1. Ich habe dich fürchterlich vermisst.

Tu m'as affreusement manque.

2. Unsere derzeitigen Behandlungsmethoden für Depressionen sind fürchterlich.

Je dois avouer que les traitements actuels de la dépression sont consternants.

3. Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.

Elle fut affreusement déçue par moi.

4. Ich blutete fürchterlich und hatte Angst, das die Leute mein Blut riechen.

Je saignais affreusement et j'avais peur sentent mon sang.

5. An diesem Vorhaben ist die Regierung aus Angst vor dem ihr bevorstehenden Kampf fürchterlich gescheitert.

Le vrai conflit que les attaques terroristes du 11 septembre ont déclenché n'est pas une bataille rangée entre les islamistes et la « croisade » judéo-chrétienne, Américains en tête.

6. Es ist leicht, laut herumzuposaunen, wie schlimm und fürchterlich das alles ist, und sich nur auf die Frage des Ausstiegs aus der Kernenergie zu konzentrieren - alles oder gar nichts.

Il est facile de crier haro sur le baudet et de se concentrer uniquement sur la question de la sortie du nucléaire, soit, en d'autres termes, tout ou rien.

7. Was wir von diesem kurzen Exkurs in die Geschichte des Parteigängertums mitnehmen, ist Folgendes: Parteigängertum existiert; es sitzt tief; es ist außerordentlich stark und es ist fürchterlich ärgerlich.

Ce qu'il faut retenir de cette brève digression dans l'histoire de l'esprit partisan, est la chose suivante : la partisanerie existe, elle est profonde, elle est extraordinairement puissante, et terriblement dérangeante.