angegeben werden, die für Ausgleichszahlungen an die Obstwirtschaft im Zusammenhang mit dem Spätfrost vom Frühling # vorgesehen sind

En conséquence, nous ne pouvons indiquer que le budget prévu pour les indemnisations à octroyer au secteur arboricole à la suite du gel tardif de printemps qui s’est produit en

23. Im arabischen Frühling sahen wir, wie Länder wie Tunesien, die zu wirtschaftlichen Superstars wurden, dennoch Gesellschaften waren, in denen die Unzufriedenheit kochte.

Nous avons vu, lors du printemps arabe, comment des pays tel que la Tunisie, qui étaient soi-disant des superstars économiques, étaient en fait des sociétés bouillonnant de mécontentement.

24. Der Arabische Frühling hat Israel in eine strategische Falle gedrängt, aus der es sich nur durch eine Übereinkunft mit den Palästinensern befreien kann.

Le printemps arabe a acculé Israël dans un piège stratégique dont il ne pourra se sortir qu’en parvenant à une forme d’arrangement avec les Palestiniens.

25. Der Pelz ist aschgrau bei den Jungen, dunkelgrau bei den Überwinternden und meist graubraun oder braun bei den Erwachsenen im Frühling und Sommer.

Le pelage est gris cendré chez les jeunes, gris sombre chez les hivernants et le plus souvent gris-brun ou brun chez les adultes au printemps et en été.

26. Somit können nur die Mittel angegeben werden, die für Ausgleichszahlungen an die Obstwirtschaft im Zusammenhang mit dem Spätfrost vom Frühling 2007 vorgesehen sind.

En conséquence, nous ne pouvons indiquer que le budget prévu pour les indemnisations à octroyer au secteur arboricole à la suite du gel tardif de printemps qui s’est produit en 2007.

27. Im Frühling wird das Landschaftsbild vollkommen von den blühenden Marillenbäumen geprägt, weshalb dem Marillenanbau in der Wachau auch eine enorme touristische Bedeutung zukommt.

Au printemps, le paysage est marqué par l'omniprésence d'abricotiers en fleurs, ce qui confère à la culture des abricots dans la région de la Wachau une importance majeure du point de vue touristique.

28. 32 „Seine den Meerwinden ausgesetzten Abhänge sind heute noch mit Obstgärten, Olivenhainen und Weinreben bedeckt und im Frühling mit einem prächtigen Blumenteppich geschmückt.

32 “Ses pentes, caressées par la brise venant de la mer, sont toujours recouvertes de vergers, d’olivaies et de vignes, et au printemps elles se couvrent d’un magnifique tapis de fleurs.

29. Er ist Organist und Cembalist im Ensemble Barocco sempre giovane mit denen er schon hunderte Konzerte gegeben hat (auch bei den Prager Frühling (Festival)).

Depuis 2004 il est l'organiste et claveciniste attitré de l'ensemble Barocco Sempre Giovane, avec lequel il a participé à des centaines de concerts (par exemple Festival du Printemps de Prague).

30. Letzten Frühling haben wir "Virtueller Chor 3" herausgebracht, "Water Night" [Wassernacht], ein weiteres Stück von mir, diesmal fast 4.000 Sänger aus 73 verschiedenen Ländern.

Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3, « Water Night », un autre morceau que j'ai écrit, avec cette fois environ 4000 chanteurs de 73 pays.

31. Wenn das prächtige Männchen im darauffolgenden Frühling aus der Puppe schlüpft, hat es genügend Nahrung gespeichert, daß es in seinem kurzen Leben davon zehren kann.

De sorte que, lorsqu’il émerge de sa chrysalide au printemps suivant, il a emmagasiné suffisamment de nourriture pour le reste de sa courte vie.

32. Scharen von buntgefiederten Sängern, die in allen Tonarten tirilieren, trillern und pfeifen, treffen in den nördlichen Breiten ein und verkünden, daß der liebliche Frühling gekommen ist.

Gazouillant, sifflant et trillant sur tous les tons, des vagues de chanteurs ailés arrivent dans l’hémisphère septentrional pour annoncer l’éclosion de la beauté du printemps.

33. Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmung

Cofinancement de # % du coût des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits contre les risques suivants: grêle, incendie, foudre, gel printanier, tempêtes et d'inondations

34. Jedes Jahr von August bis November, wenn es auf der Südhalbkugel Frühling ist, strömen Tausende von Besuchern, darunter Botaniker und andere Wissenschaftler, in das Bundesland Westaustralien.

Chaque année, d’août à novembre (le printemps dans l’hémisphère Sud), des milliers de touristes, parmi lesquels des botanistes et d’autres savants, affluent dans l’État d’Australie occidentale.

35. Zusätlich zum bekannten Winterminimum der Verdunstung tritt ein zweites (aber nicht notwendig sekundäres) Minimum der Verdunstung im Frühling oder im Sommer zur Zeit der raschesten Erwärmung des Seewassers auf.

En addition au minimum hibernal accepté d'évaporation, un second (mains pas necessairement secondaire) minimum d'évaporation se trouve en printemps ou en été environ au temps où la vitesse de réchauffement des eaux de lac atteint son maximum.

36. Der Temperaturanstieg im Frühling führt zu einer raschen Erwärmung und ist günstig für das gleichmäßige Wachstum der Wiesengräser, für die Heuernte und in einigen Gegenden das Einfahren von Grummet.

Les hausses de températures au printemps permettent un réchauffement rapide et favorisent la pousse uniforme de l’herbe des prairies, la pratique de la fenaison et, dans certains secteurs, la récolte de regain.

37. Ob im goldenen Herbst, im milden Tessiner Winter, im malerischen Frühling oder im rauschenden Hochsommer mit all seinen Events – entdecken Sie Lifestyle pur direkt am Ufer des glitzernden Sees.

Quelle que soit la saison – automne chatoyant, doux hiver tessinois, printemps pittoresque ou plein été rythmé par de nombreux événements –, venez découvrir l’art de vivre à l’état pur au bord d’un lac scintillant de mille feux.

38. Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung

La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations

39. Während der Brutperiode und in der Zeit der Vogelzüge erscheinen hier Unmengen von Vögeln. Im Frühling und im Herbst sind es riesige Scharen von Gänsen, Enten, Kranichen, Kampfläufern und Strandläufern.

C'est le terrain marécageux et tourbier le plus précieux en Europe et une zone de couvaison importante d'oiseaux pour tout le continent européen. Ici vivent 263 especes d'oiseaux, y compris 185 especes de couvaison.

40. Sie wird wertvolle Informationen zu Messungen auf dem Ozean liefern, die derzeit selten durchgeführt werden, während das Kreuzschiff im Frühling, Sommer und Herbst seine regelmäßigen Routen im westlichen Mittelmeer befährt.

La station fournira des données précieuses basées sur des mesures faites en mer, rares à l'heure actuelle, tout au long des trajets dans la Méditerranée occidentale qu'effectue régulièrement le paquebot au printemps, en été et en automne.

41. Aber was das Rossmeer so wichtig macht, ist die weite Packeisfläche die im Frühling und Sommer mit einer Fülle von Phytoplankton und Krill nährt, was noch bis vor kurzem ein nahezu intaktes küstennahes Ökosystem war.

Mais ce qui rend la Mer de Ross si capitale c'est la vaste mer de banquise qui au printemps et durant l'été fournit une richesse de phytoplancton et de krill qui soutient ce qui, jusqu'à récemment, est resté virtuellement un écosystème côtier.

42. Das Klima ist im gesamten Erzeugungsgebiet gekennzeichnet durch einen relativ strengen, sehr feuchten und nebligen Herbst und Winter und einen milden und regenreichen Frühling, während im Sommer hohe Temperaturen mit häufigen und starken Regenschauern herrschen

Dans toute la zone de production, le climat se caractérise par des automnes et des hivers assez rigoureux, très humides et brumeux, des printemps tempérés et pluvieux, tandis que les étés se distinguent par des températures assez élevées, des pluies fréquentes, de courte durée mais très souvent de forte intensité

43. Seit 1978 findet in der Stadt jeden Frühling eine „Duckling Day Parade“ – eine Parade am Tag des Kükens – statt, in der sich Kinder als Entenküken verkleiden und mit ihren Eltern den Weg der Frau Mallard abgehen.

Depuis 1978, une Duckling Day parade a lieu chaque printemps dans la ville, durant laquelle les enfants se déguisent en canetons et leurs parents parcourent le chemin de Mme Ballard et ses canetons de la Charles Rivers au Public Garden,.

44. Auch wenn der Weidegang nicht verbindlich vorgeschrieben ist, wird er im Frühling und im Herbst auf den Wiesen der Talsohlen viel praktiziert sowie im Sommer, während eines je nach jahreszeitlichem Verlauf unterschiedlichen Zeitraums, auf den Almweiden.

Bien qu’il ne soit pas obligatoire, le pâturage est très répandu sur les prairies au fond des vallées au printemps et en automne, et dans les alpages en été, pendant une durée qui varie en fonction du déroulement de la saison.

45. Die Kontraste und Gegensätze von Sterben und Frühling sowie Tod und Geburt, die mit Hilfe der Bilder stark zur Geltung kommen, werden durch Substantivierung von Adjektiven („Ein Dunkles“, „Ein Verwesendes“, „Ein Silbernes“) und deren Steigerung im Sinn unterstützt.

Les contrastes et oppositions entre décès et printemps, entre mort et naissance, soutenus fortement par les images, sont renforcés par la substantivation des adjectifs (Ein Dunkles - une noirceur, Ein Verwesendes - une décomposition, Ein Silbernes - un argent) et la gradation dans leurs sens.

46. Märkte und Ausstellungen wechseln jeden 1 Sonntag im Monat, im Frühling und im Herbst, wenn sich die Straßen des Zentrums mit bunten Ständen und fröhlichen Verkäufern füllen, die seltene Gegenstände, seltene Sammlerstücke, Antiquitäten, Handwerkskünste und vieles mehr anbieten.

Brocantes et expositions du libre échange le premier dimanche de chaque mois, au printemps et en automne, lorsque les rues du centre se remplissent d’étalages colorés et de vendeurs joyeux qui proposent des objets curieux, des pièces rares pour les collectionneurs, des meubles et objets anciens, de l’artisanat artistique et un tas de choses encore.

47. Die hellgrünen Wände und zarten Dekorationen lassen an den Frühling und an die Zärtlichkeit denken. Vom Fenster genießt man einen herrlichen Blick auf die tosckanische Hügellandschaft mit Olivenhainen, Weinbergen und Wäldern, an der sich schon viele Dichter und Maler inspiriert haben.

inspirée à la douceur d’un jardin fleuri de Genets.

48. Dieser Beitrag untersucht die Bereitstellung von Dienstleistungen von einer Minderheit angehörigen politischen Vereinigungen im Nahen Osten vor dem Arabischen Frühling und verschafft einen wichtigen Überblick über die Tätigkeiten der Vereinigungen in dem Zeitraum vor den bedeutenden politischen Veränderungen in der Region.

Cet article étudie les activités de prestation de services des associations politiques des minorités identifiées au Moyen-Orient avant le « printemps arabe » , et donne un avis important de l’activité associative au cours de la période précédant le changement politique significatif dans la région.

49. Die Unterstützung des Übergangs in Tunesien stellt für die Europäische Union eine historische Gelegenheit dar, um im Einklang mit der 2011 beschlossenen Neuausrichtung der Nachbarschaftspolitik substanziell, wirksam und positiv den durch den „Arabischen Frühling“ ausgelösten Herausforderungen im Hinblick auf Tunesien zu begegnen.

L’appui à la transition tunisienne constitue, en effet, une opportunité historique pour l’Union européenne afin de répondre de manière substantielle, efficace et positive aux défis posés tant à la Tunisie que par le «Printemps arabe», conformément à la réorientation de la politique de voisinage décidée en 2011.

50. Im Frühling 1819 verbrachte sie mehrere Monate in Neapel und im Herbst 1820 in Florenz, um für den Herzog Carl August die sogenannte Madonna del Gran Duca und Raphaels Madonna mit dem Stieglitz zu kopieren, das in der Galerie in Uffizien ausgestellt wurde.

Au printemps 1819 elle a passé plusieurs mois à Naples et l'automne 1820 à Florence pour copier les toiles La Madone du Grand-Duc et La Vierge au chardonneret de Raphaël (tous deux à la Galerie des Offices) pour le grand-duc Charles-Auguste.

51. In allen Fällen, in denen der Obstbau durch im Frühling auftretenden Spätfrost beeinträchtigt wird, werden auf der Grundlage der Dringlichkeitsanordnung Nr. 41/2008 Regierungsentscheidungen ausgearbeitet und erlassen, in denen die Ereignisse bestätigt, die betroffenen Gebiete spezifiziert und die Gesamtkosten der Maßnahmen aufgeführt werden.

Conformément aux dispositions de l’OUG no 41/2008, chaque épisode de gel tardif de printemps touchant le secteur arboricole donne lieu à l’élaboration et à l’approbation d’un arrêté gouvernemental (Hotărâri ale Guvernului) établissant la reconnaissance officielle de l’événement, les zones affectées et le montant total de la mesure.

52. In seinem Buch Seit dem ‚Stummen Frühling‘ schreibt Frank Graham jr.: „Gelegentlich sind Pestizide in Haus und Garten am Platz, aber Werbefeldzüge für deren Verkauf haben den einfachen Hausbesitzer überzeugt, daß er ein Arsenal von Chemikalien zur Hand haben müsse, das ausreichen würde, einen afrikanischen Heuschreckenangriff abzuwehren.“

Dans Depuis le printemps silencieux (angl.), Frank Graham Jr écrit : “ [Ils] ont leur place dans la maison et dans le jardin, mais les campagnes publicitaires ont convaincu le banlieusard moyen qu’il doit avoir sous la main un arsenal de produits chimiques suffisant pour repousser une invasion de criquets africains. ”

53. Zwischen 20°N und 25°N findet man während des ganzen Jahres Auftrieb, der besonders stark im Frühling und Herbst ausgeprägt ist: südlich davon kommt Auftrieb während des Spätwinters und Frühlings vor, wohingegen man nördlich von 25°N Auftrieb im Sommer und Herbst vorfindet, was besonders in 30°N ausgeprägt ist.

Entre 20° N et 25° N, l'upwelling se produit pendant toute l'année et est particulièrement prononcé au printemps et en automme; on constate sa présence au Sud de ces latitudes à la fin de l'hiver et au printemps, tandis qu'au Nord de 25° N, il a surtout lieu en été et en automne, avec un maximum à 30° N.

54. Die CILS-Prüfungen der Università per gli Stranieri di Siena (Universität für Ausländer von Siena) werden jeweils im Juni und im Dezember an ausgesuchten Institutionen sowohl in Italien als auch im Ausland abgehalten. Für die CELI-Prüfungen der Università per Stranieri di Perugia (Universität für Ausländer von Perugia) sind drei Prüfungssessionen pro Jahr vorgesehen (jeweils im Frühling, im Sommer und im Herbst).

Les examens CILS de l'Université pour Etrangers de Sienne ont lieu en juin et en décembre dans des établissements agréés en Italie ou à l'étranger, tandis que les examens CELI de l'Université pour Etrangers de Pérouse se déroulent sur trois sessions annuelles (printemps, été et automne).

55. in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen, wie etwa den Massenprotesten in Ostdeutschland im Juni 1953, den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen, dem Prager Frühling von 1968, der Entstehung der Solidarność-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR, insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker,

conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,

56. 4.6 Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Der Anbau des Annurca-Apfels prägt seit jeher die Landschaft Campaniens, dank günstiger bodenklimatischer Bedingungen. Der Baum wächst überall, wo der Regenfall (6 000-7 000 m3/ha vom Frühling bis Herbst) und die Zusammensetzung des Bodens es erlauben (das für die Ausbreitung des Wurzelwerks geeignete Erdreich muss tiefer als 80 cm sein und einen Kalkgehalt unter 10 sowie einen Salzgehalt unter 2 mS/cm aufweisen).

4.6. Lien: La culture de la pomme Annurca a depuis toujours caractérisé le paysage de Campanie, grâce à des conditions pédo-climatiques favorables qui y ont permis le développement de terrains qui, soit de part leur pédologie, soit par action de la pluie (6 000 — 7 000 m3/ha du printemps à l'automne), ont une profondeur utile pour les racines principales de 80 cm, présentent une valeur de calcaire inférieure à 10 et une salinité exprimée en mS/cm inférieure à 2.