1. Nein, ein normaler Büroangestellter mit einem Faible für Lattenzäune.

Un employé ordinaire un peu casanier.

2. Wie furchtbar für jemanden mit Aphasie.

Jésus, c'est le pire cauchemar d'un malade aphasique.

3. Brauchen Sie jemanden für Ihr Gepäck?

Est-ce que vous avez besoin d'un bagagiste?

4. Für jemanden, dem 2 Finger fehlen.

Une arme pour une main estropiée.

5. Ich soll da für jemanden Possen reißen?

Tu veux que je fasse le clown?

6. (Wenn das für jemanden mit einem schwachen Zeugnis oder für jemanden, der keine Kenntnis vom Evangelium hat, zum Stolperstein wird.)

(Si c’est une pierre d’achoppement pour quelqu’un dont le témoignage est faible ou qui n’a pas la connaissance de l’Évangile.)

7. Ein spezielles Faible Valentins war seine Ausstellung Panoptikum für Gruseliges und Nonsens – beispielsweise ein „Hungerturm“ und ein Glas Berliner Luft.

Valentin avait un certain penchant dans son exposition Panoptikum pour l’effrayant et l’absurde ; par exemple une tour de la faim et un bol d’air berlinois.

8. „Du hebst dich für jemanden auf“, sagte sie kichernd.

« Tu te réserves pour quelqu’un, a dit la fille en gloussant.

9. Ich denke, Sie brauchen jemanden zum Reden, jemanden, der Sie verwöhnt.

Vous avez besoin de compagnie, de quelqu'un pour vous dorloter.

10. Für jemanden, der so bekannt ist, klingen Sie ein bisschen fatalistisch.

Tu parais un peu fataliste pour une personne si largement connue

11. Das jemanden erwürgen, ersticken...

ça peut étrangler, asphyxier...

12. Für jemanden, der so tief verletzt ist, ist Rache das beste Heilmittel

Assouvir sa vengeance est le meilleur remède pour quelqu' un qui a souffert

13. Ich will jemanden verprügeln.

Réduire en charpie quelqu'un.

14. Die Zeitung hat jemanden verleumdet.

Le journal a diffamé quelqu'un.

15. Ich habe nie jemanden angemuht.

Je n'ai jamais beuglé.

16. Ich habe jemanden gesehen.Da drüben

Je viens d' apercevoir quelqu ' un, là- bas

17. Er brüllte immer jemanden an.

Il était toujours à beugler sur quelqu'un.

18. Warum soll er jemanden berauben?

Pourquoi ferait-il un hold-up?

19. Ich kannte jemanden von der Requisite.

Je connaissais un accessoiriste.

20. Aber ich wollte nie jemanden abzocken.

Mais je ne voulais pas être arnaqueur.

21. Nicht die schlechteste Art, jemanden zu ersticken.

Pas la pire méthode pour asphyxier quelqu'un.

22. Nein, sie schien auf jemanden zu warten.

Non, elle semblait attendre quelqu'un.

23. Jemanden, der eine Maschinenpistole auf mich richtet?

Je raconterais des bobards à un type qui me vise avec un fusil?

24. Ich meine, wer wird jemanden lieben, der...

Je veux dire, qui va aimer quelqu'un qui...

25. Ich kenne jemanden, der in Boston wohnt.

Je connais quelqu'un qui habite à Boston.

26. Der erste, der hier jemanden verdroschen hat?

T'es pas le premier non plus qui casse la gueule à quelqu'un.

27. Sie muss schon früher mal jemanden verarscht haben.

Il doit bien y avoir quelqu'un qu'elle a déjà embobiné.

28. Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren oder jemanden auf der Market Street zu beißen.

Pour toucher la retraite, j'aurai qu'à grogner... ou tabasser quelqu'un au marché.

29. Ihr könnt euch mutig dafür entscheiden, etwas für jemanden zu tun, der nicht nett zu euch ist.

Vous pourriez choisir courageusement de rendre service à quelqu’un qui ne vous traite pas bien.

30. Wenn ein Hurrikan zuschlägt, könntest du jemanden anrufen?

Si tu te retrouves coincé dans une tempête, tu aurais quelqu'un à appeler?

31. Kennen Sie jemanden, der sich Guru Yash nennt?

Connaissez-vous un homme appelé Guru Yash?

32. Er wird dich verprügeln wie nie jemand jemanden!

Il va vouloir casser tes dents de blanc bec

33. Ich weiss nicht, wieso Menschen jemanden töten lassen wollen.

Je ne sais pas pourquoi les gens sont avides de tuer.

34. Das wäre eine sehr unpassende Handlung für jemanden gewesen, der aus einer liebenden, fürsorglichen und unpolitischen Familie kam.

Cela ne cadre pas du tout avec le caractère d'une personne issue d'une famille aimante, affectueuse et apolitique.

35. Sie wollen jemanden bestrafen, ich will ein Stück Papier

Simple échange, une élimination contre un bout de papier

36. Der tote Typ hat jemanden um seine Lieferung betrogen.

Le gars qui a clamsé a arnaqué un mec en lui piquant sa came.

37. Gegen jemanden zu spielen, der mit Köpfchen spielt und Effetbälle wirft, ist oft schwieriger als gegen jemanden, der harte, schnelle Bälle wirft.

Un lanceur qui sait donner astucieusement de l’effet à la balle est souvent plus dangereux qu’un lanceur rapide.

38. Jemanden wiedersehen, der mal zählte, ist keine kleine Sache.

Revoir quelqu'un qui a vraiment compté dans sa vie, ça peut pas être anodin.

39. Wenn ich jemanden tanen sehe will ich auch tanzen

Ça prend très peu pour qu'un Sardar danse une gigue!

40. Du glaubst, du kennst jemanden, aber das tust du nicht.

Tu crois connaître quelqu'un et en fait, tu te goures.

41. Warum sollten wir jemanden einstellen, nur weil er Afroamerikaner ist?

On emploierair quelqu'un jusre parce que elle esr Afro-américaine?

42. Ich helfe euch, Bacarra zu finden, bevor er jemanden tötet.

Je vous aiderai à trouver Bacarra.

43. Oder jemanden, der vorbeifuhr, darum gebeten, die Polizei zu rufen?

Ou avoir fait signe à un automobiliste en lui demandant d'appeler les flics?

44. Da kommt ein Stück Papier raus und kann jemanden verletzen.

La boulette de papier peut faire mal.

45. Vor sechs Jahren hat er jemanden bei einem Überfall erschossen.

Il y a six ans... il a abattu un pompiste dans un hold-up.

46. Der Senatsvorsitzende würde niemals auf jemanden aus der Tribüne hören.

Le Président du Sénat n'accepterait jamais une réplique du balcon.

47. Ich soll dein knallharter Bruder sein, bereit, jemanden auf Kommando niederzuschlagen.

Je suis censé être ton baroudeur de frère, Prêt à obéir à un ordre de bataille.

48. Wie soll man jemanden schützen, der sich so freudig aufopfert?

Comment est-ce possible de protéger une victime si consentante?

49. Seit wann achtet Coley auf das Datum, wenn er jemanden beklaut?

Coley fait attention au jour où il vole maintenant?

50. Wenn man jemanden unter Hypnose dazu bringen kann, lustige Kunststücke zu veranstalten, wieso setzt man sie nicht für etwas Praktischeres ein?

Si nous pouvons suggérer à quelqu'un sous hypnose de faire toutes sortes d'exploits comiques, alors pourquoi ne pas l'utiliser pour quelque chose de plus utile?

51. Ich glaube, ich halte mich besser an jemanden in meiner Größe.

Je préfère me battre contre quelqu'un de ma taille.

52. Maura, wir kennen jemanden, der vermutlich Wal verspeist hat oder Schaf.

Maura, on connait quelqu'un qui a mangé de la baleine ou du mouton.

53. Wenn man alt wird, bringt es nichts mehr, jemanden zu verfluchen.

En vieillissant, on peut plus engueuler, ou embêter les autres.

54. Und das Bild stellt jemanden dar, der einen Schneeball ins Gesicht bekommt.

Et on voit quelqu'un qui reçoit une boule de neige.

55. Jemanden zu retten, heißt nicht, dass man einen Mord ungeschehen macht.

Sauver quelqu'un n'absout pas les meurtres commis.

56. Jemanden ermorden auf mein 40sten Geburtstag Party, nur fur es zu versauen.

Tuer un pauvre nigaud à mon 40ème anniversaire simplement pour foutre en l'air la soirée

57. Oftmals reicht es dazu aus, jemanden freundlich in ein Gespräch zu ziehen.

Souvent, cela demande simplement de lancer une conversation amicale.

58. Wenn er an Bord beamen kann, kann er wohl auch jemanden wegbeamen.

S'il peut se téléporter ici, il peut téléporter quelqu'un au dehors.

59. Sie haben nicht zum ersten Mal jemanden beschuldigt, Sie vergewaltigt zu haben.

Vous avez d ‚ j... accus ‚ quelqu'un de viol.

60. Naja, ist das nicht ein ziemlich grotesker Versuch um jemanden zu töten?

Et bien, c'est une manière plutôt baroque de tuer, n'est-ce pas?

61. Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

Il suffit d'avoir quelqu'un hors champ prêt à lancer l'enjoliveur.

62. Aber vor zehn Minuten hab ich dort jemanden in der Tür stehen sehen.

Mais je viens de voir le locataire il y a dix minutes debout dans l'embrasure.

63. Er fängt an, für jemanden zu arbeiten und füttert die Schweine, und weil er Hunger hat, versucht er sogar, die Futterschoten zu essen, die für die Schweine gedacht sind.

Il se met au service d’un homme qui lui fait garder ses pourceaux, et, mourant de faim, il essaie même de manger les carouges que mangent les pourceaux.

64. Er ging durchs ganze Haus, um jemanden zu finden, der mit ihm spielt.

Il arpente la maison à la recherche de quelqu’un qui veuille jouer avec lui.

65. Jemanden, der eine kleine Apothekenflasche mit Totenkopf und gekreuzten Knochen bei sich hatte?

Comme quelqu'un ayant une petite fiole d'apothicaire marquée par une tête de mort et une croix peut-être?

66. Hast du ihr nie erzählt, wie du an jemanden wie mich geraten bist?

Tu lui as dis comment tu t'es acoquiné avec un type comme moi?

67. Damals sah Summers sich eindeutig als Taube in der Geldpolitik: „Als Zuständigen für die Geldpolitik würde ich jemanden vorschlagen, der inflationsscheuer ist als ich.“

À l'époque, Summers se considérait clairement comme une colombe de la politique monétaire : « Je serais pour la nomination de quelqu'un en charge de la politique monétaire qui a une plus grande aversion à l'inflation que moi. »

68. Du könntest jemanden trauernden Gott bewahre, kommen wir nicht, markieren Sie die Augen

Tu aurais pu aller chez une personne endeuillée, Hachem nous en préserve, et lui éclairer les yeux.

69. Schwer in den Kopf von jemanden zu kommen, der tatsächlich Menschen vertraut, was?

C'est dur de s'apercevoir que certains ont confiance.

70. Wer könnte jemanden mögen, der ihn wie einen Pudel durch einen Reifen springen lässt?

Qui peut aimer un ami qui vous fait sauter comme un chien dans des cerceaux enflammés?

71. Heutzutage dürfte es sehr schwer sein, jemanden zu finden, dem man uneingeschränkt vertrauen kann.

Parce qu'il est difficile de trouver une compagnie... à laquelle se fier de nos jours.

72. Gelingt es Ella, jemanden auf sich aufmerksam zu machen, fängt sie sofort an zu plappern.

Si elle peut attirer l’attention de quelqu’un, elle se met immédiatement à babiller.

73. Böses zu meiden schließt auch aus, jemanden in geschäftlicher oder anderer Hinsicht zu übervorteilen.

Fuir ce qui est mauvais, c’est notamment ne tromper personne en affaires ou d’autres façons.

74. Noch eine erfundene Geschichte über Levitation, Ektoplasma oder Antimaterie und ich bringe jemanden um.

Encore une histoire d'ectoplasme en train de léviter ou d'antimatière extraterrestre et je tire dans le tas.

75. Und wir haben anderthalb Stunden, um jemanden mit Blut an den Schuhen zu finden.

Et nous avons une heure et demi pour essayer de trouver quelqu'un avec du sang sur leurs chaussures.

76. Und wenn ein scharfer Hund jemanden beißt, kann der Besitzer in große Schwierigkeiten kommen.

En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.

77. Trotzdem, wenn ich jemanden auf einem selbstzerstörerischen Pfad sehe,... kann ich nicht einfach ruhig bleiben.

Mais quand je vois quelqu'un sur un chemin d'autodestruction, je ne peux pas rester silencieux.

78. Über den Wohlstand der Bösen und über die Leiden der Rechtschaffenen nachzudenken kann jemanden verbittern.

Si nous arrêtons nos pensées sur la prospérité du méchant et la souffrance du juste, cela peut aigrir notre cœur ou nous remplir d’amertume.

79. Du kannst nicht jemanden einfach den Wagen klauen, nur weil du sauer auf mich bist

Tu peux pas voler la voiture de quelqu' un juste parce que tu es en colère contre moi

80. Dieser Begriff bezeichnet jemanden, der die Dinge von oben betrachtet, der mit dem Herzen schaut.

Ce mot indique quelqu'un qui possède une vision d'en haut, quelqu'un qui regarde avec le coeur.