1. — Erdnüsse, geschält

— Arachides (cacahuètes), décortiquées

2. Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, auch miteinander vermischt:

Fruits à coques, arachides et autres graines, mêmes mélangés entre eux:

3. — Erdnüsse, in anderer — Weise zubereitet oder haltbar gemacht

— Arachides (cacahuètes), autrement préparées ou conservées

4. Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält:

Arachides non grillées ni autrement cuites, en coques:

5. — Erdnüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht

— Arachides (cacahuètes), autrement préparées ou conservées

6. geröstete Erdnüsse, Haselnüsse, Pistazien, Kaschu-Nüsse und andere Nüsse, einschließlich Mischungen

Arachides, noisettes, pistaches, noix de cajou, et autres fruits à coques, y compris les mélanges, grillés

7. Besondere Bestimmungen für Erdnüsse, andere Ölsaaten, daraus gewonnene Erzeugnisse und Getreide

Dispositions particulières pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les produits dérivés de graines oléagineuses et les céréales

8. Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet

Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées

9. Zum Loukoumi Geroskipou können auch Nüsse hinzugefügt werden: Mandeln — Pistazien — Walnüsse — Erdnüsse — Haselnüsse.

Le Loukoumi Geroskipou peut également être additionné de fruits secs: amandes, pistaches, noix, cacahuètes ou noisettes.

10. Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten

Confiseries qui contiennent de la guimauve, du halva, du nougat, des cacahouètes, des amandes, des pistaches, des noix, des fruits secs, des fruits confits

11. Erdnüsse, Nüsse, Mandeln, Kerne, Hülsenfrüchte, Steinfrüchte, Schoten, alle in zubereiteter oder verarbeiteter Form

Cacahuètes, noix, cerneaux de noix, amandes, légumineuses, drupes, cabosses, tous préparés ou traités

12. Imbissgerichte und Häppchen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, verarbeitete Erdnüsse und andere verarbeitete Nüsse, Chips

En-cas et amuse-bouche non compris dans d'autres classes, arachides préparées et autres noix comestibles préparées, chips

13. Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten

Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale

14. Auch Erdnüsse aus Sudan unterliegen seit April 2014 solchen verstärkten amtlichen Kontrollen in Bezug auf das Vorhandensein von Aflatoxinen.

En outre, les arachides en provenance du Soudan sont soumises à des contrôles officiels renforcés visant à détecter la présence d'aflatoxines depuis avril 2014.

15. B. Senf (Sinapis alba L.), Mohn (Papaver somniferum L.), Sesamsamen (Sesamum indicum L.), Erdmandel (Cyperus esculentus L.) oder Erdnüsse (Arachis hypogea) sein.

Ce sont par exemple la moutarde (Sinapis alba L.), le pavot (Papaver somniferum L.), le sésame (Cesamum indicum L.), le souchet comestible (Cyperus esculentus L.), l'arachide (Arachis hypogea).

16. Liste der Eingangszollstellen, über die Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen

Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte dans la Communauté européenne

17. Frisches Obst (insbesondere Ananas, Pomelos, Melonen, Mangos, Nashis, Papayas, Physalis, Ya-Birnen) und Gemüse, Nüsse und Erdnüsse, Pilze, lebende Pflanzen und natürliche Blumen

Fruits (en particulier ananas, pamplemousses, melons, mangues, nashis, papayes, physalis, poires Ya) et légumes frais, noix et cacahuètes, champignons, plantes vivantes et fleurs naturelles

18. - Für Erdnüsse, Schalenfrüchte, getrocknete Früchte und zum unmittelbaren Verzehr bestimmte Getreide sowie Getreide, ausgenommen Mais, die einer Sortierung oder anderen physikalischen Verfahren unterzogen werden:

- Pour les arachides, fruits à coque, fruits séchés et céréales destinés à la consommation humaine directe et les céréales, à l'exception du maïs, destinées à être soumises à un traitement de triage ou à d'autres méthodes physiques:

19. Dies könnten z. B. Senf (Sinapis alba L.), Mohn (Papaver somniferum L.), Sesamsamen (Sesamum indicum L.), Erdmandel (Cyperus esculentus L.) oder Erdnüsse (Arachis hypogea) sein.

Ce sont par exemple la moutarde (Sinapis alba L.), le pavot (Papaver somniferum L.), le sésame (Cesamum indicum L.), le souchet comestible (Cyperus esculentus L.), l'arachide (Arachis hypogea).

20. Im Codex Alimentarius wurde ein neuer Probenahmeplan für Erdnüsse, Mandeln, Haselnüsse und Pistazien zur weiteren Verarbeitung sowie ein neuer Probenahmeplan für verzehrfertige Mandeln, Haselnüsse und Pistazien festgelegt

Le Codex alimentarius a établi un nouveau plan de prélèvement d’échantillons pour les arachides, les amandes, les noisettes et les pistaches destinées à une transformation ultérieure ainsi que pour les amandes, les noisettes et les pistaches prêtes à consommer

21. 2008.19.95 | NÜSSE, GERÖSTET, IN UNMITTELBAREN UMSCHLIEßUNGEN MIT EINEM GEWICHT DES INHALTS VON ≤ 1 KG (AUSGENOMMEN ERDNÜSSE, MANDELN UND PISTAZIEN SOWIE KOKOSNÜSSE, KASCHA-NÜSSE, PARANÜSSE, AREKA‐[BETEL‐]NÜSSE, KOLANÜSSE UND MACADAMIA-NÜSSE) |

2008.19.95 | FRUITS À COQUES, GRILLÉS, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET 1 KG (À L'EXCLUSION DES ARACHIDES, DES AMANDES, DES PISTACHES ET DES FRUITS À COQUES TROPICAUX [NOIX DE COCO, DE CAJOU, DU BRÉSIL, D'AREC OU DE BÉTEL, DE KOLA ET NOIX MACADAMIA]) |

22. Und die ebenfalls in Alabama gelegene Stadt Enterprise hat sogar dem Baumwollkapselkäfer ein Denkmal errichtet, weil die von diesem Insekt angerichteten Schäden die Farmer dazu gebracht hatten, Erdnüsse anzubauen.

Par ailleurs, la commune d’Enterprise en a même érigé un en souvenir de l’anthonome, puisque c’est en raison des ravages causés par cet insecte que les agriculteurs ont adopté la culture de l’arachide.

23. Dadurch bleiben die Erdnüsse trocken, und nicht nur Nagetiere werden ferngehalten, sondern auch Kinder, die auf der Suche nach etwas Eßbarem sind, während die Mutter noch draußen auf dem Feld arbeitet.

Ainsi elles restent bien au sec et sont protégées des rongeurs ou des enfants qui voudraient grignoter un petit quelque chose quand maman encore au champ a le dos tourné...

24. Verzehrfertige Snacks, überwiegend bestehend aus Körnern, Mais, Getreide oder Kombinationen daraus, einschließlich Maischips, Tortillachips, Pitachips, Reischips, Reiskuchen, Reiscracker, Cracker, Brezeln, gepuffte Snacks, Popcorn, kandiertes Popcorn, kandierte Erdnüsse, Tunksoßen für Snacks, Salsa, Snackriegel

En-cas prêts à être consommés essentiellement à base de graines, maïs, céréales ou combinaisons de ceux-ci, y compris croustilles de maïs, croustilles tortilla, croustilles pita, croustilles de riz, gâteaux de riz, biscuits salés au riz, biscuits salés, bretzels, en-cas soufflés, maïs soufflé, maïs soufflé sucré, cacahuètes sucrées, sauces salées pour en-cas, sauces salsa, en-cas (barres)

25. Bei den Kontrollen werden in der Regel dieselben Prioritäten gesetzt wie in Kapitel 3.1; d.h. untersucht werden in erster Linie Schalenfrüchte auf Aflatoxine (Erdnüsse, aber seltenere Stichproben als in den Ländern, die an den Grenzuebergangsstellen kontrollieren), aber auch Trockenfeigen.

Les denrées visées correspondent en général aux priorités mentionnées sous 3.1 ; à savoir essentiellement les fruits à coque (arachides surtout mais avec une fréquence d'échantillonnage moindre que pour les pays contrôlant en priorité aux points d'entrée), mais aussi les figues séchées, pour la recherche d'aflatoxines et, dans un pays, le paprika d'une provenance pour les aflatoxines et les champignons sauvages d'Europe de l'Est pour la radioactivité.

26. Es kann mithin der Schluss gezogen werden, dass die Bedingungen, die der Genehmigung der vor der Ausfuhr durchgeführten Kontrollen zugrunde lagen, nicht mehr erfüllt werden und es angezeigt ist, Erdnüsse aus den USA aus der Liste genehmigter vor der Ausfuhr durchgeführter Prüfungen zu streichen.

Il convient donc de conclure que les conditions conduisant à l'homologation des contrôles avant exportation ne sont plus réunies et de supprimer les arachides (cacahuètes) provenant des États-Unis de la liste des contrôles avant importation homologués.

27. Schalen von Früchten, Mischungen von konservierten, getrockneten, tiefgekühlten, gekochten, kandierten, dehydratisierten, kristallisierten, glasierten Früchten, essbare Samen, Kürbissamen, Sonnenblumensamen, Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne, Mohn, Sesam, Mandeln, Cashewnüsse, Pistazien, Haselnüsse, Erdnüsse, Rosinen, Datteln, Feigen, Kokosnüsse, Aprikosen, Pflaumen, Papayas, Zitronen, Walnüsse, Macadamianüsse, Goji-Beeren, Preiselbeeren, Stachelbeeren, Süßkirschen, Sauerkirschen, Waldfrüchte, Heidelbeeren

Écorces de fruits, mélanges de fruits conservés, secs, congelés, bouillis, confits, séchés, cristallisés, enrobés, graines comestibles, graines de courge, graines de tournesol, noyaux de graines de tournesol, noyaux de graines de courge, pavot, sésame, amandes, noix de cajou, pistaches, noisettes des bois, arachides, raisins secs, dattes, figues, noix de coco, abricots, prunes, papayes, cirons, noix, noix de macadamia, gojis, canneberges, groseilles, cerises, griottes, fruits des bois, myrtilles

28. Fehlt ein eindeutiger Hinweis darauf, dass die Lebensmittel nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, so gelten die unter den Nummern 2.1.5 und 2.1.11 des Anhangs festgelegten Höchstgehalte für alle in Verkehr gebrachten Erdnüsse, andere Ölsaaten und daraus gewonnenen Erzeugnisse und sämtliches Getreide.

En l’absence d’une indication claire précisant qu’ils ne sont pas destinés à la consommation humaine, toutes les arachides, toutes les graines oléagineuses et tous les produits dérivés de graines oléagineuses ainsi que toutes les céréales mis sur le marché satisfont aux dispositions sur les teneurs maximales visées aux points 2.1.5 et 2.1.11 de l’annexe.

29. 1.2 // // // KN-Code // Warenbezeichnung // // // // // a) 1202 10 90 // Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält, andere als zur Aussaat // 1202 20 00 // Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1203 00 00 // Kopra // 1204 00 90 // Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1205 00 90 // Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1206 00 90 // Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1207 10 90 // Palmnüsse und Palmkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat // 1207 20 90 // Baumwollsamen, auch geschrotet, vom 2. 7. 1988, S.

1.2 // // // Code NC // Désignation des marchandises // // // // // a) 1202 10 90 // Arachides non grillées ni autrement cuites, en coques, autres que destinées à l'ensemencement // 1202 20 00 // Arachides non grillées ni autrement cuites, décortiquées même concassées, autres que destinées à l'ensemencement // 1203 00 00 // Coprah // 1204 00 90 // Graines de lin, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement // 1205 00 90 // Graines de navette ou de colza, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement // 1206 00 90 // Graines de tournesol, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement // 1207 10 90 // Noix et amandes de palmistes, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement // 1207 20 90 // Graines de coton, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement 1988, p.

30. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zulässigen Hoechstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln(1) legt zulässige Hoechstgehalte für Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxin für Erdnüsse, Schalenfrüchte einschließlich Paranüsse, getrocknete Früchte, Getreide und ihre Verarbeitungserzeugnisse sowie für Aflatoxin M1 in Milch fest.

Le règlement (CE) no 1525/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) no 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(1) définit des limites maximales pour l'aflatoxine B1 et l'aflatoxine totale dans les arachides, les fruits à coque, notamment les noix du Brésil, les fruits séchés, les céréales et les produits dérivés de ces denrées, et pour l'aflatoxine M1 dans le lait.

31. Mischungen und Zubereitungen der vorgenannten Waren, Nüsse und Nußkerne, Steinfrüchte und deren Samen, insbesondere Cashewkerne, Haselnußkerne, Macadamias, Mandeln, Paranüsse, Pecannußkerne, Pinienkerne, Pistazien, Pistazienkerne, Walnüsse, Walnußkerne, Erdnüsse, Erdnußkerne, Kokosnuß und -fleisch, Kürbiskerne, Sojakerne und -flocken, Ölsaaten, Sonnenblumenkerne, vorgenannte Waren auch zubereitet, behandelt, gesalzen, geröstet, getrocknet, geschält, geraspelt, konserviert, mit Joghurt verarbeitet

Mélanges et préparations à base des produits précités, noix et cerneaux de noix, fruits à coque et leurs graines, en particulier noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, amandes, noix du Brésil, noix de pécan, pignons, pistaches, pistaches émondées, noix, cerneaux de noix, cacahuètes, cacahuètes émondées, noix de coco et chair de noix de coco, graines de courges, graines et flocons de soja, graines oléagineuses, graines de tournesol, les produits précités étant également préparés, traités, salés, grillés, séchés, émondés, râpés, conservés, travaillés avec du yaourt

32. (2) Die Ergebnisse der Entnahme und Analyse von Proben jeder einzelnen Partie Erdnüsse, deren Ursprung oder Herkunft China ist, zeigen, dass es nicht mehr notwendig ist, dass jeder einzelnen Partie von der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaats Proben entnommen und analysiert werden, und dass die Entnahme und Analyse von Stichproben einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit innerhalb der Gemeinschaft gewährleisten.

(2) Les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse de chaque lot d'arachides originaires ou en provenance de Chine montrent que l'autorité compétente de l'État membre importateur ne doit pas poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot et qu'un échantillonnage et une analyse d'une sélection aléatoire des lots assureront un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.

33. Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema

Tous ces service en rapport avec les produits suivants: confiseries, sucreries, bonbons, chocolat, bonbons au chocolat, confiseries qui contiennent de la guimauve, du halva, du nougat, des cacahouètes, des amandes, des pistaches, des noix, des fruits secs, des fruits confits, et en rapport avec les services d'organisation de livraison de cadeaux, emballage de cadeaux, livraison de paniers-cadeaux contenant des articles choisis selon un thème particulier ou pour une occasion spéciale