1. - Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;

- de soutenir les efforts du gouvernement pour faire avancer les réformes nécessaires, et de favoriser de nouvelles mesures visant à ancrer la démocratie en Indonésie;

2. Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015 114

Consolider les acquis et intensifier l’action menée pour lutter contre le paludisme et l’éliminer dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, d’ici à 2015

3. Implantate, bestehend aus nicht lebenden biologischen Materialien, nämlich ein vom Schwein stammendes zellenloses Gerüst zur Verwendung bei der chirurgischen Reparatur und Festigung von Weichgewebe

Implants en matériaux biologiques non vivants, à savoir, derme porcin acellulaire destiné à la réparation et au renforcement par chirurgie des tissus mous

4. Wir sehen in der Entwicklung eines Außendienstes ein Instrument zur Festigung der Außenpolitik der EU, obwohl wir in dieser Beziehung bei unseren nationalen Diensten natürlich noch einige Erziehungsarbeit zu leisten haben.

Nous considérons le développement d'un service extérieur comme un instrument permettant de renforcer la politique extérieure de l'UE, bien qu'il nous faille à certains égards encore éduquer nos services nationaux.

5. Folglich ist das Richteramt eine wahre Diakonie, also ein Dienst am Gottesvolk im Hinblick auf die Festigung der vollen Gemeinschaft zwischen den einzelnen Gläubigen sowie zwischen ihnen und der ganzen Kirche.

Il s’ensuit que la charge judiciaire est une vraie diaconie, c’est-à-dire un service au peuple de Dieu en vue de la consolidation de la pleine communion entre les fidèles pris individuellement, et entre eux et la communauté ecclésiale.

6. überzeugt, dass die Festigung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Eurasischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Förderung der Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen beiträgt

Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies, d'une part, et la Communauté économique eurasienne, d'autre part, contribue à la promotion des buts et principes des Nations Unies

7. Die Verehrung Cory Aquinos wie eine Madonna bot in den überschwänglichen Tagen der People Power-Bewegung auf den Philippinen vielleicht eine gewisse Inspiration, trug allerdings wenig zur Festigung der Institutionen einer säkularen Demokratie bei.

Aux Philippines, le statut de madone de Cory Aquino était source d'inspiration lors de la période grisante du « pouvoir du peuple », mais a peu fait pour consolider les institutions d’une démocratie laïque.

8. Darüber hinaus erörtern wir jetzt die Möglichkeiten der zusätzlichen Schritte zur Festigung der Fähigkeit der afghanischen Behörden beim Widerstandleisten gegen den Drogenverkehr, darunter eine mögliche Schaffung eines Diensthundezentrums in Kabul durch gemeinsame Anstrengungen Russlands und Japans.

Qui plus est, nous étudions actuellement des mesures supplémentaires visant à renforcer les capacités des autorités afghanes pour combattre les trafiquants, ce qui prévoit notamment la création par la Russie et le Japon d'un centre cynophile à Kaboul.

9. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Pisa, wären besonders geeignet für solche Aktionen.

L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Pise, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

10. vertritt die Auffassung, dass die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wirkungsvoll und konkret zur dringend gebotenen Verhütung massenhafter und flagranter Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle und zur Festigung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beitragen sollte;

Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait contribuer de façon efficace et concrète à la tâche urgente que représentent la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;

11. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Pistoia, wären besonders geeignet für solche Aktionen.

L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Pistoia, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

12. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Macerata, wären besonders geeignet für solche Aktionen.

L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Macerata, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

13. Jetzt wird die Arbeit zur Aktivierung der Strukturen der afroasiatischen Solidarität via Bildung der Abteilungen und Filialen des Ausschusses in mehr als 40 Subjekten der Russischen Föderation zur Erneuerung und Festigung der Zusammensetzung der Wahlorgane des Ausschusses, Bildung der Jugendsektion der Organisation durchgeführt.

Actuellement on travaille à l'activation des structures de solidarité afro-asiatique à travers la formation de bureaux et de filiales du Comté dans plus de 40 sujets de la Fédération de Russie, pour renouveler et renforcer la composition des organes électifs du comité et former une section de jeunesse de l'organisation.

14. IM BEWUSSTSEIN der Notwendigkeit zur Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Andengemeinschaft, um dadurch die Mechanismen, auf denen diese Beziehungen beruhen, zu stärken und der neuen Dynamik der internationalen Beziehungen in einer durch globale Verflechtungen gekennzeichneten Welt Rechnung zu tragen;

CONSCIENTS de la nécessité de consolider les relations entre l'Union européenne et la Communauté andine, afin de renforcer les mécanismes sur lesquels reposent ces relations, de manière à pouvoir s'adapter à la nouvelle dynamique des relations internationales, dans un monde global et interdépendant;

15. Wir sind unseren Partnern in Mittelamerika für die Unterstützung vieler russischer Initiativen in der UNO, einschließlich die Resolutionen bei Fragen wie die Unzulässigkeit der Glorifizierung des Nazismus, die Festigung der Vertrauensmaßnahmen im Weltraum, die Entwicklung der Zusammenarbeit im Bereich des internationalen Datenschutzes und bei anderen Richtungen dankbar.

Nous sommes reconnaissants envers nos partenaires d'Amérique centrale pour le soutien qu'ils ont apporté à plusieurs initiatives russe à l'Onu, y compris aux résolutions sur des questions telles que l'inadmissibilité de la glorification du nazisme, le renforcement des mesures de confiance dans l'espace, le développement de la coopération dans le domaine de la sécurité internationale de l'information et d'autres secteurs.

16. Zeugenaussagen und Berichten zufolge haben die Milizionäre unter dem Befehl von Sultani Makenga im gesamten Gebiet von Rutshuru im Rahmen einer Strategie zur Festigung der Kontrolle über das Gebiet von Rutshuru Frauen sowie Kinder, die in manchen Fällen erst 8 Jahre alt waren, vergewaltigt.

D'après les témoignages et les rapports, les militants opérant sous le commandement de Sultani Makenga ont commis, sur l'ensemble du territoire de Rutshuru, des viols contre des femmes et des enfants, certains âgés d'à peine 8 ans, dans le cadre d'une politique visant à affermir le contrôle sur le territoire de Rutshuru.

17. nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass die zentralamerikanischen Regierungen fest entschlossen sind, ihre Differenzen auf friedlichem Weg beizulegen und dadurch Rückschläge bei den Bemühungen um die Festigung des Friedens zu vermeiden, den Prozess der zentralamerikanischen Integration voranzubringen und die nachhaltige Entwicklung der Region zu gewährleisten;

Note avec satisfaction que les gouvernements des pays d’Amérique centrale sont fermement décidés à régler pacifiquement leurs différends, prévenant ainsi d’éventuels contretemps dans l’action menée pour consolider la paix, élargir le processus d’intégration centraméricain et assurer le développement durable de la région ;

18. Um den vollen Erfolg dieses Prozesses zu sichern, gilt es zu verstehen, dass er die Überwindung von Nationalismus, Totalitarismus, Intoleranz, Autokratie und Krieg sowie die Festigung eines europäischen Geistes, der Freiheit, Achtung, Demokratie und des Friedens als die Werte darstellt, die unser Zusammenleben in Europa bestimmen.

Afin de garantir le succès de ce processus, il est important de comprendre qu'il correspond à l'élimination du nationalisme, totalitarisme, de l'intolérance, de l'autocratie et de la guerre, et à l'instauration de l'européanisme, de la liberté, du respect, de la démocratie et de la paix en tant que valeurs gouvernant notre façon de vivre ensemble en Europe.

19. Wir sind die konsequenten Anhänger der Festigung der Prinzipien der Vielseitigkeit in den internationalen Angelegenheiten, der kollektiven Suche nach Antworten auf globale Herausforderungen und Bedrohungen mit der Stütze auf das Völkerrecht, die zentrale Rolle der UNO, die Achtung der Eigentümlichkeit der Völker, ihr Recht, selbst die Zukunft zu bestimmen.

Nous restons continuellement favorables au renforcement des principes de multilatéralisme dans les affaires internationales, de recherche collective des réponses aux menaces et défis globaux en s'appuyant sur le droit international, le rôle central de l'Onu, le respect de l'identité des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes.

20. Während des Zweiten Weltkriegs trat die russische Diplomatie unter seiner Fuehrung fuer die Bildung und Festigung der antifaschistischen Koalition, Eroeffnung der zweiten Front in Europa beharrlich auf, nahm an der Ausarbeitung aller grundlegenden Dokumente der Alliierten teil, hat einen grossen Beitrag zur Gruendung der Vereinten Nationen (Uno) geleistet.

Dans les années de la Seconde guerre mondiale, la diplomatie soviétique, sous sa direction, menait ostensiblement la ligne vers la création et le renforcement de la coalition antifasciste, l'ouverture du second front en Europe, participait à l'élaboration de tous les documents fondamentaux interalliés, a fait un grand apport à la création de l'Organisation des Nations unies (ONU).

21. Bei den Verhandlungen mit der Fuhrung von Bosnien und Herzegowina soll die unveranderte russische Politik einer Festigung des bosnischen Staatswesens durch die Erfullung des Friedensabkommens betont und die Bereitschaft erklart werden, zur Bildung eines einheitlichen multinationalen demokratischen und selbststandigen Staates von Bosnien und Herzegowina auch weiterhin nach besten Kraften beizutragen.

Au cours des pourparlers avec les dirigeants de la Bosnie-Herzegovine, le chef de la diplomatie russe tient a souligner l'attachement de la Russie au renforcement de l'Etat bosniaque sur la base de l'Accord de Dayton et a declarer la volonte de continuer a apporter une assistance variee a la creation d'une Bosnie-Herzegovine multinationale, democratique et autosuffisante.

22. Angesichts der Notwendigkeit, die einschlägigen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten einheitlich anzuwenden, setzte die Kommission durch den Beschluss 2002/627/EG (10) die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen (ERG) ein, die sie bei Maßnahmen zur Festigung des Binnenmarkts berät und unterstützt sowie allgemein als Bindeglied zwischen den NRB und der Kommission dient.

Cette nécessité d'appliquer les règles pertinentes de manière cohérente dans tous les États membres a conduit la Commission à établir le Groupe européen de régulateurs (ERG) au moyen de la décision 2002/627/CE (10) de la Commission, en vue de conseiller et d'aider la Commission dans la consolidation du marché intérieur et, plus généralement, d'offrir une interface entre les ARN et la Commission.

23. Das ganze Erneuerungswerk der Kirche, das das II. Vatikanische Konzil so providentiell vorgelegt und eingeleitet hat - eine Erneuerung, die »aggiornamento« und zugleich Festigung dessen sein muß, was für die Sendung der Kirche von bleibender und konstitutiver Natur ist -, kann nur im Heiligen Geist verwirklicht werden, das heißt mit dem Beistand seines Lichtes und seiner Kraft.

Tout le travail de renouveau de l'Église que le Concile Vatican II a si providentiellement proposé et commencé - renouveau qui doit être à la fois " aggiornamento " et raffermissement de ce qui est éternel et constitutif pour la mission de l'Église - ne peut se réaliser que dans l'Esprit-Saint, c'est-à-dire avec l'aide de sa lumière et de sa puissance.

24. Der Rat fordert nachdrücklich die umgehende Ernennung des vorgeschlagenen Sondergesandten der Afrikanischen Union für die von der LRA betroffenen Gebiete und verleiht seiner Hoffnung Ausdruck, dass dieser sich rasch um die Festigung der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen in der Region bemühen und einen regionalen Rahmen für die Desertion, Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Kämpfern der LRA fördern wird.

Il encourage vivement l’Union africaine à nommer rapidement son envoyé spécial pour les régions où sévit l’ARS, et forme le vœu que celui-ci agira promptement pour consolider la coopération entre les gouvernements de la région et promouvoir l’établissement d’un cadre régional concernant la désertion, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants de l’ARS.

25. Wir berichteten darüber, wie die russische Seite in der Kontaktgruppe und im Normandie-Format arbeitet, indem die Lösung der akutesten humanitären Probleme, Stopp der Wirtschaftsblockade der Gebiete Donezk und Lugansk, die den Minsker Vereinbarungen widerspricht, sowie eine vollständige Erfüllung des politischen Pakets von Minsk-2 natürlich neben dringender Schritte zur Festigung der Sicherheit und Stopp jeder Verletzungen des Waffenstillstandes angestrebt werden.

Nous avons expliqué le travail de la Russie au sein du Groupe de contact et du Format Normandie pour résoudre les problèmes humanitaires les plus aigus, mettre fin au blocus économique des régions de Donetsk et de Lougansk qui contredit les accords de Minsk, et mettre en œuvre tout le paquet politique de Minsk 2, sans parler de mesures urgentes visant à renforcer la sécurité et à prévenir toute violation du cessez-le-feu.

26. Im Falle Chiles ist - bzw. war -, wie die Mehrheit der Abgeordneten festgestellt hat, die Festigung der Demokratie ein Anliegen dieses Parlaments. Ich glaube, daß Herr Pons Grau derjenige war, der die Haushaltslinie erwähnte, die selten im Gemeinschaftshaushalt zu finden ist, mit der in den letzten Jahren eine kontinuierliche finanzielle Unterstützung der Parteien, Gewerkschaften und staatsbürgerlichen Organisationen in diesem Land erfolgt ist.

En ce qui concerne le Chili, comme l'a signalé la majorité des députés, le processus d'établissement de la démocratie constitue - ou a constitué - une des préoccupations de ce Parlement et je pense que c'est M. Pons Grau qui a fait remarquer qu'il s'agissait là d'une des rares lignes du budget communautaire à avoir fonctionné de manière constante pour soutenir financièrement les partis politiques, syndicats et organisations civiques dans ce pays au cours de ces dernières années.

27. Dies müsste insbesondere dann der Fall sein, wenn der Handelsvertreter der Ansicht ist, er habe unabhängig von der Vergütung, die er für die Gewinnung von Kunden oder die Festigung des Kundenstamms des Auftraggebers und für den Verlust künftiger Vergütung durch den Wegfall dieser Kunden, auf die er bereits aus dem Handelsvertretervertrag einen Anspruch hat, einen mit der Vertragsbeendigung einhergehenden besonderen Schaden erlitten.

Tel devrait notamment être le cas lorsque l’agent commercial estime que, indépendamment de la rétribution qu’il a obtenue pour l’apport ou la consolidation de la clientèle existante auprès du mandant et pour la perte des rémunérations futures induite par la perte de ladite clientèle, à laquelle celui-ci a droit en vertu du contrat d’agence proprement dit, celui-ci a subi un préjudice particulier concomitamment à la rupture du contrat.

28. Im Bericht werden die deutlichen Fortschritte, die in Südafrika nach der Apartheid bei der Festigung einer funktionierenden parlamentarischen Demokratie erzielt wurden, wie auch die wirtschaftlichen Schritte gelobt, die als Entwicklungsland mit mittlerem Einkommen und als führende Kraft der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft vollzogen wurden, aber das Hauptaugenmerk liegt auf der Notwendigkeit, die erheblichen sozialen Herausforderungen zu bewältigen, mit denen das Land immer noch zu kämpfen hat.

Tout en louant les progrès considérables qui ont été accomplis dans l'Afrique du Sud post-apartheid pour consolider une démocratie parlementaire qui fonctionne, ainsi que les énormes progrès économiques réalisés en tant que pays en développement aux revenus moyens et membre de premier plan de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, le rapport se concentre sur la nécessité d'aborder les énormes problèmes sociaux auxquels le pays est encore confronté.

29. Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.

30. betont, dass die Mission bei der Förderung der Festigung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte sowie bei der Verifikation der Einhaltung des überarbeiteten Zeitplans für die Erfüllung der noch ausstehenden Verpflichtungen auf Grund der Friedensabkommen zwar eine Schlüsselrolle gespielt hat, dass der Erfolg des Friedensprozesses auf lange Sicht jedoch von der Kapazität der staatlichen wie auch der zivilgesellschaftlichen Institutionen Guatemalas und ihrem erneuten Bekenntnis zu den Friedensabkommen abhängt;

Souligne que si la Mission a joué un rôle essentiel dans la promotion de la consolidation de la paix et du respect des droits de l’homme et dans la vérification du respect du calendrier révisé d’exécution des engagements restant à honorer souscrits dans les accords de paix, le succès du processus de paix à long terme dépendra des moyens d’action des institutions publiques et de la société civile guatémaltèques ainsi que de leur attachement renouvelé aux accords de paix ;

31. Ich möchte klarstellen, daß die Unterstützung für Nelson Mandela und für den Kampf des südafrikanischen Volkes um die Festigung einer antirassistischen Demokratie - die in unserem Fall eine Sache ist, die wir stets vertreten haben, selbst als einige der lautstärksten gegenwärtigen Verteidiger dieser Ziele noch nicht umgeschwenkt waren und Mandela und den ANC angriffen - kein verantwortungsloses Nachgeben in einer Grundsatzfrage legitimieren kann, die nicht mit Protektionismus zu verwechseln ist.

Je voudrais qu'il soit clair que le soutien à Nelson Mandela et à la lutte du peuple sud-africain pour la consolidation d'une démocratie antiraciste - que nous avons toujours défendus en ce qui nous concerne, même quand certains des avocats les plus bruyants d'aujourd'hui ne s'étaient pas encore convertis à ces objectifs et qu'ils attaquaient M. Mandela et l'ANC - ne peut légitimer un abandon irresponsable dans une question fondamentale qui n'a rien à voir avec le protectionnisme.