1. Verbindung zum Funksignal.

Liens vers balise maintenant.

2. Verbindung für mantelsteine

Dispositif de liaison pour dalles de chemisage

3. Verbindung zu den Nebenflüssen

Connectivité avec les affluents

4. Die Verbindung bricht ab.

Vol 343, vous êtes brouillé.

5. Verbindung Pécs (HU) — Kroatien

Connexion Pécs (HU) — Croatie

6. Militärische Verbindung zum Pressebüro

Estafette auprès du service de presse

7. für die Verbindung nach Corvo wird ein zusätzlicher Flugscheinabschnitt zugelassen, wenn keine tägliche Verbindung besteht

sauf en ce qui concerne les liaisons avec Corvo, pour lesquelles un bordereau de vol supplémentaire sera accepté chaque fois qu'il n'est pas programmé de vol quotidien

8. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): ...

Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu): ...

9. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung). ...

Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu): ...

10. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung):

Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu):

11. Teile sind als einem Stück gleichwertig anzusehen, wenn eine der folgenden Arten von Leimverbindungen angewendet wird: Lindermann-Verbindung (Schwalbenschwanz-Verbindung), Nut- und Federverbindung, überlappende Verbindung oder Stoßverbindung mit mindestens zwei gewellten Metallbefestigungselementen an jeder Verbindung.

Par équivalent d'une seule pièce on entend des éléments assemblés par collage selon l'une des méthodes suivantes assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois à feuillure ou bout à bout, avec au moins deux agrafes métalliques ondulées à chaque joint.

12. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung),

essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu),

13. (v) Verbindung mit anderen Gruppenfreistellungen

(v) Rapports avec les autres règlements d'exemption par catégorie

14. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): ... ...

Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu): ... ...

15. Angetriebene Achsen (Zahl, Lage, Verbindung): ...

Essieux moteurs (nombre, position, crabotage d’un autre essieu): ...

16. - Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung),

- essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu),

17. — Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung),

— essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu),

18. Erdbeerbaum (Arbutus unedo) in Verbindung mit

L’arbousier (Arbutus unedo) associé au:

19. Irgendeine Verbindung zum Grill in Varkiza?

Aucun rapport avec la gargote à Varkiza?

20. Er kann die Verbindung wieder aufheben

Il peut les disjoindre à nouveau

21. Dienstleistungen in Verbindung mit der Autobahngebührentrichtung

Services de collecte de péages autoroutiers

22. ER KANN DIE VERBINDUNG WIEDER AUFHEBEN .

ELLE PEUT LES DISJOINDRE A NOUVEAU .

23. Er kann die Verbindung wieder aufheben.

Il peut les disjoindre à nouveau.

24. Jede Verbindung zum Spotttölpel ist verboten.

Toute association avec le Geai Moqueur est interdite.

25. Dienstleistungen in Verbindung mit Bädern, einschließlich Wirlpools

Services de bains, y compris de bains bouillonants

26. Hat sie'ne Verbindung zu Foo Chow Paul?

Elle aurait un lien avec Foo Chow Paul?

27. Plötzlich bricht die Verbindung zur Aussenwelt ab

Et soudain, le black- out

28. Franchising in Verbindung mit Restaurants und Bars

Franchisage de restaurants et bars

29. Diplopie (bei Anwendung in Verbindung mit Carbamazepin

Diplopie (en cas d administration concomitante avec la carbamazépine

30. Danach wurde die Verbindung der Rechtssachen wieder aufgehoben.

Les affaires ont ensuite été disjointes.

31. Ich verstehe nicht alles, wie eine schlechte Verbindung

J' entends un mot sur deux, comme dans un téIéphone brouiIIé

32. Organisation von Sportveranstaltungen in Verbindung mit dem Fechtsport

Organisation et manifestations sportives en relation avec l'escrime

33. Kommunikationsdienste über Computerterminals und in Verbindung mit Autoradios

Services de communications par le biais de terminaux informatiques et liés aux autoradios

34. Manche Fachleute verwenden zudem den Begriff „Dysgraphie“ für Lernschwierigkeiten in Verbindung mit Schreiben und „Dyskalkulie“ für Lernschwierigkeiten in Verbindung mit Rechnen.

Certains spécialistes emploient le terme “ dysgraphie ” pour désigner les difficultés d’apprentissage de l’écriture et “ dyscalculie ” pour celles de l’arithmétique.

35. Ich stelle eine Verbindung zum bajoranischen Zentralarchiv her.

Je vais établir une liaison avec les archives centrales de Bajor.

36. Wir bevorzugen Curare mit einer effektiven psychedelischen Verbindung.

On préfère le curare associé à un composé psychédélique.

37. Und such nach irgendeiner Verbindung zu Michael Barnes

Cherche ses liens avec Barnes

38. Magnetkarten für Abonnements in Verbindung mit einem Autobahnnetz, magnetische Identifikationskarten für Abonnements in Verbindung mit einem Straßen- oder Autobahnnetz, ferngesteuerte Verkehrsschilder

Cartes magnétiques d'abonnement à un réseau autoroutier, cartes magnétiques d'identification pour abonnement à un réseau routier ou autoroutier, panneaux de signalisation à distance

39. Sécuripost hat somit in Verbindung mit der Inrechnungstellung der Verbindung der Post zwischen Mai 1990 und 1993 keine staatliche Beihilfe erhalten.

Sécuripost n'a donc reçu aucune aide d'État en relation avec la facturation de la desserte de La Poste entre mai 1990 et 1993.

40. Welche Sünden begeht David in Verbindung mit Bathseba?

Quels péchés David commet- il en rapport avec Bath-Shéba ?

41. Dienstleistungen in Verbindung mit elektronischen Chats und Gesprächsforen

Services de babillards électroniques et de groupes de discussion

42. Da ist unsere Verbindung zwischen Ditlev und Alberg.

Voilà notre lien entre Ditlev et Alberg.

43. Sperrholz aus Nadelholz, nicht in Verbindung mit anderen Stoffen:

Bois contre-plaqués de conifères, sans adjonction d'autres matières:

44. Verwendung einer substituierten guanidin-verbindung als härter für epoxidharze

Utilisation d'un compose de guanidine substitue en tant qu'agent de durcissement pour resine epoxyde

45. Sämtliche genannten Produkte in Verbindung mit Hubschraubern und Drehflügelflugzeugen

Tous les produits précités étant liés au domaine des hélicoptères et giravions

46. Die Verbindung ist ein Pulver, welches schwer entzündbar ist.

La Terre est un poumon qui est pas mal amoché.

47. Strukturelle Konstruktion des Drehgestellrahmens — Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell

Conception de la structure des châssis de bogies — Liaisons bogie-caisse

48. Ausdrücklich ausgenommen alle Aktivitäten in Verbindung mit dem Reitsport

À l'exception expresse de toute activité en rapport avec le hippisme

49. B ) - ASBESTOSE OHNE ODER IN VERBINDUNG MIT LUNGENTUBERKULOSE ODER LUNGENKREBS

B ) - ASBESTOSE , ASSOCIEE OU NON A LA TUBERCULOSE PULMONAIRE OU A UN CANCER DU POUMON

50. Alle vorstehend genannten Waren ausschließlich in Verbindung mit der Straßenreinigung

Tous les produits précités se rapportant exclusivement au nettoyage des rues et au balayage des rues

51. Eine sichere Verbindung verhindert dies durch den Schutz der Cookiesitzung.

Une connexion sécurisée prévient le piratage en protégeant les cookies de session.

52. Die Verbindung zwischen diesen zwei Kriegen blieb jedoch nicht unbemerkt.

Pourtant, la relation entre ces deux guerres n'est pas passée inaperçue.

53. Kurse für die sportliche Weiterbildung in Verbindung mit dem Autorennsport

Stages de perfectionnement sportif lié à l'automobilisme

54. Deswegen werden wir uns mit einem Kardiologen in Verbindung setzen.

Alors on va t'envoyer vers un cardiologue.

55. Es muss irgendeine Verbindung zwischen Cordell und ihrer Schwester geben.

Cordell et votre soeur devaient avoir un lien.

56. Mikroorganismus und verfahren zur fermentativen herstellung einer organisch-chemischen verbindung

Micro-organisme et procédé de préparation fermentative d'un composé organo-chimique

57. Eine getrennte Verbindung ist durch das Symbol "Nicht verbunden" [Trennen] gekennzeichnet.

L'icône Déconnecté [Déconnecter] apparaît lorsque votre montre et votre téléphone ne sont pas connectés.

58. Ich kann keine stabile Verbindung herstellen und gleichzeitig mit Ihnen diskutieren.

Je ne peux garder une connexion stable et me disputer en même temps.

59. Wir riefen jeden Hautarzt in Manhattan an, um eine Verbindung herzustellen.

On a appelé tous les dermatologues de Manhattan pour voir s'il y avait un lien.

60. Mose 29:36). Eigenartigerweise wird in Daniel 9 das Wort „sühnen“ nicht in Verbindung mit dem Tod eines Tieres gebraucht, sondern in Verbindung mit dem Tod des Messias.

Mais, chose bizarre, Daniel parle d’absolution, ou d’effacement, non en rapport avec la mort d’un animal quelconque, mais plutôt en relation avec la mort du Messie!

61. Patronierte munition mit einer berstvorrichtung als verbindung zwischen geschoss und antrieb

Munition encartouchée avec un dispositif d'éclatement comme liaison entre projectile et entraînement

62. Der Wunsch zur Vermenschlichung, das Bedürfnis zur Verbindung,... das ist gewaltig

Le désir d' anthropomorphisme,le besoin de se lier est très puissant

63. Informationen auf dem Gebiet von Veranstaltungen in Verbindung mit dem Autorennsport

Informations en matière d'évènements liés à l'automobilisme

64. Ich habe entschieden, die Verbindung zwischen uns... und Wolfram Hart aufrechtzuerhalten.

J'ai décidé de maintenir la communication... entre nous et Wolfram Hart.

65. Verbindung zwischen Italien und Österreich (Thaur-Brixen) über den Brenner-Bahntunnel

Interconnexion Autriche — Italie (Thaur-Brixen) par le tunnel ferroviaire du col du Brenner

66. Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

Composé chimique destiné à éliminer des corps étrangers dans des adoucisseurs d'eau

67. Optische Integration wurde von verschiedenen Forschern mit Autismus in Verbindung gebracht.

L'intégration visuelle a été associée à l'autisme par plusieurs chercheurs.

68. Dienstleistungen in Verbindung mit der Erziehung oder Dressur und Abrichtung von Tieren

Services en rapport avec l'éducation ou le domptage et le dressage d'animaux

69. In Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

En rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde

70. Die Andropause wird häufig mit Fettleibigkeit und schlechter Gesundheit in Verbindung gebracht.

L'andropause est souvent associée à l'obésité et une mauvaise santé.

71. Ihr Verlag wurde in einigen Artikeln in Verbindung mit Howard Hunt genannt.

Votre maison d'édition est accolée au nom d'un certain Hunt.

72. Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung eines porösen metallorganischen Gerüstmaterials enthaltend mindestens eine erste und gegebenenfalls eine zweite organische Verbindung, wobei zumindest die erste organische Verbindung zumindest teilweise zweizähnig an mindestens ein Metallion koordinativ bindet, wobei das mindestens eine Metallion Mg (II) ist und wobei sich die erste organische Verbindung von Ameisensäure und die zweite organische Verbindung von Essigsäure ableitet, zur Speicherung oder Abtrennung von Methan.

La présente invention concerne l’utilisation d’un matériau structurel organométallique poreux contenant au moins un premier et éventuellement un deuxième composé organique, le premier composé organique au moins formant avec au moins un ion métallique, qui est Mg (II), une liaison coordinative au moins partiellement bidentée, le premier composé organique dérivant d’acide formique et le deuxième composé organique dérivant d’acide acétique, pour le stockage ou la séparation de méthane.

73. Diese Ringelrobben leben ebenfalls ihren gesamten Lebenszyklus in enger Verbindung zum Meereis.

Ces phoques annelés vivent aussi leur cycle entier de vie en union et en lien avec la banquise.

74. c) einer Abgabe in Verbindung mit den Lande- und Startgebühren des Flughafens.

c) en une taxe associée aux redevances aéroportuaires d'atterrissage et de décollage.

75. Diese Funktion erlaubt das Einstellen der ODBC-Optionen für eine einzelne Verbindung.

odbc_setoption() donne accès aux options ODBC pour une connexion particulière ou un résultat de requête.

76. iv) Entsorgung von CO2 in Verbindung mit saubereren Kraftwerken für fossile Brennstoffe.

iv) l'élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres.

77. Ihr Verlag wurde in einigen Artikeln in Verbindung mit Howard Hunt genannt

Votre maison d' édition est accolée au nom d' un certain Hunt

78. Die Erfindung betrifft das Gebiet des chemischen Pflanzenschutzes, insbesondere die Verwendung einer speziellen Verbindung als Penetrationsförderer für agrochemische Wirkstoffe aus der Gruppe der Fungizide sowie Pflanzenschutzmittel enthaltend diese Verbindung.

La présente invention se rapporte au domaine de la phytoprotection chimique, en particulier à l'utilisation d'un composé particulier comme activateur de pénétration pour des principes actifs agrochimiques appartenant au groupe des fongicides, ainsi que des agents phytoprotecteurs contenant ce composé.

79. Manchmal werden bei Strafverfahren in Verbindung mit der Abtreibungsfrage wahre Formulierungskunststücke vollbracht.

Les arguties juridiques auxquelles on a eu recours pour justifier l’avortement amènent le législateur à se couvrir de ridicule lors de certains procès d’assises.

80. Dadurch entstand eine enge Verbindung zwischen dem abtrünnigen Christentum und dem Staat.

Il en résulta donc un mariage entre le christianisme apostat et l’État politique.