1. FTP steht für File Transfer Protocol und SFTP für SSH File Transfer Protocol.

FTP est l'acronyme de "File Transfer Protocol", qui veut dire "protocole de transfert de fichiers", tandis que SFTP signifie "SSH File Transfer Protocol", qui se traduit par "transfert de fichiers sécurisé par SSH".

2. Hash of File berechnen und Hashwert temporär speichern

Calculer le hachage du fichier et enregistrer temporairement la valeur de hachage retenue

3. Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur haben

Les enregistrements devront avoir une structure unidimensionnelle (Flat file

4. Das Network File System (NFS) ist ein Protokoll für dezentrale Dateisysteme.

Acronyme de Network File System, un protocole de fichiers distribués

5. Daten von 15 Doppelblindstudien aus der International Data File über Ketanserin bestätigen den Zusammenhang zwischen dem Lebensalter und der blutdrucksenkenden Wirkung.

Des résultats provenant de 15 études en double-insu, colligées dans le Dossier International Kétansérine, confirment cette relation entre l’ âge des patients et l’efficacité anti-hypertensive du produit.

6. Hortonworks Data Platform (HDP) basiert auf Apache Hadoop und enthält unter anderem Hadoop Distributed File System (HDFS), MapReduce, Pig, Hive, HBase und Zookeeper.

Hortonworks est l'éditeur d'Hortonworks Data Platform (HDP), une plate-forme de données basée sur Hadoop qui comprend entre autres les systèmes Hadoop Distributed File System (HDFS), Hadoop MapReduce, Apache Pig, Apache Hive, Apache HBase et Apache ZooKeeper.

7. Achtung: Das Programm "Microsoft File Checksum Integrity Verifier (FCIV)" ist ein nicht-unterstütztes Befehlszeilenprogramm, das kryptographische Hashwerte MD5 oder SHA-1 für Dateien berechnet.

Avertissement L'utilitaire FCIV (File Checksum Integrity Verifier) de Microsoft est un utilitaire de ligne de commande non documenté qui calcule des valeurs de hachage de chiffrement MD5 ou SHA1 pour des fichiers.

8. Soweit in anderen Rechtsvorschriften der Union nicht ein längerer Zeitraum vorgeschrieben ist, bewahren Prüfer und Sponsor den Inhalt ihres Master File nach Beendigung der klinischen Prüfung mindestens 25 Jahre lang auf.

À moins que d'autres dispositions du droit de l'Union n'exigent une durée d'archivage plus longue, le promoteur et l'investigateur conservent le contenu du dossier permanent de l'essai clinique pour une période d'au moins vingt-cinq ans après la fin de l'essai clinique.

9. Die Liste der geplanten Erweiterungen ist demzufolge noch recht lang und enthält unter Anderem einen standardmäßig guten Support für Java, C# und Fortran, Dokumentenerzeugung in mehreren Formaten (PDF, PostScript, TeX, usw.) und File-Archivierung.

La liste des extensions prévues est encore très longue et comporte non seulement un bon support de Java, C# et Fortran, mais également des fonctionnalités de génération de documents en plusieurs formats (PDF, PostScript, TeX et d'autres...), ainsi que l'archivage.

10. Bonnier Audio u. a. machen geltend, ein Dritter habe dadurch in ihr Ausschließlichkeitsrecht eingegriffen, dass diese 27 Werke ohne ihre Zustimmung über einen FTP(„File transfer protocol“)-Server – ein Datei-Sharing-Programm, das die Übertragung von Dateien zwischen Computern über das Internet ermöglicht – der Allgemeinheit zugänglich gemacht worden seien.

Bonnier Audio e.a. affirment qu’il aurait été porté atteinte à leurs droits exclusifs, en raison de la diffusion au public de ces vingt-sept œuvres, sans leur consentement, par le biais d’un serveur FTP («file transfer protocol»), qui permet le partage de fichiers et le transfert des données entre ordinateurs connectés à Internet.

11. Weitere Angaben: a) Agent und wichtigster Bombenbauer von Al-Qaida in the Arabian Peninsula; b) soll sich im Jemen versteckt halten (Stand: März 2011); c) von Saudi-Arabien gesucht; d) Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) von Interpol für ihn herausgegeben; e) hat Verbindungen zu Nasir ‚abd-al Karim ‚Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi und Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.

Renseignements complémentaires: a) agent et principal fabricant de bombe d’Al-Qaida dans la Péninsule arabique; b) vivrait dans la clandestinité au Yémen (situation en mars 2011); c) recherché par l’Arabie saoudite; d) la notice orange d’Interpol (file #2009/52/OS/CCC, #81) a été émise à son encontre; e) associé à Nasir 'abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi et Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.