1. Verstopfung; Dünndarmentzündung; Oberbauchbeschwerden; Entzündung der

Constipation, inflammation de l intestin grêle, digestion difficile, pancréatite, péritonite

2. Bauchschmerzen infolge einer Entzündung der Bauchspeicheldrüse

Douleur de l abdomen (ventre) provoquée par l inflammation du pancréas

3. Steroide gegen Entzündung, Antikonvulsivum gegen Krampfanfälle, Strahlung für die Chemotherapie.

Des stéroïdes pour l'inflammation, des anti-convulsifs pour les crises, l'irradiation pour la chimiothérapie.

4. Sprachstörungen (Dysphonie), Schwäche (Asthenie), Muskelschmerzen (Myalgie), Kopfschmerzen, Zittern (Tremor), Augenschmerzen, Durchfall (Diarrhoe), Mundtrockenheit, Erbrechen, Entzündung des Darms (Kolitis), Hautausschlag, Hautrötung (Erythem), Juckreiz (Pruritus), vermehrtes Schwitzen, Knochenschmerzen, Entzündung der Injektionsstelle, Druckschmerzhaftigkeit an der Injektionsstelle

troubles de la parole (dysphonie), faiblesse (asthénie), douleur musculaire (myalgie), maux de tête, tremblements, douleur oculaire, diarrhée, bouche sèche, vomissements, inflammation du côlon (colite), éruption cutanée, rougeur cutanée (érythème), démangeaisons (prurit), sueurs plus importantes, douleurs osseuses, inflammation du site d injection, sensibilité au point d injection

5. Danke, aber das ist nur mein Zahnfleisch, das wegen einer Entzündung blutet.

Merci, mais ce sont mes gencives qui saignent à cause d'une sévère gingivite.

6. Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates

Réduction de l' inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques

7. Chronische Entzündung der Haarfollikel im Nacken, die zu brettharten, keloidartigen Narben und narbiger Alopezie führt.

Processus inflammatoire chronique touchant les follicules pileux de la nuque avec production de cicatrices kéloïdes solides et étendues suivies d'une alopécie cicatricielle.

8. Es handelt sich um eine durch Rötung, Fissuren und trockene Schuppung charakterisierte Entzündung der Lippen.

Inflammation des lèvres caractérisée par une rougeur, des fissures et une desquamation fine.

9. Eine Entzündung der Haarfollikel im Bereich der Barthaare kann durch Candida albicans verursacht werden.

Les inflammations des follicules de la barbe peuvent également être provoquées par Candida albicans.

10. Ich werde ein paar Schmerzmittel verschreiben und sie auf eine Steroidbehandlung setzen das die Entzündung reduzieren dürfte.

Je vais vous prescrire des antalgiques et un traitement corticoïde ce qui peut réduire l'inflammation.

11. an einer akuten Entzündung der Bauchspeicheldrüse, des Herzbeutels oder einer Infektion des Herzmuskels (bakterielle Endokarditis) leiden

toute inflammation pancréatique aiguë ou péricardique (l' enveloppe entourant le c ur) ou toute endocardite bactérienne (infection bactérienne de l' endocarde

12. Die Entzündung betrifft höchstwahrscheinlich die Milchgänge und wirkt sich nicht auf die Milch selbst aus.

Sachez que c’est vraisemblablement le canal galactophore qui est infecté et non le lait lui- même.

13. Einläufe oder Abführmittel sind ebenfalls von Nutzen, und Mundwasser, Sprays und Halsbonbons können bewirken, daß die Entzündung abklingt.

Des lavements et des purgatifs sont également salutaires de même que les gargarismes, les pulvérisations et les pastilles adoucissantes.

14. Neoclarityn Lyophilisat zum Einnehmen verbessert die Symptome bei allergischer Rhinitis (durch eine Allergie hervorgerufenen Entzündung der Nasengänge, beispielsweise Heuschnupfen oder Hausstaubmilben-Allergie

Neoclarityn lyophilisat oral soulage les symptômes associés à la rhinite allergique (inflammation nasale provoquée par une allergie, par exemple, le rhume des foins ou l allergie aux acariens

15. Durch Depletion von Makrophagen in unterschiedlichen Stadien der Entzündung zeigten die Projektpartner von LUNG FIBROSIS, dass diese Immunzellen zur Granulombildung beitragen.

En supprimant les macrophages à différentes étapes du processus d'inflammation, les partenaires de LUNG FIBROSIS ont montré que ces cellules immunitaires contribuent à la formation de granulomes.

16. Durchfall, Verstopfung, Mundsoor (eine Pilzinfektion im Mund), wunde Stellen in der Nase, Nasenbluten, Lippenbläschen, Appetitabnahme, Gewichtsverlust und Entzündung der Zunge

diarrhée, constipation, muguet buccal (infection fongique de la bouche), plaies dans le nez, saignement de nez, bouton de fièvre, perte d appétit, perte de poids et inflammation de la langue

17. Akute oder chronische Entzündung der Mundwinkel im Bereich von Haut und Schleimhaut, die sich durch Rötung, Erosionen und Rhagaden auszeichnet.

Inflammation aiguë ou chronique non spécifique des plis des commisures labiales que l'on retrouve aux coins de la bouche..

18. Atopische Dermatitis (AD), auch als atopisches Ekzem bekannt, ist eine Entzündung der Haut, die zu einer juckenden, geröteten, geschwollenen und rissigen Haut führt.

La dermatite atopique (ou eczéma atopique) est une inflammation cutanée qui se traduit par des démangeaisons et une peau rouge, enflée et craquelée.

19. Auch der Erreger (Gonokokkus) der Gonorrhö (Tripper), einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit, verursacht in manchen Fällen eine schwere Entzündung der Leber.

L’organisme (gonocoque) qui cause la blennorragie, autre maladie sexuellement transmissible, entraîne aussi dans certains cas une grave inflammation du foie.

20. Flammschutzmittel dienen dazu, die Entzündung brennbarer Materialien, wie Kunststoffe, Textilien oder Holz, hinauszuzögern und die Flammenausbreitung zu verlangsamen bzw. ganz zu verhindern.

Les agents retardateurs de flamme servent à retarder l'inflammation de matériaux combustibles tels que les matières plastiques, les textiles ou le bois, et à ralentir ou à empêcher totalement la propagation de la flamme.

21. Die RB-ILD ist die symptomatische Variante der respiratorischen Bronchiolitis, einer Entzündung der Bronchiolen, die bei Rauchern regelmäßig durch Zufall gefunden werden kann.

La RB-ILD est la variante symptomatique de la bronchiolite respiratoire, une inflammation des bronchioles, que l'on détecte en général par hasard chez les fumeurs.

22. Die häufigsten Nebenwirkungen mit Tyverb in Kombination mit Capecitabin (beobachtet bei mehr als # von # Patientinnen) sind Durchfall (der ggf. zu Dehydratation führt), Übelkeit (Nausea), Erbrechen, Hautausschlag, Anorexie (Appetitverlust), Müdigkeit (Fatigue), Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Hauttrockenheit, Stomatitis (Entzündung der Mundschleimhaut), Verstopfung, Bauchschmerzen, palmar-plantare Erythrodysästhesie (Rötung und Schmerzen an Händen und Füßen), Schmerzen in den Extremitäten (Hände und Füße), Rückenschmerzen, Entzündung der Schleimhäute und Insomnie (Schlafstörungen

Les effets indésirables observés le plus fréquemment lors de l utilisation de Tyverb en association avec la capécitabine (observés chez plus d une patiente sur #) sont les suivants: diarrhée (ce qui peut aboutir à une déshydratation), nausées (envie de vomir), vomissements, éruption cutanée, anorexie (perte de l appétit), fatigue, dyspepsie (indigestion), sécheresse de la peau, stomatite (inflammation du revêtement muqueux de la bouche), constipation, douleurs abdominales (dans le ventre), érythro-dysesthésie palmo-plantaire (rougeurs et douleurs au niveau des mains et des pieds), douleurs dans les extrémités (pieds et mains), mal au dos, inflammation des membranes muqueuses (surfaces humides du corps) et insomnie (difficulté à dormir

23. Veterinärmedizinische Geräte zur Behandlung von Hufrehe, schwächenden Gelenkerkrankungen, osteolytischem Spat und Knochenspat, Sehnenzerrung, Bursitis, Hasenhacke (Entzündung des hinteren Schienbeins unterhalb des Fersenbeinhöckers), Laminitis, Hufrollenentzündung, Arthritis des Fesselgelenks, Schale, Sesamoiditis, Stollbeule, Hufknorpelverknöcherung

Dispositifs vétérinaires pour le traitement de la fourbure, des maladies invalidantes des articulations, de l'éparvin mou et de l'éparvin, des tendons claqués, de l'hygroma des articulations, de la jarde (inflammation de l'os canon arrière en dessous de la pointe du jarret), de la maladie naviculaire, l'osselet, de la forme, de la sésamoïdite, de l'éponge, de la forme ostéoarthrite

24. Zu den direkten Auswirkungen der Drogen kommt das Problem, daß sie oft mit nichtsterilisierten Nadeln gespritzt werden. Die Folgen sind Tetanus, Venenentzündung, Hepatitis und Entzündung der Herzwände und -klappen.

Outre l’effet propre à ces substances, nombre d’entre elles s’administrent par voie hypodermique, à l’aide d’aiguilles non stériles, ce qui ajoute aux dangers précités celui de contracter le tétanos, une phlébite, une hépatite, une endocardite ou une inflammation des valvules du cœur.

25. Bei dieser Krankheit greift das Immunsystem neutrophile Granulozyten (ein Art weißer Blutkörperchen) an, was zur Entzündung kleiner und mittelgroßer Blutgefäße und zur Bildung von Granulomen (Klumpen weißer Blutkörperchen) führt

Dans cette maladie, le système immunitaire attaque les neutrophiles (un type de globules blancs), ce qui cause une inflammation des vaisseaux sanguins de petite et moyenne dimensions et la formation de granulomes (agrégats de globules blancs

26. Durch Adrenalin, Atropin, Blockierung der sympathischen Ganglien, Anästhesie oder Dekapitation werden von verschiedenen Stellen des Nervensystems aus die Sensibilisierung und damit sekundär auch die allergisch-hyperergische Entzündung gehemmt, durch Pilocarpin gesteigert.

Par l'adrénaline, l'atropine, par le blocage des ganglions sympathiques, l'anesthésie ou la décapitation la sensibilisation et par là secondairement aussi l'inflammation allergique-hyperergique d'origine diverse du système nerveux sont retenues, par la pilocarpine elles sont augmentées.

27. Wenn es sich dann zeigte, daß sich der Fleck nicht ausgebreitet hatte, war es lediglich „die Entzündung der Beule“, und der Priester erklärte den Betreffenden für rein (3Mo 13:18-23).

Si, par la suite, la lésion ne s’était pas étendue, on la considérait simplement comme “ l’inflammation du furoncle ” et le prêtre déclarait la personne pure. — Lv 13:18-23.

28. Kopfschmerzen, Konzentrationsstörungen, Mundtrockenheit, verschwommenes Sehen, Nausea (Übelkeit) oder Erbrechen, Bauchschmerzen, Diarrhoe, Stomatitis (Entzündung der Mundschleimhaut), Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Alopezie (Haarausfall), vermehrtes Schwitzen, Myalgie (Muskelschmerzen), Arthralgie (Gelenkschmerzen), muskuloskelettale Schmerzen (Schmerzen in ln

concentration altérée, bouche sèche, vision trouble, nausée (sensation de malaise) ou vomissement, douleurs abdominales (au ventre), diarrhée, stomatite (inflammation de la muqueuse buccale), dyspepsie (indigestion), alopécie (chute de cheveux), sudation augmentée, myalgie (douleur musculaire), arthralgie (douleur articulatoire), douleur musculo-squelettique (douleur dans les muscles en

29. DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher ( 2 ), wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet.

Le DMF a traversé les vêtements des consommateurs pour atteindre la peau ( 2 ), provoquant des dermites de contact douloureuses et, notamment, des démangeaisons, des irritations, des rougeurs et des brûlures; certains cas de troubles respiratoires aigus ont également été rapportés.

30. Sebivo ist für die Behandlung der chronischen Hepatitis B bei erwachsenen Patienten mit kompensierter Lebererkrankung und Nachweis viraler Replikation, anhaltend erhöhten Alanin-Aminotransferase-(ALT)-Spiegeln und histologischem Nachweis einer aktiven Entzündung und/oder Fibrose indiziert

Sebivo est indiqué dans le traitement de l hépatite B chronique chez les patients adultes atteints d une maladie hépatique compensée avec mise en évidence d une réplication virale, d une élévation persistante des taux sériques d alanine aminotransférase (ALAT) et d une inflammation hépatique active et/ou une fibrose histologiquement prouvées

31. Veterinärmedizinische Erzeugnisse und Pharmazeutika in den Bereichen Hufrehe, schwächende Gelenkerkrankungen, osteolytischer Spat und Knochenspat, Sehnenzerrung, Bursitis, Hasenhacke (Entzündung des hinteren Schienbeins unterhalb des Fersenbeinhöckers), Laminitis, Hufrollenentzündung, Arthritis des Fesselgelenks, Schale, Sesamoiditis, Stollbeule, Hufknorpelverknöcherung

Produits pharmaceutiques et vétérinaires dans le domaine de la fourbure, des maladies invalidantes des articulations, de l'éparvin mou et de l'éparvin, des tendons claqués, de l'hygroma des articulations, de la jarde (inflammation de l'os canon arrière en dessous de la pointe du jarret), de la maladie naviculaire, l'osselet, de la forme, de la sésamoïdite, de l'éponge, de la forme ostéoarthrite

32. Es darf auch nicht bei Patienten angewendet werden, die ein Knochenmarktransplantat von einem Spender erhalten haben oder die Steroide (zur Verringerung oder Vorbeugung einer Entzündung), Clonidin (zur Senkung hohen Blutdrucks) oder Histamin-H#-Blocker (zur Behandlung von Magengeschwüren, Verdauungsbeschwerden oder Sodbrennen) einnehmen

Ceplene ne doit pas non plus être utilisé chez des patients qui ont reçu une greffe de moelle osseuse d un donneur, ou qui sont sous stéroïdes (utilisés pour réduire ou éviter l inflammation), clonidine (utilisée pour abaisser la tension artérielle) ou antihistaminiques H# (utilisés pour traiter les ulcères de l estomac, l indigestion ou les brûlures d estomac

33. So soll festgestellt werden, bei welchem Höchstabstand zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme es zu einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt, oder es soll festgestellt werden, dass es bei einem Abstand von 15 cm zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme nicht zur Entzündung kommt.

La procédure vise à déterminer la distance maximale séparant le diffuseur du générateur d’aérosol de la flamme du bec Bunsen, qui entraîne une combustion soutenue de l’aérosol ou à déterminer que l’inflammation ne serait pas possible si la flamme et le diffuseur n’étaient séparés que de 15 cm.

34. Es wird außerdem zur Behandlung von Erwachsenen mit den folgenden Infektionen angewendet, wenn diese durch Bakterien verursacht werden, die resistent (unempfindlich) gegen Betalaktame oder Makrolide (Arten von Antibiotika) sind: akute Exazerbation (Aufflammen) einer chronischen Bronchitis (lang anhaltende Entzündung der Atemwege der Lunge); akute Sinusitis (kurzzeitige Infektion der Nebenhöhlen, der luftgefüllten Gänge in den Knochen in der Nasen-und Augengegend

Il est également utilisé pour le traitement des adultes présentant les infections suivantes, lorsqu elles sont dues à des bactéries qui sont ou pourraient être résistantes (non sensibles) aux bêta-lactamines ou aux macrolides (types d antibiotiques): exacerbation aiguë (poussée) de bronchite chronique (inflammation à long terme des conduits véhiculant l air jusqu aux poumons); sinusite aiguë (infection de courte durée des sinus, cavités remplies d air dans les os situés autour du nez et des yeux

35. Die häufigsten Nebenwirkungen von LITAK (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Infektionen, Panzytopenie oder Knochenmarksuppression (geringe Anzahl von Blutzellen), Purpura (Hautblutungen), Immunsuppression (Schwächung der Immunabwehr), Appetitlosigkeit, Kopfschmerzen, Benommenheit, auffällige Atemgeräusche und auffällige Geräusche in der Brust, Husten, Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Verstopfung, Durchfall, Hautausschlag, übermäßiges Schwitzen, Reaktionen an der Einstichstelle (Schmerzen und Entzündung), Fieber, Fatigue (Müdigkeit), Schüttelfrost und Asthenie (Schwäche

Les effets indésirables les plus fréquents observés avec LITAK (observés chez plus d un patient sur #) sont les suivants: infections, pancytopénie ou myélosuppression (faible numération de cellules sanguines), purpura (taches rouges), immunosuppression (système immunitaire affaibli), perte d appétit, maux de tête, vertiges, auscultation broncho-pulmonaire anormale, toux, nausées (sensation de malaise), vomissements, constipation, diarrhées, éruption cutanée, diaphorèse (transpiration excessive), réactions au site d injection (douleur et inflammation au site d injection), fièvre, fatigue, frissons et asthénie (faiblesse

36. Die häufigsten Nebenwirkungen von Lucentis (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind erhöhter Augeninnendruck, Kopfschmerzen, Vitritis (Glaskörperentzündung), Glaskörperablösung (Trennung der Augenflüssigkeit vom Augenhintergrund), Netzhautblutung (Blutung am Augenhintergrund), Sehstörungen, Augenschmerzen, Mouches volantes (Glaskörpertrübungen, Flecken im Sehfeld), Bindehautblutungen (Blutungen am Augenvordergrund), Augenreizungen, Gefühl eines Fremdkörpers im Auge, erhöhte Laktrimation (Bildung von Tränenflüssigkeit), Blepharitis (Entzündung des Augenlids), Augentrockenheit, Hyperamie der Augen (Augenrötung), Pruritis der Augen (Juckreiz), Arthralgie (Gelenkschmerzen) und Nasopharyngitis (Nasen-und Rachenentzündung

Les effets indésirables les plus couramment observés sous Lucentis (observés chez plus d un patient sur #) sont: augmentation de la pression intraoculaire (pression à l intérieur de l il), céphalées, inflammation du vitré, décollement du vitré (séparation du liquide de l il de l arrière de l il), hémorragie rétinienne (saignement à l arrière de l il), troubles de la vision, douleurs aux yeux, corps flottants du vitré (vision tachetée), hémorragie conjonctivale (saignement à l avant de l il), irritation des yeux, sensation d un corps étranger dans l il, larmoiement accru (production de larmes), blépharite (inflammation de la paupière), yeux secs, hyperémie oculaire (yeux rouges), prurit des yeux (démangeaisons), arthralgie (douleurs articulaires) et rhinopharyngite (inflammation du nez et de la gorge

37. Die vorliegende Erfindung betrifft einen verbesserten und stabilen (d.h. farbstabilen und ggf. hinsichtlich seines Hyperforingehaltes stabilen) Extrakt aus den overirdischen Teilen von $i(Hypericum perforatum L.), ein Verfahren zu seiner Herstellung sowie diesen Extrakt enthaltende pharmazeutische Zubereitungen und topische Arzneimittel, insbesondere Gele, zur Behandlung von Haut- und Schleimhautirritationen und -erkrankungen wie Akne, atopische Dermatitis, Neurodermitis, Psoriasis, Stomatitis, Gürtelrose, Lippenherpes, Warzen, Windpocken, Wunden, Verbrennungen sowie anderen bakteriellen und viralen Haut- und Schleimhautinfektionen und Hauterkrankungen die mit einer Zellproliferation und Entzündung einhergehen.

L'invention concerne un extrait de parties aériennes d'hypericum perforatum L., amélioré et stable (c.-à-d. stable aux couleurs et éventuellement stable en termes de teneur en hyperforine), un procédé permettant de le produire et des préparations pharmaceutiques contenant ledit extrait et des médicaments topiques, en particulier des gels, pour traiter des irritations et des affections de la peau et de la muqueuse, ainsi que l'acné, la dermite atopique, la neurodermite, le psoriasis, la stomatite, le zona, l'herpès labial, les verrues, la varicelle, des lésions, des brûlures, ainsi que d'autres infections et des affections bactériennes et virales de la peau et de la muqueuse, qui s'accompagnent d'une prolifération cellulaire et d'une inflammation.

38. Arzneispezialitäten, die Mikroorganismen oder Mikroorganismenkulturen enthalten, insbesondere probiotische Milchsäurebakterien und probiotische Bifidus-Bakterien zur Behandlung der Darmflora, um das durch die Behandlung mit Antibiotika und durch Chemotherapie gestörte Gleichgewicht der Darmflora wiederherzustellen, zur Behandlung von akuten und chronischen Magen-Darm-Beschwerden aufgrund von Veränderungen der Darmflora, zur Behandlung des Reizdarmsyndroms, insbesondere von Krankheiten im Zusammenhang mit einer veränderten Darmflora wie Durchfall, Magen-Darm-Entzündung, unspezifische Darmentzündung, Dickdarmentzündung, Colitis ulcerosa und Morbus Crohn, zur Produktion von Vitaminen, zur Anregung der Darmflora, Vitamine herzustellen

Spécialités pharmaceutiques contenant des microorganismes ou des cultures de microorganismes, en particulier bactéries lactiques probiotiques, bifides bactériens probiotiques pour le traitement de la flore bactérienne intestinale, pour le rétablissement de l'équilibre de la flore bactérienne intestinale altérée lors de thérapies au moyen d'antibiotiques ou de chimiothérapies, pour le traitement des troubles gastro-intestinaux aigus et chroniques causés par une altération de la flore bactérienne intestinale, pour le traitement des syndromes dysmicrobiens intestinaux, en particulier dans les pathologies liées à l'altération de la flore bactérienne telles que la diarrhée, la gastroentérite, les entérites aspécifiques, les colites, les colites ulcéreuses et la maladie de Crohn, pour la production de vitamines, pour stimuler la flore bactérienne intestinale à produire des vitamines