1. Carbonado-Brötchen

Pain cuit à la vapeur et farci à la viande

2. Brot, Semmeln [Brötchen], Zwieback, Waffeln, Blätterteig

Pain, Petits pains, Biscottes, Gaufres, Pâte feuilletée

3. Mit gekochtem Huhn gefüllte Brötchen

Petits pains farcis avec du poulet cuit

4. In Dampf gegarte Brötchen mit Füllung

Petits pains farcis cuits à la vapeur

5. Pizza, Brötchen und Fladenbrot mit Füllung

Pizza, petits pains et fougasses farcies

6. Statt Brennholz zu bringen, klaust du die Brötchen!

Tu barbotes mes biscuits et t'apportes pas de bois sec.

7. Die Brötchen sind nicht zum Klauen da.

C'est pas pour les chapardeurs.

8. Gewürze, Knäckebrot, Pizzas, Mehlspeisen, Brötchen, Stangen/Sticks, Getreideriegel

Assaisonnement, pain croustillant dit Knaeckebrot, pizzas, mets à base de farine, rouleaux de printemps, bretzels, bâtons de céréales

9. Am Sonntagmorgen esse ich Brötchen mit Marmelade oder Honig.

Le dimanche matin, je mange des petits pains avec de la confiture ou du miel.

10. Zwieback, Brioches, Reiskuchen, Crêpe (Lebensmittel), Cracker, Waffeln, Brötchen, Gewürzbrot

Biscottes, brioches, cakes au riz, crêpes (alimentation), crackers, gaufres, petits pains, pain d'épices

11. Brot, Brötchen, Backwaren aller Art und Konditorwaren, feine Backwaren

Pain, petits pains, produits de boulangerie de tous types et pâtisserie, pâte pour gâteaux

12. Backmittel und Backmischungen zur Herstellung von Brot, Brötchen und anderen Backwaren, Säuerungsmittel für Brotteige, Mittel für die Fermentation von Teig, Brot, Brötchen, Kleingebäck, Feingebäck und Konditorwaren

Levures et mélanges de pâtisserie pour la fabrication du pain, Petits pains et Produits de boulangerie,Acidifiants pour les pâtes à pain, produits de fermentation de pâte, Pain, Petits pains, Aliments pour petit déjeuner, Biscuits et Confiserie

13. Wir holen uns im Bistro einen Kaffee und ein Brötchen.

On prendra un café et une brioche, au bistrot.

14. Teig für Frühlingsrollen, Frühlingsrollen, Crêpes, Samosas, Cocktailgarnelenbrötchen, Klebreisbälle (mit Sesam, Erdnuss oder roten Bohnen), chinesische Carbonado-Brötchen, Bohnenpastenbrötchen, kleine, in Dampf gegarte Brötchen, Klöße/Knödel, Nudeln und Kleingebäck

Pâte de rouleaux de printemps, rouleaux de printemps, crêpes, samosas, rouleaux cocktail de crevettes, boules de riz (sésame, cacahuètes ou haricots rouges), petits pains aux carbonades, petits pains à la purée de haricots, petits pains à la vapeur, boulettes, nouilles et biscuits

15. Toastbrot, Knäcke- und Fladenbrot, Brötchen, Kekse, Gebäck, Biskuits, flache Kuchen, Kuchen

Pain de mie, pain croustillant et pain azyme, petits pains, biscuits, pâtisseries, petits gâteaux, gâteaux plats, gâteaux

16. Backwaren, Glutenfreie Backwaren, Brot, Knäckebrot, Geröstetes Brot, Geröstete Brotwaren, Brot [ungesäuert], Matzen, Semmeln [Brötchen], Semmeln [Brötchen], Baguettes, Zwieback, Brote [belegt], Extrudierte, expandierte oder gepufferte Getreideprodukte, Snacks, insbesondere Getreidesnacks, Kräcker [Gebäck]

Produits de boulangerie, Produits de boulangerie sans gluten, Pain, Pain croustillant dit Knaeckebrot, Pain grillé, Produits de panification grillés, Pain azyme, Matza [pain non levé], Petits pains, Petits pains, Baguettes, Biscottes, Sandwiches, Produits à base de céréales extrudées, expansées ou soufflées, collations aux céréales, en particulier barres aux céréales, Crackers

17. Aber ich muß mein Brötchen nicht beim Bäcker kaufen. Keiner zwingt mich dazu.

Les abstentionnistes sont donc des personnes, qui ont eus un minimum d'intérêt pour le DROIT DE VOTE, en s'inscrivant sur les listes électorales... On peut se rappeler des campagnes faites pour les inscriptions aux listes électorales...

18. Auf Ihrem Schreibtisch stehen Kaffee und Brötchen und Mr. Sterling möchte Sie gern sprechen.

Il y a du café et un beignet sur votre bureau et M. Sterling tiens à vous voir.

19. Nur brennwertvermindertes Brot, vorgebackenes abgepacktes Brot und Brötchen, Pitta-Brot, pølsebrød, boller und fløjter, abgepackt

Uniquement pain à valeur énergétique réduite, pain précuit et préemballé, rolls, buns et pitta préemballés, pølsebrød, boller et dansk flutes préemballés

20. Chinesische Gerichte, nämlich Gyoza, chinesische Teigtaschen (Potsticker) und längliche Brötchen mit Hackfleisch, Shrimps und/oder Gemüse

Aliments chinois, à savoir, gyoza (boulettes farcies cuites), beignets et brioches allongées contenant de la viande hachée, des crevettes et/ou des légumes

21. Fast-Food-Produkte, nämlich Croque Monsieur, Hot Dogs (Sandwichs), Schinkencroissants, Blätterteigpastetchen, Sandwichs, mit Fleisch gefüllte Brötchen

Produits de restauration rapide à savoir croque-monsieur, hot dogs (sandwiches), croissants au jambon, friands, sandwiches, petits pains ronds à la viande

22. Brot und Broterzeugnisse, insbesondere Brot für Tramezzini, Brot für Bruschetta, Toastbrot, Brot für Sandwiches (normal oder mit Zusätzen), Brot für Kanapees, Brötchen für Hot Dogs, Brötchen für Hamburger (normal oder mit Sesam), Weizengrießbrot, Milchbrot für Tramezzini, für Brötchen, Pane rustico (Weizenbrot) in Scheiben, Brot in Scheiben für Tramezzini, Toasts, Maxitoasts und Bruschetta, getrocknetes Brot, süßes Brot, Kuchen, apulisches Brot, toskanisches Brot, Grissini, Kräcker

Pain et produits à base de pain, en particulier pain pour sandwiches, pain pour bruschetta, pain pour toasts, pain pour sandwiches (normal ou garni), pain pour tartines, pain pour hot-dogs, pain pour hamburgers (normal ou garni avec du sésame), pain à la semoule, pain au lait, pour sandwiches, tranches de pain rustique, pain en tranches pour sandwiches, toasts, maxi-toasts et bruschetta, pain sec, pain sucré, pain des Pouilles, pain toscan, gressins, crackers

23. Dieser Getränkemix erscheint unansehnlich und schmeckt seltsam bis unangenehm (Wasser mit Maggi, Limo mit Essig, in Salzwasser aufgelöste Brötchen etc.).

Ce mélange semble insignifiant et étrange (de l'eau avec des bouillons cubes Maggi, de la limonade avec du vinaigre, des petits bouts de pains dans de l'eau salée, etc.).

24. Ein Frühstück, bestehend aus einem Spiegelei, Brötchen und Kaffee, kostete nicht einmal ganz 10 Centavo (5 US-Cent).

Par exemple, un petit déjeuner comprenant un œuf sur le plat, du pain et du café coûtait moins de dix centavos (25 centimes).

25. Brot, Mehle und Getreidepräparate, Salmiak, Schokolade, Schokoladenwaren, Kaugummi, Kleingebäck, Brioches [Gebäck], Pastillen, Pasteten im Teigmantel, Semmeln [Brötchen], Dauerlutscher, Kuchen

Pain, pâtisseries et bonbons, friandises au sel d'ammonium, chocolat, produits chocolatiers, gommes à mâcher, biscuits, brioches, pastilles, tourtes, petits pains, sucettes, gâteaux

26. Backaromen, Backwaren, Biskuits, Brioches, Brot, Brötchen, Butterkeks, Gebäck, Getreidepräparate, Kekse, Kleingebäck, Konditorwaren, Konfekt, Kräcker, Kuchen, Kuchenteig, Pfannkuchen, Semmeln, Zwieback, Pizzas

Arômes de pâtisserie, pâtisserie, biscuiterie, brioches, pain, petits pains, petits-beurre, pâtisserie, préparations faites du céréales, biscuiterie, biscuits, pâtisserie, sucreries, biscuits apéritifs, gâteaux, pâte à gâteaux, crêpes, petits pains, biscottes, pizzas

27. Gegen Abend steigen die Einwohner zur berenada (Picknick) mit Pasteten, belegten Brötchen und anderer Hausmannskost auf den Puig des Molins.

Ce même jour, quand l'après-midi tombe, le village monte au Puig des Molins pour faire la "berenada" (goûter) avec "empanadas", sandwichs et d'autres aliments casaniers.

28. Wir werden nicht von allen Queequeg Eigenheiten hier sprechen, wie er Kaffee gemieden und warme Brötchen, und wandte seine ungeteilte Aufmerksamkeit zu Beefsteaks, getan selten.

Nous ne parlerons pas de toutes particularités de Queequeg ici, comment il évitait de café et de petits pains chauds, et appliqué toute son attention à beefsteaks, fait rare.

29. Anis, Sternanis, Aromen für Nahrungsmittel, Aromen für Nahrungsmittel, ausgenommen Essenzöle, Kaffeearomen, Teigenzyme, Essenzen für Nahrungsmittel, Lakritzstangen, Sahnesteifmittel, süße Brötchen, Semmelmehl, Brötchen, Waffeln, Kekse, Butterkekse, Obsttarten, Zwieback, Halwa, Brot (ohne Hefe), Kuchen, essbare Kuchenverzierungen, Mehlteige, Teig für Feinbackwaren, Reisgebäck, Kuchenmischungen (pulverförmig), Bonbons, Pfefferminzbonbons, Zimt, Vanille, Vanillin, Schokolade, Kakao-, Schoko-, Kaffee- und Teegetränke

Anis (grains), anis étoilé, préparations aromatiques à usage alimentaire, aromates autres qu'huiles essentielles, café (aromates de -), ferment pour pâte, essences pour articles alimentaires, bâtons de réglisse, préparations pour la prise de la crème fouettée, biscuiterie, brioches, chapelure, pains (petits -), biscuiterie et biscuits, petits-beurre, tartes aux fruits, biscottes, halvas, azyme (pain -), gâteaux, gateaux (décorations comestibles pour -), pâtes alimentaires, pâte pour gâteaux et tartes, biscuits apéritif au riz, pâte en poudre, sucre candie à usage alimentaire, bonbons à la menthe, cannelle, vanille, vanilline, chocolat, boissons à base de cacao, chocolats, cafés et thés

30. Küchenkräuter (konserviert), Gewürze, Würzmittel, Salz, Senf, Soßen, Essig, Kapern, Schokolade und Schokoladenartikel, Süßwaren, Brot, Brötchen, Brötchenteile, feine Backwaren und Konditorwaren, Kuchen, Zucker, Zuckerwaren, Honig, Kekse, Hefe, Backpulver

Herbes de cuisine (en conserve), épices, condiments, sel, moutarde, sauces, vinaigre, câpres, chocolat et articles de chocolat, confiserie, pain, petits pains, morceaux de petits pains, pâtisseries et confiseries, gâteaux, sucre, sucreries, miel, biscuits, levure, levure chimique

31. Brioche,Brotbasen, Biskuits, Semmeln (Brötchen), Bread-Sticks, Früchtebrote, Knoblauchbrot, Pita-Taschen, Naan-Brot (indisches Fladenbrot), Chapattis (indisches Fladenbrot), Poppadam (indianisches Brot), Parathas, Ungesäuertes Brot, Vollkornbrot, Baguettes, Hörnchen, Sandwiches, Bagels und Wraps

Pain brioché,Bases de pain, Biscuits, Petits pains, Bretzels, Pains aux fruits, Pain à l'ail, Pains pour pitas, Pain naan, Chapattis, Poppadums, Parathas, Pain azyme, Pains complets, Baguettes, Croissants, Sandwiches, Bagels et Wraps

32. Süßwarenriegel, Chips (Getreideprodukte), Biskuitgebäck, süße Brötchen, Halwa, Süßigkeiten als Baumbehang, Kuchen, Kleingebäck, Bonbons, Schokolade, Fruchtgelees (Süßwaren), Hot dogs, Waffeln, Kaugummi, Tee, Kekse, Kakao, belegte Brote/Sandwiches, Kaffee, Crackers, Speiseeis, Müsli, Pasteten, Süßwaren

Bâtons, chips (produits à base de céréales), biscuiterie, viennoiseries, halvas, confiseries décoratives pour arbres de Noël, gâteaux, petits gâteaux, bonbons, chocolat, gelées de fruits (sucreries), hot-dogs, gaufres, gomme à mâcher, thé, petits-beurre, cacao, sandwiches, café, biscuits apéritifs, crème glacée, muesli, friands, sucreries

33. Gefrorene, frische oder abgepackte Backwaren, nämlich Brötchen, Pizzaböden, Pizza, Calzones, Windbeutel, Windbeutel mit Schokoladenfüllung, Pasteten mit Teigmantel, Petits Fours, Kleingebäck, Kuchen, Käsekuchen, Moussekuchen, Biskuits, Biskuitkuchen, Kekse, Brownies (kleine Schokoladenkuchen), feine Backwaren, Zimtbrötchen, Krapfen, Brioches, kleine runde Kuchen, Hörnchen, Brote, Fladenbrote, Naan-Brote, Brotstangen, Teegebäck, Eclairs, feine Backwaren, Blätterteiggebäck, Bagels, Pfannkuchen, Waffeln, Crêpes, Klöße, Baklava, Mandelgebäck, Brotauflauf, Plundergebäck, Fondant, chinesische Carbomado-Brötchen, Strudel, Torten, Pasteten, englische Muffins, Zwieback, Bärentatzen, Reiskuchen, Cakepops, Eiscremetorten, Waffeln, Imbissriegel, Strudel, Kräcker, Cobbler, Blätterteigtaschen, Pitas, Tortillas und Muffins

Produits de boulangerie congelés, frais ou emballés, à savoir pains mollets, fonds de pizzas, pizzas, pizzas calzone, choux à la crème, choux au chocolat, tourtes, petits fours, biscuits, gâteaux, gâteaux au fromage, mousses (gâteaux), biscuits de Savoie, gâteaux des anges, biscuiterie, carrés au chocolat, pâtisseries, pains mollets à la cannelle, beignets, brioches, petits gâteaux, croissants, pains, galettes, pains naan, gressins, scones, éclairs, pâtisseries, pâtes feuilletées, baguels, petites crêpes épaisses, gaufres, crêpes, quenelles, baklavas, biscottes, pouding de pain perdu, viennoiseries, caramel, brioches, strudels, tartes, muffins anglais, biscottes, pattes d'ours, gâteaux de riz, gâteaux-sucettes, gâteaux glacés, gaufrettes, barres alimentaires, strudels, biscuits salés, tourtes aux fruits, chaussons, pitas, tortillas, et muffins

34. Brotwaren, nämlich, Brot und Brioches, Semmelbrösel, Brotteig, Brotmischungen, Semmeln (Brötchen), Brotstangen, Brot mit Sojabohnen, mit Bruschette belegtes Brot, abgepackte Nahrungsmittelmischungen, vorwiegend aus Brot, Crackern und/oder Keksen, Tiefkühlbrot, Pita-Brot, Mischungen für Füllungen mit Brot, ungesäuertes Brot in dünnen Scheiben, Vollkornbrot

Produits de boulangerie, à savoir, pain et brioches, chapelure, pâte à pain, mélanges de pain, petits pains, baguettes, pain au soja, bruschetta, ensembles de produits alimentaires contenant du pain, des crackers et/ou des biscuits, pain surgelé, pains pour pitas, farces à base de pain, pain azyme en fines tranches, pain complet

35. Kekse, Kleingebäck, Brioches, Reiskuchen, Süßwaren, Karamellen (Bonbons), Vanillecreme, Crepes (Nährmittel), Kuchen, essbare Kuchenverzierungen, Backaromen, ausgenommen ätherische Öle, Kuchenteig, pulverförmige Kuchenmischungen, Waffeln, Mehlspeisen, Brot, Marzipanrohmasse, Pasteten (Backwaren), Teigwaren, Fruchtpasten (Süßwaren), Teigwaren (Teigfermente), Backwaren, Brötchen, Butterkeks, Pizzas, Quiches, Sandwiches, Süßigkeiten, Torten, Pasteten, Hackfleischpasteten

Biscuiterie, biscuits, brioches, cake au riz, confiserie, caramels (bonbons), crème anglaise, crêpes (alimentation), gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux, aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles, pâte pour gâteaux, poudre pour gâteaux, gaufres, mets à base de farine, pain, pâte d'amandes, pâtés (pâtisserie), pâtes alimentaires, pâtes de fruits (confiserie), pâtes (ferments pour pâtes), pâtisserie, petits pains, petits-beurre, pizzas, quiches, sandwiches, sucreries, tartes, tourtes, pâtés à la viande

36. Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Teigwaren, Müsli, Brot (ungesäuert), Brötchen (Semmeln), Pide (Fladenbrot), Tacos, Tortilla, Wraps, Sandwiches, Pizzas, Quiches, Gebäck, Kuchen, Torten, Petits Fours (Gebäck), Pasteten, soweit in Klasse 30 enthalten, alle vorgenannten Waren und Produkte auch in konservierter Form, insbesondere als Tiefkühlprodukte, Speiseeis, Sorbets (Speiseeis)

Farines et préparations à base de céréales, pain, pâtisseries fines et confiseries, pâtes alimentaires, muesli, pain (sans levain), petits pains, pide (pain azyme), tacos, tortillas, wraps, sandwichs, pizzas, quiches, pâtisseries, gâteaux, tartes, petits fours (pâtisseries), tourtes, compris dans la classe 30, tous les articles et produits précités également sous forme conservée, en particulier comme produits surgelés, glaces alimentaires, sorbets (glaces alimentaires)

37. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fleisch-, Fisch- und Milchkonserven, Sandwiches gefüllt mit Fleisch, zubereitete Salate, vorgeschnittenes Gemüse für Salate, Steaks, Burger, vegetarische Burger, Chicken Wings, Pommes Frites, Kartoffelchips, Bratkartoffeln, Pickles, Zwiebelringe, Kaffee, Tee, Kakao, Kaffee-Ersatzmittel, Reis, Tapioka, Sago, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Burger-Brötchen

Vente au détail de conserves de viande, poisson et lait, sandwiches garnis de viande, salades préparées, légumes prédécoupés pour salades, biftecks, hamburgers, hamburgers végétariens, ailes de poulet, Frites, Chips, Tranches de pommes de terre frites, Pickles, Rondelles d'oignon, Café, Thé, cacao, Succédanés du café, Riz, Tapioca, Sagou, Farines et préparations faites de céréales, Pain, Petits pains pour hamburgers

38. Kekse, Kleingebäck, Brioches, Reiskuchen, Süßwaren, Karamellen (Bonbons), Vanillecreme, Crepes (Lebensmittel), Kuchen, essbare Kuchenverzierungen, Backaromen, ausgenommen ätherische Öle, Kuchenteig, pulverförmige Kuchenmischungen, Waffeln, Mehlspeisen, Brot, Marzipanrohmasse, Pasteten (Backwaren), Teigwaren, Fruchtpasten (Süßwaren), Teigfermente, Backwaren, Brötchen, Butterkeks, Pizzas, Quiches, Sandwiches, Süßigkeiten, Torten, Pasteten, Hackfleischpasteten, Fleischsaft (Soßen), Salatsoßen, Tomatensoße, Soßen (Würzmittel), Bindemittel für Würste, Fleischbeizen für häusliche Zwecke

Biscuiterie, biscuits, brioches, cake au riz, confiserie, caramels (bonbons), crème anglaise, crêpes (alimentation), gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux, aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles, pâte pour gâteaux, poudre pour gâteaux, gaufres, mets à base de farine, pain, pâte d'amandes, pâtés (pâtisserie), pâtes alimentaires, pâtes de fruits (confiserie), ferments pour pâtes, pâtisserie, petits pains, petits-beurre, pizzas, quiches, sandwiches, sucreries, tartes, tourtes, pâtés à la viande, jus de viande (sauces), sauces à salade, sauce tomate, sauces (condiments), liaisons pour saucisses, produits pour attendrir la viande à usage domestique

39. Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Brötchen, Zwieback, feine Backwaren und Konditorwaren, Kleingebäck, Brioches, Kuchen, Pudding, Gewürzbrot, Waffeln, Crepes (Lebensmittel), essbare Kuchenverzierungen, Pizzas, Sandwiches, Torten, Speiseteige, Petit Fours, Süßigkeiten, Speiseeis, Honig, Zuckerrohrsirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Speiseessig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis, Schokolade, Kaffeegetränke, Tee-, Kakao- oder Schokoladengetränke

Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, petits pains, biscottes, pâtisserie et confiserie, biscuits, brioches, gâteaux, poudings, pain d'épice, gaufres, crêpes (alimentation), décorations comestibles pour gâteaux, pizzas, sandwiches, tartes, pâtes alimentaires, petits fours, sucreries, glaces alimentaires, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, chocolat, boissons à base de café, de thé, de cacao ou de chocolat

40. Getreidezubereitungen für die menschliche Ernährung, Frühstückszerealien, Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer, getrocknete Getreideflocken, Weizenflocken, Haferflocken, Maisflocken, gerösteter Mais, gerösteter Mais und Puffmais (Popcorn), Mehlspeisen, Mehl für Nahrungszwecke, Weizenmehl, Maismehl, Gerstenmehl, Maisflocken, Speisestärke, Brot, Brötchen, Sandwiches, Cracker, Kleingebäck und Knabbereien als Appetithappen, Backwaren, Zwieback, Kekse, Kleingebäck, Brioches, Crêpes (für Speisezwecke), Gewürzbrot, Kuchenteig, Sauerteig

Préparations faites de céréales destinées à la consommation humaine, céréales pour le petit déjeuner, aliments à base d'avoine, flocons de céréales séchées, flocons de blé, flocons d'avoine, flocons de maïs, maïs grillé, maïs grillé et éclaté (pop corn), mets à base de farine, farines alimentaires, farine de blé, farine de maïs, farine d'orge, paillettes de maïs, fécule à usage alimentaire, pain, petits pains, sandwiches, crackers, biscuits et amuse-gueules à base de céréales pour l'apéritif, pâtisserie, biscottes, biscuiterie, biscuits, brioches, crêpes (alimentation), pain d'épice, pâte pour gâteaux, levain