1. Fünfzehn Jahre später bin ich – mit fünf lieben Kindern – mittendrin im Muttersein.

Quinze ans plus tard, je suis en plein dans mon rôle de mère avec cinq enfants adorables.

2. Ein fünfzehn Kilogramm schwerer Kaiserpinguin kann dabei fünf Kilogramm seines Gewichts verlieren.

Un manchot empereur, qui pèse environ 33 kilos, peut perdre jusqu’à onze kilos pendant la couvaison.

3. Er wohnte in Douai ungefähr fünfzehn Tage bei dessen Tanten, den Damen Gindre.

Il est hébergé à Douai une quinzaine de jours chez les tantes de ce dernier, les demoiselles Gindre.

4. (12) Das Verzeichnis der Ausnahmen sollte aktualisiert werden, um den Entwicklungen im Kraftverkehrssektor im Laufe der letzten fünfzehn Jahre Rechnung zu tragen.

(12) La liste des exemptions doit être mise à jour pour tenir compte de l'évolution du secteur de transport routier au cours des quinze dernières années.

5. In den Vereinigten Staaten ist die Zahl der Trippererkrankungen unter Fünfzehn- bis Neunzehnjährigen dreimal so hoch wie der Durchschnitt aller Altersgruppen zusammen.

Pour l’ensemble du pays, le nombre de cas de blennorragie chez les jeunes de 15 à 19 ans est trois fois supérieur au nombre de tous les adultes atteints.

6. Was ich sah, gefiel mir nicht: dunkle Ringe unter den Augen, bleiche Haut, eine schlechte Haltung und zehn bis fünfzehn Pfund Übergewicht.

Ce que j’ai vu ne m’a pas plu : des cernes noires sous les yeux, une peau blafarde, un air avachi et cinq à huit kilos de trop.

7. Die Kommission beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von fünfzehn Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.

La Commission répond aux demandes d'accès, initiales et confirmatives, dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de la date d'enregistrement de la demande.

8. Das Räuchern erfolgt auf schwachem Feuer in einer Räucherkammer, einem Räucherraum oder dem traditionellen Räucherofen und dauert zehn bis fünfzehn Tage

Le fumage se fait à feu doux en chambre ou salle de fumage ou dans un fumoir traditionnel et dure de # à # jours

9. Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit ist nicht nur ein Problem in den beitrittswilligen Ländern, sondern auch eine Chance innerhalb der Fünfzehn.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le bilinguisme et le multilinguisme ne sont pas des problèmes propres aux pays candidats à l' adhésion, ce sont des chances à saisir pour les quinze.

10. Ein Binnenmarkt mit fünfzehn unabhängig voneinander operierenden Kapitalmärkten, die jeweils nationalen Regulierungen unterliegen, erscheint angesichts weitgehender Fortschritte auf den Gütermärkten fast schon wie ein Anachronismus.

Un marché intérieur avec quinze marchés des capitaux qui opèrent séparément et sont soumis à des règlements nationaux apparaît déjà presque comme un anachronisme, au vu des progrès considérables enregistrés sur les marchés des biens.

11. Wir stimmen Kommissar Barrot darin zu, dass das dritte Paket für den Luftverkehrsbinnenmarkt, das inzwischen fünfzehn Jahre alt ist, wesentlich zur Entwicklung des Luftverkehrs in Europa beigetragen hat.

Nous devons être d'accord avec le commissaire Barrot lorsqu'il affirme que le troisième paquet relatif au marché intérieur de l'aviation, qui date d'il y a quinze ans, a contribué de manière significative au développement de l'aviation civile européenne.

12. Dank der seit 1985 branchenübergreifend und schrittweise in einer Reihe von Sektoren eingerichteten zweiseitigen Gremien konnten Verhandlungsrunden mit fünfzehn Partnern am Verhandlungstisch erprobt und die Spielregeln genau festgelegt werden.

Les enceintes bipartites composées à partir de 1985 au niveau interprofessionnel et peu à peu dans un certain nombre de secteurs ont permis d'expérimenter des tables de négociation à quinze et de préciser les règles du jeu.

13. Innerhalb dieses Zeitraums lag das staatliche Beihilfevolumen der fünfzehn Mitgliedstaaten in den Bereichen verarbeitendes Gewerbe, Landwirtschaft, Fischerei, Kohlenbergbau, Verkehr und Dienstleistungen im Jahresdurchschnitt bei 93 Mrd. EUR.

Au cours de cette période, 93 milliards d'euros d'aides ont été dépensés, en moyenne annuelle, par les quinze États membres en faveur du secteur manufacturier, de l'agriculture, de la pêche, des charbonnages, des transports et des services.

14. Denn wie hätten die Fünfzehn mit Blick auf die Konvergenzkriterien des Vertrags von Maastricht die Ausgaben in ihren nationalen Haushalten senken und gleichzeitig einer Steigerung des Gemeinschaftshaushalts zustimmen können?

Comment, en effet, les Quinze pourraient-ils réduire leurs dépenses dans leurs budgets nationaux, dans la perspective des critères de convergence du traité de Maastricht, alors qu'en même temps ils accepteraient une augmentation du budget communautaire?

15. Mindestens fünfzehn Mal wünscht sich der Herr, die Frucht des Weingartens für ‚sich selbst‘ einzulagern, und nicht weniger als acht Mal klagt er: ‚Es schmerzt mich, dass ich diesen Baum verlieren soll.‘

« ... À non moins de quinze reprises, le Seigneur de la vigne exprime le désir qu’il a de ‘s’amasser’ du fruit de sa vigne et au moins huit fois il se lamente en disant ‘cela me peine de perdre cet arbre’.

16. Fünfzehn europäische EUROCAT (Netzwerk von bevölkerungsbezogenen Registern für die epidemiologische Überwachung von angeborenen Anomalien)-Register in 13 Ländern und 7 Gesundheitsdatenbanken mit Verschreibungsinformationen in 5 Ländern wurden verwendet und verlinkt, um leistungsfähige Datenmengen zu erzeugen.

Quinze registres européens d'EUROCAT (network of population-based registries for the epidemiological surveillance of congenital anomalies) dans 13 pays et 7 ensembles de données des soins de santé dont les informations de la prescription dans 5 pays ont été utilisées et reliées pour générer des ensembles de données puissants.

17. bei äußerlich nicht erkennbarer Beschädigung oder Verlust des Gepäcks innerhalb von fünfzehn Tagen nach dem Tag der Ausschiffung oder Aushändigung oder nach dem Zeitpunkt, zu dem die Aushändigung hätte erfolgen sollen

dans le cas de dommages non apparents causés aux bagages ou de perte de bagages, dans les quinze jours qui suivent la date du débarquement ou de la livraison ou la date à laquelle la livraison aurait dû avoir lieu

18. Er löste das Geldproblem folgendermaßen: Er sammelte Kokosnüsse, trug sie dann, jeweils etwa fünfzehn auf einmal, ungefähr drei Kilometer weit, schälte sie dort aus und legte die Kopra zum Trocknen aus.

Il cueillit des noix de coco, les transporta à raison d’environ quinze à la fois sur plus de trois kilomètres, les écala et mit le copra à sécher.

19. Wie oft fuhren doch meine Eltern oder einige meiner Geschwister und ich mit unserem Zweispänner oder mit dem Einspänner Sommer und Winter den gut fünfzehn Kilometer weiten Weg hin und zurück, um diesen Zusammenkünften beizuwohnen.

Maintes et maintes fois, mes parents, ou quelques-uns de mes frères ou sœurs et moi- même, avons parcouru, été comme hiver, une distance de plus de seize kilomètres dans notre voiture à deux chevaux ou notre boghei à un cheval pour assister à ces réunions.

20. Das Auslaufen der ersten Übergangsfrist am 30. April sollten wir unbedingt nutzen, um die Konsequenzen und Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der fünfzehn alten wie auch der acht neuen Mitgliedstaaten zu bewerten und entsprechende Entscheidungen zu treffen.

La première période de transition prenant fin le 30 avril, nous disposons d’une excellente occasion d’évaluer ses conséquences et ses effets sur les économies tant des quinze anciens États membres que des huit nouveaux pays de l’Union, et de prendre les décisions adéquates.

21. Ich will der Frau Abgeordneten nicht verhehlen, dass die Schwierigkeit in der Unterschiedlichkeit der rechtlichen Lösungen liegt, die in den fünfzehn Mitgliedstaaten zur rechtlichen Anerkennung von nicht verheirateten Paaren und insbesondere nicht verheirateten gleichgeschlechtlichen Paaren vorgesehen sind.

Je ne cache pas à Mme la députée que la difficulté réside dans la variété des solutions législatives prévues dans les quinze États membres, en ce qui concerne la reconnaissance juridique des couples non mariés, en particulier des couples non mariés du même sexe.

22. In Wirklichkeit widerspricht dieser Vorschlag dem Beschluss der fünfzehn Mitgliedstaaten, die GAP erst nach 2006 zu ändern, und stellt von vornherein ein Einverständnis mit grundlegenden Entscheidungen dar, die noch nicht in der erforderlichen parlamentarischen Aussprache behandelt wurden.

En effet, cette proposition est contraire à la décision des quinze États membres de ne pas modifier la PAC avant 2006 et manifeste son adhésion apriorique à des options de fond qui n'ont pas encore fait l'objet d'un débat parlementaire nécessaire.

23. Im übrigen wird in der von den Regierungschefs der Fünfzehn angenommenen Erklärung von Helsinki ausdrücklich angeführt, daß die Europäische Union die Hauptverantwortung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit anerkennt.

De plus, la déclaration d' Helsinki, qui a été approuvée par les chefs d' État et de gouvernement des Quinze, dit expressément que l' Union européenne reconnaît la primauté du conseil de sécurité des Nations unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.

24. Es gingen Stellungnahmen von fünfzehn interessierten Parteien ein, nämlich von elf Einführern von Minikompressoren, einem Unionshersteller und einem chinesischen Ausführer von Minikompressoren, einem Unionshersteller von Kompressoren (einer der Antragsteller in der Ausgangsuntersuchung) und seinem verbundenen Ausführer von Kompressoren in der VR China.

Des observations ont été formulées par quinze parties intéressées, parmi lesquels onze importateurs de minicompresseurs, un producteur de l’UE et un exportateur chinois de minicompresseurs, un producteur de compresseurs de l’UE (l’un des plaignants à l’origine de l’enquête initiale) et son exportateur lié de compresseurs en provenance de la RPC.

25. Die COSAC fordert eine entschlossene Unterstützung der fünfzehn Aktionspunkte der Europäischen Energieunion, wie sie in der Mitteilung der Kommission über eine Rahmenstrategie für eine krisenfeste Energieunion mit einer zukunftsorientierten Klimaschutzstrategie (1) festgelegt wurden, die durch den Fahrplan für die Energieunion gestützt werden.

La COSAC demande une adhésion résolue aux quinze points d'action pour une Union de l'énergie, tels qu'ils sont définis par la communication de la Commission intitulée «Cadre stratégique pour une Union de l'énergie résiliente, dotée d'une politique clairvoyante en matière de changement climatique» (1), ainsi qu'à la feuille de route correspondante.

26. Ist eine Diagnose jedoch nicht möglich, so wird binnen fünfzehn Tagen nach der ersten Probenahme ein neuer Kontrollbesuch durchgeführt und eine ausreichende Anzahl von kranken Fischen entnommen, die dem zugelassenen Labor zur Untersuchung auf die betreffenden Krankheitserreger zugeleitet werden

Toutefois, si une diagnose ne peut être faite, une nouvelle visite de contrôle sanitaire est effectuée dans la quinzaine suivant le premier prélèvement et un nombre suffisant de poissons malades est prélevé, puis adressé au laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause

27. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von fünfzehn Tagen nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen beschlossen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.

Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.

28. Es besteht jedoch die Gefahr, daß diese verwässert werden, und der Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten vermittelt diesbezüglich ein wahrhaftes Zerrbild, das dem Parlament Anlaß sein wird, nach guter alter Manier Fronten zu bilden zwischen rechts und links. Dies entspricht in Wirklichkeit überhaupt nicht den konkreten politischen Maßnahmen in den fünfzehn Mitgliedstaaten, und wird gewiß auch nicht den künftigen Herausforderungen gerecht.

Ceci dit, ceux-ci risquent de se trouver dilués, et la lecture de la proposition de résolution déposée par le groupe PPE et le groupe libéral, en donne une image véritablement caricaturale qui va donner l'occasion à ce Parlement de se diviser autour d'une bonne vieille fracture droite-gauche, qui ne correspond pas en fait à l'observation des politiques concrètes menées dans les quinze États membres et qui ne répond certainement pas non plus aux défis du futur.

29. Es bedeutete, in dem kleinen Rettungsboot von einem Schiff wegzurudern, das damals wie folgt beschrieben wurde: „Ein großer fünfzehn Stockwerke hoher schwimmender Palast, prachtvoll und gigantisch in jedem Detail, . . . mit . . . großen Salons und Restaurants, einem Filmtheater, Squash- und Tennishallen, Schwimmbassins, einem türkischen Bad und einem Raum für hydroelektrische Bäder, großen Rauchsalons, Spielsalons, prächtigen Musikzimmern, verglastem Promenadendeck, Wintergarten, Palmengarten, Turnhalle . . . und sogar einer Minigolf-Anlage.“

Cela signifiait s’arracher à un navire décrit à l’époque comme “un immense palace flottant de 14 étages, gigantesque, splendide dans les moindres détails, (...) qui comprenait (...) des restaurants et de grands salons, un théâtre miniature, des courts de tennis et de squash, des piscines, des bains turcs; de grands fumoirs, des salles de jeux; de belles salles de musique, des serres, des jardins d’hiver, des jeux de paume, un gymnase, et (...) même un golf miniature”.

30. Ich hatte das Vergnügen, die niederländische Präsidentschaft und Kommissionspräsident Santer zum Gipfel nach Moskau zu begleiten, der erst zehn Tage zurückliegt. Und wenn ich jetzt sage, daß das Partnerschaftsabkommen mit Rußland bereits vor über zwei Jahren geschlossen wurde und mit der Ukraine ebenfalls und daß wir auch hier noch immer mühsam auf die Ratifizierung und den Abschluß der Verfahren hinarbeiten, dann sagt dies etwas über die Bemühungen aus, die unternommen worden sind, um alle fünfzehn Mitgliedstaaten tatsächlich zur rechtzeitigen Ratifizierung zu veranlassen.

J'ai eu le plaisir d'accompagner la présidence néerlandaise et le président de la Commission, Jacques Santer, au sommet de Moscou, voici à peine dix jours. Et si je vous dis que la conclusion des accords de partenariat avec la Russie et l'Ukraine remonte déjà à plus de deux ans et que nous sommes toujours occupés à faire le forcing pour arriver à la ratification et à la clôture des procédures, vous n'aurez aucun mal à imaginer les efforts qu'il faut consentir pour faire ratifier ces documents en temps utile par les quinze États membres.

31. In einem Moment waren die Protestanten aufrecht und jeder in Stelle: "Vetter schrie Henri am Prinzen de Condé, und am Grafen von Soissons, seine zwei germanischen Vetter erinnere ich daran Sie nur, daß Sie vom Blut von Bourbon sind, und lebhaft Gott werde ich Sie zeigen, daß ich Ihr älter es bin. "Er hatte arquebusiers im Intervall seiner Kompagnien gesetzt, und fröhlich an fünfzehn nicht durch ein tödliches Feuer empfangen wurde: die katholische Kavallerie, wo es mehr Höflinge gab, die wahre Soldaten, war bald in der größten Unordnung; Fröhlich starb tapfer mit mehr als vier hundert gentilshommes; was die Infanterie betrifft, nahm sie sich den Verband ab, und die Protestanten massakrierten es an Vergnügen (Oktober 1587).

En un instant les protestants furent debout et chacun en place: « Cousins, cria Henri au prince de Condé et au comte de Soissons, ses deux cousins germains, je vous rappelle seulement que vous êtes du sang de Bourbon, et vive Dieu, je vous montrerai que je suis votre aîné. » Il avait placé des arquebusiers dans l ́intervalle de ses escadrons, et Joyeuse fut accueilli à quinze pas par un feu meurtrier: la cavalerie catholique, où il y avait plus de courtisans que de vrais soldats, fut bientôt dans le plus grand désordre; Joyeuse mourut bravement, avec plus de quatre cents gentilshommes; quant à l ́infanterie, elle se débanda, et les protestants la massacrèrent à plaisir (octobre 1587).