1. Der fundamentale ethnische Widerspruch in Fidschi muss gelöst werden.

L'antagonisme ethnique fondamental qui existe dans les îles Fidji doit trouver un règlement.

2. Fidschi-Hindi (englisch Fiji Hindi), auch bekannt als Fidschianisches Hindi oder Fidschianisches Hindustani, ist eine Sprache, die von den meisten Fidschi-Bürgern indischer Abstammung gesprochen wird.

L’hindi des Fidji, également connu sous le nom hindi fidjien ou hindoustani des Fidji, est une langue parlée aux Fidji par la plupart des citoyens fidjiens d'origine indienne.

3. Zweitens könnte Fidschi von sämtlichen internationalen Sport- und Kulturereignissen ausgeschlossen werden.

Par ailleurs, les îles Fidji doivent être bannies de toutes les manifestations culturelles et sportives internationales.

4. Den Wänden entlang waren Aufschriften in der Fidschi-Sprache angebracht, ferner in Hindustani, Samoanisch und Rotumanisch.

Les murs étaient couverts d’affiches en fidjien, en hindoustani, en samoan et en rotuman.

5. Man stellte dann Schallplatten in Fidschi her und spielte sie auf Grammophonen Tausenden von Fidschianern in zahlreichen Dörfern vor.“

Ceux-ci furent ensuite enregistrés en langue fidjienne et passés sur des gramophones devant des milliers de Fidjiens réunis dans les villages.”

6. Er missbilligt das Vorgehen des Konteradmirals Bainimarama und der Streitkräfte der Republik Fidschi bei der Absetzung des Premierminister und der Übernahme der Exekutivgewalt im Lande.

Il déplore les actions menées par le commodore Bainimarama et les forces militaires de la République des Iles Fidji (RFMF) pour destituer le premier ministre et prendre le contrôle du pouvoir exécutif dans le pays.

7. Bei den Siebenten-Tags-Adventisten in Fidschi dagegen (weniger als 800 Kilometer weit weg) ist zu der Zeit kein Ruhetag, weil dort zwar auch Sonntag ist, sie ihren Sabbat aber am Samstag halten.

En revanche, au même moment, les adventistes du septième jour des Fidji, qui demeurent à moins de 800 km, ne cessent pas leurs activités puisque, pour eux, on est dimanche, et qu’eux observent le sabbat le samedi !

8. sowie eingedenk dessen, dass das Pazifische Regionalseminar 2006 vom 28. bis 30. November auf der Insel Yanuca (Fidschi) und das Karibische Regionalseminar 2007 vom 22. bis 24. Mai in St. George’s (Grenada) abgehalten wurden,

Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006 s’est tenu sur l’île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre, et que le séminaire régional pour les Caraïbes de 2007 s’est tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai,

9. Eine Partie der russischen leichten Schusswaffen und Munition wird an Fidschi auf offizielle Bitte dieses Landes geliefert und ist für die Ausstattung eines fidschianischen motorisierten Infanterie-Bataillons bestimmt, das zur United Nations Disengagement Observer Force gehört und auf Golanhöhen stationiert ist.

Des armes légères d'infanterie et des munitions sont envoyées aux Fidji à la demande officielle des autorités de ce pays pour armer le bataillon d'infanterie motorisée des Fidji, qui fait partie de la Force des Nations Unies déployée pour surveiller le dégagement (FNUOD) sur le plateau du Golan.

10. Kenntnis nehmend von dem Bericht der Verwaltungsmacht, wonach die Mehrheit der führenden Politiker Amerikanisch-Samoas mit dem derzeitigen Verhältnis des Hoheitsgebiets zu den Vereinigten Staaten von Amerika zufrieden ist, wie aus den Erklärungen dieser Politiker auf den # in Havanna (Kuba) # in Nadi (Fidschi) beziehungsweise # in Madang (Papua-Neuguinea) abgehaltenen Regionalseminaren hervorgeht

Prenant note des informations fournies par la Puissance administrante selon lesquelles la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba), à Nadi (Fidji) et à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en # et # respectivement