1. Eine Fahne!

Il pue l'anisette!

2. Ich konnte seine Fahne riechen.

Je pouvais sentir son haleine qui puait l'alcool.

3. Zusätzlich dazu erscheint neben dem Punktezähler der Allianz eine blinkende rote Fahne, wenn die Fahne der Horde aus der Basis entfernt wurde, und eine blinkende blaue Fahne neben dem Punktezähler der Horde, wenn sich die Fahne der Allianz nicht mehr an ihrem Platz in der Allianzbasis befindet.

De plus, un drapeau rouge clignotant apparaît près du score de l'Alliance quand le drapeau de la Horde a été pris et sorti de sa base, et un drapeau bleu clignotant apparaît près du score de la Horde quand le drapeau de l'Alliance a été pris et sorti de sa base.

4. Draußen auf dem Zweigbürogelände hißten die Soldaten die Fahne.

Dehors, les soldats hissent le drapeau dans l’enceinte même du bureau national des Témoins de Jéhovah.

5. Die schwarze Fahne flatterte über Fourvière, Saint-Nizier und l’Antiquaille.

Le drapeau noir flotte sur Fourvière, l'église Saint-Nizier et l'hôpital de l'Antiquaille.

6. Die Wachtürme des Lagers blieben besetzt, eine weiße Fahne wurde gehisst.

Les portes du camp restèrent par conséquent gardées et un drapeau blanc y fut arboré.

7. „Fräulein Shofstal“, stotterte ich, „ich kann die Fahne nicht mehr grüßen.

“Mademoiselle Shofstal, ai- je balbutié, je ne peux plus saluer le drapeau.

8. Er sprach nie über den Krieg oder das Hissen der Fahne.

Il ne parla jamais de la guerre ou de ce drapeau, et ne nous raconta rien.

9. Die einzigen Geister, die der heute nacht gesehen habe ich in seiner Fahne gerochen.

Il sentait surtout l'esprit du vin.

10. Darauf breitete ein Unteroffizier auf einem Baumstamm eine amerikanische und eine philippinische Fahne nebeneinander aus und befahl Bruder Navarro, sich bis auf die Hose auszuziehen, niederzuknien und die Fahne zu küssen.

Alors, un sergent étala les drapeaux américain et philippin côte à côte sur un tronc d’arbre et il ordonna à frère Navarro de se dévêtir jusqu’à son caleçon, puis de s’agenouiller et de baiser les drapeaux.

11. Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.

Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

12. Gemäss der Erfindung wird die Papierbahn (1), an der noch die Fahne (6) hängt, durch einen geraden Streckenabschnitt (4) geführt.

Selon l'invention, la bande de papier (1) à laquelle le drapeau (6) tient encore est guidée à travers une section de parcours (4) droite.

13. Er seIbst hat ihnen befohIen,.. ie Fahne un ie Buchstabenentwürfe zu Marianas Haus zurückzubringen,.. um sie aIs Beweise benutzen zu können

a Iui- même demandé aux brodeuses... de rapporter Ie drapeau et Ies mouIes des Iettres chez Mariana... pour Ies utiIiser comme preuve

14. Wenn ich mit Studenten britischer Universitäten spreche, stelle ich fest, dass sich die Fahne mit dem Sternenkreis und EU-Literatur wie Ausschlag ausbreiten.

En visitant des universités britanniques afin de m'entretenir avec les étudiants, j'ai vu une éruption de drapeaux étoilés et de documentations sur l'UE.

15. Die rote Fahne der Kommunisten und die weiße der Royalisten, Rückblick auf die Pariser Kommune von 1871, auf den schmerzlichen Verlust von ElsaßLothringen, nationalistisches Gedankengut."

Rouge et blanc, c'est le temps des cerises et la vieille France des frontières et du clairon».

16. Während der 1970er Jahre war er an der Gründung mehrerer anarchistischer Gruppen beteiligt, wie z. B. Bandera Negra (Schwarze Fahne), Tierra Libre (Freie Erde), Barricada und Los Incontrolados.

Au cours des années 1970, il participe à la création de plusieurs groupes anarchistes tels que Bandera Negra (Drapeau Noir), Tierra Libre (Terre Libre), Barricada ou Los Incontrolados.

17. Die gleiche patriotische Haltung wurde auch gefordert, wenn jemand an einer Kaserne vorbeiging und dort gerade die Flagge gehißt oder eingeholt wurde oder wenn Truppen mit der Fahne vorbeizogen.

Il devait faire la même chose s’il passait devant une caserne au moment où on levait ou descendait les couleurs ou encore quand un groupe de soldats passait près de lui avec le drapeau.

18. Die Infanterie-Regimenter Nr. 2, 4, 39, 41 und 57 führten eine rechteckige beidseitig kaisergelbe Fahne mit dem kaiserlichen Wappen sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rückseite.

Les régiments d'infanterie no 2, 4, 39, 41 et 57 portaient eux seuls un drapeau rectangulaire au champ jaune impérial, chargé à l'avers comme au revers des armoiries impériales.

19. Pfeilbefiederungsfahne (10) als Stanzteil aus einer Kunststoffmaterialbahn mit zwei gegensinnig elastisch abgewinkelten Befestigungslaschen (12, 14), die nach Verkleben mit dem Pfeilschaft (18) einen S-förmigen Verlauf der Kontur der Fahne hervorrufen.

Une empenne (10) est constituée d'une pièce découpée dans une bande de matière plastique avec deux ailerons de fixation (12, 14) élastiquement repliés en sens opposés qui impriment à l'empenne un contour en S une fois qu'ils sont collés sur la hampe (18) de la flèche.

20. Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.

21. Der Film wird interessanterweise auch im Zuge einer späteren Gerichtsverhandlung vorgeführt, offenbar als etwas, das den Charakter eines Dokuments besitzt: "Jedes Bild ist eine erschütternde Anklage", schrieb die Rote Fahne (25.11.1931).

Il est intéressant de noter que le film sera également projeté au cours de débats judiciaires ultérieurs, manifestement comme quelque chose présentant le caractère d'un document: "Chaque image est une accusation bouleversante", écrivit la Rote Fahne (25/11/1931).

22. Würden Gott hingegebene Christen vor einer Fahne niederknien oder sie grüßen, so würden sie dadurch nicht nur das zweite Gebot, sondern auch das an Christen gerichtete Gebot: „Flieht vor dem Götzendienst“ verletzen.

C’est pourquoi le chrétien voué, qui s’agenouillerait devant un drapeau, ou le saluerait, violerait le Deuxième Commandement, ainsi que l’ordre donné aux chrétiens de ‘fuir l’idolâtrie’.

23. Jede Feder besteht aus einem Schaft, von dem Hunderte von Fahnen abzweigen, die ein engmaschiges Gewebe bilden. Von jeder Fahne gehen Hunderte von kleineren Seitenästen aus, und jeder Seitenast hat Hunderte von Wimperchen und Häkchen.

Chaque plume est pour sa part constituée d’un tuyau d’où partent des centaines de barbes qui forment un maillage interne, chaque barbe étant garnie de plusieurs centaines de barbules et chaque barbule étant munie de centaines de barbicelles et de crochets.

24. Das oberste Berufungsgericht hat das Urteil eines untergeordneten Gerichts aufgehoben und zwei Jugendliche wegen der Verunstaltung einer Fahne während einer friedlichen Demonstration verurteilt, und das trotz der Einbindung des Internationalen Pakts über staatsbürgerliche und politische Rechte in das Rechtssystem des Territoriums.

Le tribunal de dernière instance a cassé le jugement d'un tribunal inférieur et a condamné deux jeunes gens pour avoir barbouillé un drapeau lors d'une manifestation pacifique malgré l'introduction du CCPR dans la législation territoriale.

25. Im Laufe der letzten Wochen war ich in den Kaukasusländern, wo ich die Staatsflagge neben der EU-Fahne wehen sah, wofür es keinen anderen Grund gab als dieses Gefühl der Sicherheit in der Nähe eines großen Gefüges, das keine Kolonialansprüche, keine Vormacht- oder Hegemonieansprüche stellt: Das ist die Lehre, die wir der Welt vermitteln können.

Au cours de ces dernières semaines, je me suis rendu dans les pays du Caucase et j’ai vu les drapeaux nationaux flotter à côté du drapeau européen, sans aucune raison, si ce n’est celle du sentiment d’être en sécurité au côté d’une grande structure qui n’a aucune vision colonialiste, aucun désir de domination ou de suprématie: c’est la leçon que nous pouvons donner au monde.