1. Gekammertes Wachs für Bienenstöcke

Cire gaufrée pour ruches

2. d) „Imkereiausrüstung“ gebrauchte Bienenstöcke, Teile von Bienenstöcken und Imkerei-Ausrüstung.

«équipement apicole» : les ruches utilisées, les parties des ruches et les ustensiles utilisés dans les activités apicoles.

3. Eigenschaften der Bienenstöcke und des bei der Bienenzucht verwendeten Materials

Caractéristiques des ruches et des matériaux utilisés dans l'apiculture

4. Hinsichtlich der Verwendung von Rauch, der Veränderung des Standortes der Bienenstöcke und der Behandlungen zum Feuchtigkeitsentzug gelten Beschränkungen.

Le recours à l'enfumage, la localisation des apiers ainsi que les traitements de déshumidification sont soumis à des limitations.

5. Unternehmer registrierter Betriebe, in denen Honigbienen gehalten werden, zeichnen für jede Imkerei die Einzelheiten einer etwaigen vorübergehenden Wanderung der gehaltenen Bienenstöcke auf, die Informationen mindestens zu dem Ort einer jeden Wanderung, zum Datum des Beginns und der Beendigung sowie der Anzahl der verbrachten Bienenstöcke umfassen.

Les opérateurs des établissements enregistrés qui détiennent des abeilles mellifères consignent pour chaque rucher les détails de la transhumance saisonnière, le cas échéant, des ruches détenues, en indiquant au moins le lieu de chaque transhumance, sa date de début et de fin, ainsi que le nombre de ruches déplacées.

6. Jahrhunderts erlebte die elsässische Bienenzucht eine neue Entwicklungsphase, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts verzeichnete das Elsass über 50 000 Bienenstöcke.

Au cours de la seconde partie du XIXe siècle, on assiste à une nouvelle phase de développement de l’apiculture alsacienne; au début du XXe siècle, on compte plus de 50 000 ruches en Alsace.

7. Mit Beihilfen für die Rationalisierung der Wanderimkerei sollen der Standplatzwechsel für Bienenstöcke innerhalb der EU gesteuert und die Einrichtung von Standplätzen für Imker während der Blütezeit gefördert werden.

L’aide à la rationalisation de la transhumance vise à apporter une assistance à la gestion du mouvement des essaims dans l’Union et à la mise à disposition de lieux pour les apiculteurs au cours de la saison de floraison.

8. Bei der Suche nach einem möglichst umweltschonenden chemischen Mittel (SO2) fand man schließlich heraus, dass es für den biologischen Schutz der Bienenstöcke ausreicht, Hühner in der Nähe frei herumlaufen zu lassen.

Les citoyens ont cherché par tous les moyens à éliminer l’envahisseur, puis admettant que c’était impossible ils ont cherché un moyen de lutte chimique aussi propre que possible (SO2), et enfin ils ont observé qu’il suffisait de mettre des poules autour des ruches pour assurer la défense biologique de celles-ci.

9. Unterstützt werden somit Investitionen für spezifische Geräte und Anlagen, die mit der Primärerzeugung der neuen Produkte und gegebenenfalls ihrer Aufbereitung für den Kleinverkauf am Bauernhof zusammenhängen (beispielsweise: Bienenstöcke, Striegel, Kartoffelpflüge, Geräte zur Honiggewinnung, Kühlschränke, elektronische Wagen, Verpackungsmaschinen usw.)

Les investissements aidés concernent ainsi le matériel et les équipements spécifiques liés à la production primaire de ces nouveaux produits et le cas échéant à leur conditionnement pour la vente au détail à la ferme (à titre d'exemple: ruches, herses étrilles, arracheuses de pommes de terre, matériel de miellerie, armoires frigorifiques, balances électroniques, ensacheuses ...)

10. Im Einklang mit Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 haben die Mitgliedstaaten ihre nationalen Imkereiprogramme vorgelegt und die Daten über die Anzahl der Bienenstöcke gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 aktualisiert.

Conformément à l’article 109 du règlement (CE) no 1234/2007, les États membres ont présenté leurs programmes apicoles nationaux et actualisé les volumes de leurs cheptels apicoles respectifs/nombres de ruches, comme le prévoit l’article 1er, point a), du règlement (CE) no 917/2004.

11. Nach der Auffassung von Sachverständigen und Fachleuten wurde eine der Hauptursachen bereits identifiziert: es handelt sich um die Umgebung der Bienenstöcke, wenn dort honigtragende Kulturen wie Raps, Sonnenblumen oder Mais angebaut werden, deren Saatgut mit Insektiziden des Typs Gaucho oder Regent behandelt wurde.

En fait, selon les experts et les professionnels, une cause principale est bien identifiée: l'environnement des ruchers, lorsqu'il comprend des champs de cultures mellifères, colza, tournesol, maïs, dont les semences ont été traitées à l'aide d'insecticides du type Gaucho ou Régent.

12. /Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind. /Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden. /Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden. /Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden. /Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.

/Ne pas utiliser en zone de butinage. /Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et pendant [indiquer la durée] après le traitement. /Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes. /Enlever les adventices avant leur floraison. /Ne pas appliquer avant [indiquer la date].

13. Bienengefährlich. /Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen. /Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind. /Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden. /Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden. /Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden. /Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.

/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison. /Ne pas utiliser en présence d'abeilles. /Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et [indiquer la période] après traitement. /Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes. /Enlever les adventices avant leur floraison. /Ne pas appliquer avant [indiquer la date].

14. Für den Handel aus NZ in die EU: a) Die Bienenstöcke stammen aus einem Gebiet mit einem Radius von mindestens 100 km, das keinen Beschränkungen wegen des vermuteten oder bestätigten Auftretens des Kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) unterliegt und in dem kein entsprechender Befall festgestellt wurde; b) die Bienen/Hummeln(1) sowie ihre Verpackung wurden einer Sichtprüfung unterzogen, um das Auftreten des Kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) oder seiner Eier und Larven festzustellen.

Pour le commerce de la Nouvelle-Zélande vers l'Union: a) les ruches proviennent d'une zone d'un rayon d'au moins 100 km qui n'est pas soumise à des restrictions liées à l'apparition supposée ou confirmée du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) et qui est indemne d'infestations par ce parasite; b) les abeilles/bourdons (1) et l'emballage ont été soumis à un examen visuel visant à détecter la présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de ses œufs et larves.

15. Mit der Einführung der innovativen Beute „Dadant Blatt“ wurde die Honigernte zwar erleichtert, aber noch heute wird die Imkerei in den Belluneser Bergen in sehr traditioneller Weise betrieben und erfordert von den Erzeugern besondere Fähigkeiten bei der Aufstellung und Pflege der Bienenstöcke, der Erhaltung und Weiterentwicklung der Bienenvölker, beim Ernteverfahren und bei der Wahl des Zeitraums für die Gewinnung der Honigsorten aus verschiedenen Blütenarten oder bei der Anwendung der Verfahren zur Haltbarmachung.

Même si l'introduction de la ruche innovante «Dadant Blatt» a favorisé la culture du miel, cette activité continue de nos jours à être menée de façon artisanale dans les montagnes de Bellune et elle impose aux producteurs de faire preuve d'aptitudes spécifiques pour déterminer l'emplacement des ruches et procéder à leur exploitation, pour la sauvegarde et le développement des colonies, pour la méthode de récolte et pour le choix de la période qui permet de distinguer les miels des diverses espèces florales et de prendre des dispositions en vue de leur conservation.