1. BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE

2. Der Beschluss #/#/EG wird aufgehoben

La décision #/#/CE est abrogée

3. VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGE

PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTS

4. billigt den dieser Entschließung beigefügten Beschluss;

approuve la décision annexée à la présente résolution;

5. BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

ORDONNANCE DU TRIBUNAL (première chambre)

6. Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehoben

La décision #/#/CE, Euratom est abrogée

7. Beschluss eines Klinikers, eine vollständige Tuberkulosebehandlung durchzuführen

décision du médecin de traiter le patient par une série complète de médicaments antituberculeux,

8. Der beiliegende Beschluss hat keine finanziellen Auswirkungen.

La décision ci-jointe n'a pas d'incidence financière.

9. — Beschluss eines Klinikers, eine vollständige Tuberkulosebehandlung durchzuführen.

— décision du médecin de traiter le patient par une série complète de médicaments antituberculeux,

10. — Beschluss eines Klinikers, eine vollständige Tuberkulosebehandlung durchzuführen

— décision du médecin de traiter le patient par une série complète de médicaments antituberculeux,

11. 48 – Urteil Reichert, Randnr. 11, Beschluss Gaillard, Randnr.

48 – Arrêt Reichert et Kockler, précité, point 11, et ordonnance Gaillard, précitée, point 15 (italiques ajoutés).

12. Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

13. Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

14. Beschluss zur Einleitung einer Abwicklungsmaßnahme — Banco Popular Español, S.A.

Décision d’adoption de mesures de résolution à l’égard de Banco Popular Español, SA

15. Einhaltung der Rüstungsbegrenzungs-, Abrüstungs- und Nichtverbreitungsübereinkünfte (Beschluss # vom # ezember

Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (décision # du # er décembre

16. Der Wortlaut des Interim-WPA ist diesem Beschluss beigefügt

Le texte de l'APE d'étape est joint à la présente décision

17. Der Wortlaut des zu schließenden Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.

Le texte de l'accord à conclure est joint à la présente décision.

18. Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.

La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.

19. (2) Zuweisung im Beschluss der Kommission zur Genehmigung der Ökoinnovation.

(2) Assigné dans la décision de la Commission approuvant l’éco-innovation.

20. Diese Bestimmung erhält die Wirkungen dieser Übertragungsbestimmungen trotz der Aufhebung des konstitutionellen Rahmens, in dem der Beschluss von 2005 und der VIS-Beschluss erlassen wurden, aufrecht.

Cette disposition maintient les effets de ces dispositions d’habilitation, en dépit de l’abolition du cadre constitutionnel dans lequel la décision de 2005 et la décision VIS avaient été adoptées.

21. - unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 8. April 2003 über den Aufschub des Beschlusses zur Entlastung und seine Entschließung mit den Bemerkungen zu diesem Beschluss(4),

- vu sa décision du 8 avril 2003 sur l'ajournement de la décision concernant la décharge et sa résolution contenant les observations accompagnant ladite décision(4),

22. Beschluss des Gerichts vom 11. Juli 2012 — Formica/HABM — Silicalia (CompacTop)

Ordonnance du Tribunal du 11 juillet 2012 — Formica/OHMI — Silicalia (CompacTop)

23. den Beschluss der nationalen zuständigen Behörde nach den nationalen Verfahren anfechten,

contester la décision de l'autorité nationale compétente en se conformant aux procédures nationales;

24. nimmt Kenntnis von dem Beschluss der Kommission in Ziffer # ihres Jahresberichts

Prend note de la décision consignée au paragraphe # du rapport de la Commission

25. Die Kommission schlägt dem Rat daher vor, den beigefügten Beschluss anzunehmen.

Pour ces raisons, la Commission propose au Conseil d'adopter la décision ci-jointe.

26. Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die den in diesem Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen vergleichbar sind.

Afin que les mesures prévues par la présente décision aient le plus grand impact possible, l'Union encourage les États tiers à adopter des mesures restrictives analogues à celles prévues par la présente décision.

27. Der Wortlaut der Vereinbarung und der Gemeinsamen Erklärung ist diesem Beschluss beigefügt.

Le texte de l'arrangement et de la déclaration commune est joint à la présente décision.

28. 26 – Urteil Reichert und Kockler, Randnr. 11, und Beschluss Gaillard, Randnr. 15.

26 – Arrêt Reichert et Kockler, précité, point 11, et ordonnance Gaillard, précitée, point 15.

29. Beschluss des Gerichts vom 10. November 2014 — Siegenia-Aubi und Noraa/Kommission

Ordonnance du Tribunal du 10 novembre 2014 — Siegenia-Aubi et Noraa/Commission

30. Rechtssache T-#/#: Beschluss des Gerichts vom #. März #- gardeur/HABM- Blue Rose (g

Affaire T-#/#: Ordonnance du Tribunal du # mars #- gardeur/OHMI- Blue Rose (g

31. Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses —

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif,

32. Ein neuer Artikel 6 wird eingefügt: "Dieser Beschluss gilt bis zum 31.12.2002."

Un nouvel article 6, libellé comme suit, est ajouté: "La présente décision expire le 31 décembre 2002".

33. Beschluss des Gerichts vom 2. März 2010 — gardeur/HABM — Blue Rose (g)

Ordonnance du Tribunal du 2 mars 2010 — gardeur/OHMI — Blue Rose (g)

34. Gegen diesen Beschluss hat Koornstra mit Schreiben vom 25. April 2003 Rechtsmittel eingelegt.

Koornstra a formé un recours contre cette décision par lettre du 25 avril 2003.

35. Diese Maßnahmen sollten durch einen an die Mitgliedstaaten gerichteten Beschluss getrennt erlassen werden.

Il y a lieu d’adopter ces mesures au moyen d’une décision distincte ayant pour destinataires les États membres.

36. BESCHLUSS ZUR EINSTELLUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS NACH RÜCKNAHME DER ANMELDUNG DURCH DEN MITGLIEDSTAAT

DÉCISION DE CLORE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN APRÈS RETRAIT PAR L'ÉTAT MEMBRE

37. Beschluss des Gerichts vom 12. Juli 2012 — Gas/HABM — Grotto (BLUE JEANS GAS)

Ordonnance du Tribunal du 12 juillet 2012 — Gas/OHMI — Grotto (BLUE JEANS GAS)

38. 4, Randnr. 69), Beschluss van de Coevering (zitiert in Fn. 2, Randnr. 27).

33 — Arrêt Cura Anlagen (précité à la note 4, point 69) et ordonnance van de Coevering (précitée la note 2, point 27).

39. AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN ZUM ZWECKE DER ÜBERGABE- ODER AUSLIEFERUNGSHAFT (ARTIKEL 26 SIS-II-BESCHLUSS)

SIGNALEMENTS EN VUE D'UNE ARRESTATION AUX FINS DE REMISE OU D'EXTRADITION (ARTICLE 26 DE LA DÉCISION SIS II)

40. Da beide in dem Beschluss des Gerichts in Bezug auf Bionorica angeführten Unzulässigkeitsgründe auf einem Rechtsfehler beruhen, könnte der Gerichtshof den Beschluss aufheben und die Sache zur endgültigen Entscheidung zurück an das Gericht verweisen.

Étant donné que les deux motifs d’irrecevabilité figurant dans l’ordonnance du Tribunal concernant Bionorica sont entachés d’erreurs de droit, la Cour peut décider d’annuler cette ordonnance et de renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu'il rende une décision définitive.

41. Beschluss des Gerichts vom 27. November 2018 — CMS Hasche Sigle/EUIPO (WORLD LAW GROUP)

Ordonnance du Tribunal du 27 novembre 2018 — CMS Hasche Sigle/EUIPO (WORLD LAW GROUP)

42. Beschluss des Gerichts vom 13. September 2018 — Gratis iç ve Dis Ticaret/EUIPO (gratis)

Ordonnance du Tribunal du 13 septembre 2018 Gratis iç ve Dis Ticaret/EUIPO (gratis)

43. Der Beschluss des Rates sollte die Kommission in die Lage versetzen, im Namen der Union dem Beitritt des Vereinigten Königreichs zum Übereinkommen unter den im geplanten Beschluss des GPA-Ausschusses festgelegten Bedingungen zuzustimmen.

La décision du Conseil devrait permettre à la Commission d’approuver, au nom de l’Union, l’accession du Royaume-Uni à l’accord, sous réserve des conditions énoncées dans la décision envisagée du comité de l’AMP.

44. Beschluss des Gerichts vom 29. Juni 2010 — Gourmet Burger Kitchen/HABM (GOURMET BURGER KITCHEN)

Ordonnance du Tribunal du 29 juin 2010 — Gourmet Burger Kitchen/OHMI (GOURMET BURGER KITCHEN)

45. Der öffentliche Auftrag muss klar beschrieben und ausdrücklich durch behördlichen Beschluss erteilt worden sein

La mission publique doit être clairement décrite et être expressément imposée par voie de décision publique

46. Die Vorschläge für die Ausschussverfahren zur Durchführung der Programme orientieren sich an dem Beschluss des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [5] ("Komitologie-Beschluss").

Les propositions relatives à la comitologie pour la mise en oeuvre des programmes ont été calquées sur la décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [5] (décision dite de comitologie).

47. Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES über die Mitwirkung der Gemeinschaft in der Internationalen Kautschukstudiengruppe

Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL relative à la participation de la Communauté au Groupe international d'études du caoutchouc

48. Im Übrigen habe das Bezirksgericht mit Beschluss vom 3. Oktober 2014 die Beschlagnahme [vertraulich] angeordnet.

Par ailleurs, le Conseil précise que, par ordonnance du 3 octobre 2014, le tribunal de district a ordonné la saisie [confidentiel].

49. Beschluss des CIPE vom 15. April 1986 über die erste Durchführung des Gesetzes 808/1985;

la décision (delibera) du CIPE du 15 avril 1986 concernant la première mise en œuvre de la loi no 808/85;

50. Wenn allerdings letztendlich nachgewiesen würde, dass die Ausgabe des Amtsblatts, in dem der streitige Beschluss veröffentlicht wurde, absichtlich rückdatiert wurde, müsste dieser Beschluss wegen Verstoßes gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit für nichtig erklärt werden(15).

Certes enfin, s’il devait être démontré que le numéro du Journal officiel dans lequel la décision litigieuse a été publiée a été délibérément antidaté, cette décision devrait être annulée pour violation du principe de sécurité juridique (15).

51. Beschluss des CIPE vom #. August #, der die Auswahlkriterien, die beihilfefähigen Tätigkeiten und die Beihilfeintensitäten ändert

la décision (delibera) du CIPE du # août # modifiant les critères de sélection, les activités admissibles et les intensités d'aide

52. Beschluss des CIPE vom #. Dezember #, der die Prioritäten und die Voraussetzungen für die Beihilfefähigkeit ändert

la décision (delibera) du CIPE du # décembre # modifiant les priorités et les conditions d'admissibilité

53. Fasst die EBA innerhalb eines Monats keinen Beschluss, findet die Entscheidung der konsolidierenden Aufsichtsbehörde Anwendung.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

54. Dieser Beschluss ist an Lallemand SAS, 19 Rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, Frankreich, gerichtet.

La société Lallemand SAS, 19 rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, France, est destinataire de la présente décision.

55. Beschluss des Gerichts vom 14. Juni 2017 — Márquez Alentà/EUIPO — Fiesta Hotels & Resorts (Darstellung einer Ameise)

Ordonnance du Tribunal du 14 juin 2017 — Márquez Alentà/EUIPO — Fiesta Hotels & Resorts (Représentation d’une fourmi)

56. Die Republik Polen stützt ihr Rechtsmittel auf drei Gründe: Der angefochtene Beschluss verstoße erstens gegen Art.

Le pourvoi de la République de Pologne s’articule en trois moyens.

57. Die Änderung gründet sich auf einen neuen Beschluss des Rates, der erst jetzt ratifiziert worden ist.

Ce changement se fonde sur une décision du Conseil qui vient à peine d'être ratifiée.

58. Beschluss des Gerichts vom 5. September 2019 – Café Camelo/EUIPO – Camel Brand (CAMEL BRAND FOOD PRODUCTS

Ordonnance du Tribunal du 5 septembre 2019 – Café Camelo/EUIPO – Camel Brand (CAMEL BRAND FOOD PRODUCTS)

59. Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann Serbien durch Beschluss verpflichten, bestimmten multilateralen Übereinkünften in diesem Bereich beizutreten.

Le conseil de stabilisation et d’association peut décider de contraindre la Serbie à adhérer aux conventions multilatérales spécifiques en la matière.

60. Beschluss des CIPE vom 2. August 2002, der die Auswahlkriterien, die beihilfefähigen Tätigkeiten und die Beihilfeintensitäten ändert.

la décision (delibera) du CIPE du 2 août 2002 modifiant les critères de sélection, les activités admissibles et les intensités d'aide.

61. gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel

vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son article

62. Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 30. Oktober 2009 — Sun World International/HABM — Kölla Hamburg (SUPERIOR SEEDLESS)

Ordonnance du Tribunal de première instance du 30 octobre 2009 — Sun World International/OHMI — Kölla Hamburg (SUPERIOR SEEDLESS)

63. Dieser Beschluss tritt erst nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.

Cette décision n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

64. Beschluss des Gerichts vom 9. März 2012 — Colas/HABM — García-Teresa Gárate und Bouffard Vicente (BASE-SEAL)

Arrêt du Tribunal du 9 mars 2012 — Colas/OHMI — García-Teresa Gárate et Bouffard Vicente (BASE-SEAL)

65. Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL vom #. Dezember # über Entschädigungszahlungen an die Hurtigruten-Unternehmen für höhere Sozialversicherungsbeiträge (Norwegen

Décision de l'Autorité de surveillance AELE no #/#/COL du # décembre # relative à la compensation accordée aux entreprises hurtigruten à la suite d’une hausse des cotisations de sécurité sociale (Norvège

66. 15 Das vorlegende Gericht verhandelte die Anträge von Bolagsupplysningen und von Frau Ilsjan getrennt. In Bezug auf Frau Ilsjan sei der Rechtsbehelf gegen den Beschluss des Tallinna Ringkonnakohus (Bezirksgericht Tallinn) begründet, so dass dieser Beschluss und der Beschluss des Harju Maakohus (erstinstanzliches Gericht Harju) aufzuheben seien und die Sache zur Entscheidung über die Zulässigkeit der Anträge von Frau Ilsjan an das erstinstanzliche Gericht zurückzuverweisen sei.

15 La juridiction de renvoi a disjoint les demandes de Bolagsupplysningen et celles de Mme Ilsjan, estimant que, pour ce qui concerne cette dernière, le recours contre l’ordonnance de la Tallinna Ringkonnakohus (cour d’appel de Tallinn) est fondé, que l’ordonnance de cette juridiction et celle du Harju Maakohus (tribunal de première instance de Harju) doivent être annulées et que l’affaire doit être renvoyée devant ce tribunal afin que celui-ci se prononce sur la recevabilité des demandes de Mme Ilsjan.

67. die Überprüfung der Arbeitsweise des Projektbewertungsausschusses („CEP“), die zu einem neuen Beschluss zur Vereinfachung des CEP-Rahmens führte,

le réexamen du fonctionnement du comité d’évaluation des projets (CEP), qui a abouti à une nouvelle décision simplifiant le cadre du CEP;

68. unter Hinweis auf seinen Beschluss und seine Entschließung vom 8. April 2003(4) betreffend den Aufschub der Entlastung,

vu sa décision et sa résolution du 8 avril 2003(4) relatives à l'ajournement de la décharge,

69. Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 6. Mai 2015 (Vorabentscheidungsersuchen der Commissione Tributaria Provinciale di Cagliari — Italien) — Cav.

Ordonnance du président de la Cour du 6 mai 2015 (demande de décision préjudicielle de la Commissione Tributaria Provinciale di Cagliari — Italie) — Cav.

70. Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommen

La décision XIX/# des parties au protocole de Montréal autorise la production dans la Communauté européenne de # tonnes de chlorofluorocarbones (CFC) en # pour la fabrication et l'utilisation d'inhalateurs-doseurs qui répondent aux critères d'utilisations essentielles des CFC définis par la décision IV

71. Die Überwachungsbehörde stellte in dem Beschluss Nr. 302/08/KOL fest, dass Norwegen mit Ausnahme der im Anhang zu dem Beschluss genannten Gebiete nach wie vor als zugelassenes Festlandsgebiet und zugelassenes Küstengebiet für Fisch im Hinblick auf IHN und VHS anerkannt werden sollte.

L’Autorité a décidé, par sa décision no 302/08/COL, que la Norvège devait encore être reconnue comme zone continentale agréée et zone côtière agréée pour les poissons en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale, à l’exception des zones visées à l’annexe de cette décision.

72. Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 6. Mai 2014 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Rüsselsheim — Deutschland) — Jürgen Kaiser/Condor Flugdienst GmbH

Ordonnance du président de la Cour du 6 mai 2014 (demande de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Jürgen Kaiser/Condor Flugdienst GmbH

73. (9)Anhang 1 des Entwurfs eines Gemeinsamen Beschlusses des Assoziationsausschusses, der dem vorliegenden Beschluss beigefügt ist, sollte bis zum 31. Dezember 2026 gelten und im Jahr 2020 sollte eine Halbzeitüberprüfung durchgeführt werden, die es den Vertragsparteien ermöglicht, durch Beschluss des Assoziationsausschusses Anpassungen vorzunehmen.

(9)L’annexe I du projet de décision conjointe du comité d’association joint à la présente décision devrait s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2026 et une révision à mi-parcours devrait être effectuée en 2020 pour permettre aux parties de procéder à des ajustements au moyen d’une décision du comité d’association.

74. Rechtssache T-862/16: Beschluss des Gerichts vom 16. Januar 2018 — fritz-kulturgüter/EUIPO — Sumal + Compal Marcas (fritz-wasser)

Affaire T-862/16: Ordonnance du Tribunal du 16 janvier 2018 — fritz-kulturgüter/EUIPO — Sumol + Compal Marcas (fritz-wasser)

75. In dem Beschluss wird der in Unterabsatz 1 genannte Prozentsatz angegeben, der von Kalenderjahr zu Kalenderjahr unterschiedlich sein kann.

Cette décision précise le pourcentage visé audit alinéa; ce pourcentage peut varier d'une année civile à l'autre.

76. Dieser Beschluss enthält Bestimmungen über den Versand von Sendungen von lebendem Geflügel, Eintagsküken und Bruteiern aus den betroffenen Mitgliedstaaten.

La présente décision fixe les règles applicables à l'expédition d'envois de volailles vivantes, de poussins d'un jour et d'œufs à couver à partir des États membres concernés.

77. Die norwegischen Behörden stellten einige der Sachverhalte in den Behauptungen des Beschwerdeführers, die in dem Beschluss der Überwachungsbehörde aufgegriffen wurden, in Frage, insbesondere die Behauptungen in Abschnitt 3 auf Seite 3 in dem Beschluss Nr. 60/06/KOL und die vom Beschwerdeführer angeführten Zitate.

Les autorités norvégiennes ont exprimé des doutes quant à certaines allégations faites par le plaignant et reprises dans la décision de l’Autorité, et notamment quant aux affirmations énoncées à la section 3, page 3, de la décision no 60/06/COL, et dans les passages de la plainte cités dans ladite décision.

78. – (b) Folgende spezifische gesundheitsbezogene Ziele, die mit den Maßnahmen und Instrumenten gemäß Anhang 2 zu diesem Beschluss verwirklicht werden sollen:

- b) les objectifs propres à la santé qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 2 de la présente décision sont les suivants :

79. Frage: Wie könnten Sie den Beschluss der Regierung Norwegens kommentieren, 330 Marineinfanteristen der USA auf dem eigenen Territorium zu stationieren?

Question: Que pouvez-vous dire de la décision du gouvernement norvégien de déployer 330 fantassins de marine américains sur son territoire?

80. Dieser Beschluss des Rates kann daher eine Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung, die Hersteller von Koagulantien und synthetischen Flockungsmitteln vertritt, nicht unmittelbar betreffen.

Ladite décision du Conseil ne peut donc affecter directement un groupement européen d’intérêt économique représentant des producteurs de coagulants et de floculants synthétiques.