1. Und diese Fantasie beruht auf...?

Et cette affabulation est basée sur...?

2. Ihr ganzer Glaube beruht auf dem Ding.

Tout leur dogme est bâti autour.

3. Doch beruht dieser Status auf bestehenden Antidopingvorschriften.

Ce statut repose sur des lois anti-dopage existantes.

4. 4Bugs beruht auf einem Zeitungsklassiker, dem beliebten Fehlersuchspiel.

4Bugs est basé sur un journal classique, cest un jeu dobservation dimages avec quelques surprises.

5. Diagnosemedizin beruht auf Bildgebungstechniken zur strukturellen und histologischen Information.

La médecine diagnostique s'appuie sur des techniques d'imagerie pour l'étude structurelle et histologique.

6. Dieses Gerät beruht auf dem Prinzip der koplanaren Membrandruckmessung.

Ce dispositif fonctionne selon le principe de contrôle de pression entre membranes coplanaires.

7. Es ist die Liebe, die auf rechten Grundsätzen beruht (agápē).

Étant basé sur de bons principes, l’amour agapê est la plus belle forme d’amour qui soit.

8. Der See-AIS-AtoN-Bericht beruht auf dem IALA-Betonnungssystem.

Le compte rendu d'aide à la navigation maritime AIS est fondé sur le système de balisage de l'AISM.

9. Dieses beruht auf Wasserdampf- und Kohlensäuredaten, die vonMöller undElsasser vorgegeben wurden.

Cet abaque s'appuie sur les valeurs données parMöller et parElsasser, valeurs valables pour ces deux gaz.

10. Er beruht auf der gleichnamigen Comicserie von Philippe und Jean Graton.

Il est librement adapté de la bande dessinée du même nom de Jean Graton et Philippe Graton.

11. Harmonisierung der Bildungssysteme, das auf einem dreigliedrigen System beruht (Bachelor- Master- Promotion

rapprocher les systèmes d'enseignement, en les articulant en trois cycles principaux (maîtrise, master, doctorat

12. Das konstruktive System des Gebäudes beruht auf zwei nebeneinanderliegenden Fluchten von Sterngewölben.

La structure du bâtiment est basée sur deux enfilades adjacentes de voûtes en étoile.

13. Der Nachweis beruht auf der Replikation von Primern für Histidindecarboxylase-exprimierende Gensequenzen.

Le principe de base de cet essai utilise des amorces de réplication de la séquence génétique de l'histidine décarboxylase.

14. b) Verwendung ‚asymmetrischer Algorithmen‘, deren Sicherheit auf einem der folgenden Verfahren beruht:

b. un "algorithme asymétrique" dont la sécurité est fondée sur une des caractéristiques suivantes:

15. Die Novelle beruht auf wahren Begebenheiten, die Fontane 1878 in Tangermünde recherchierte.

La nouvelle s’inspire de faits réels exhumés par Theodor Fontane lors de recherches qu’il a menées en 1878 à Tangermünde.

16. Der politische Dialog beruht auf gemeinsamen Werten und Bestrebungen und hat folgende Ziele

Fondé sur des valeurs et aspirations communes, le dialogue politique visera à

17. Angesichts der aktuell verfügbaren Informationen beruht dieses Szenario wohl auf günstigen Wachstumsannahmen für

Évalué à l'aune des informations actuellement disponibles, ce scénario semble fondé sur des hypothèses de croissance optimistes pour

18. Olopatadin ist ein hochwirksames, selektives Antiallergikum/Antihistaminikum, dessen Wirkung auf mehreren Wirkmechanismen beruht

L olopatadine est un agent antiallergique/antihistaminique, puissant et sélectif, qui agit par des mécanismes d action multiples et variés

19. Die Verwaltung des Internet beruht im Allgemeinen auf den Grundsätzen der Selbstverwaltung und Selbstregulierung.

La gestion de l'Internet est généralement basée sur les principes d'autogestion et d'auto-réglementation.

20. Das erfindungsgemäße Verfahren beruht insbesondere auf der Kombination von Gefriergießen (Freeze Casting) und Schlickergußverfahren.

Le procédé de l'invention repose en particulier sur la combinaison de la technique du "freeze casting" (congélation puis séchage par sublimation) avec la technique de la coulée en barbotine.

21. Waalkes’ Humor beruht auf Kalauern und Wortspielen sowie albern-witziger Sprache, Geräuschen und Körpersprache.

L'humour de Waalkes repose sur les calembours et les jeux de mots stupides ainsi que sur une communication non verbale.

22. Der beigefügte Vorschlag für eine Verordnung des Rates beruht auf einer Analyse der Warendefinition.

La proposition ci-jointe de règlement du Conseil repose sur une analyse de la définition du produit.

23. Das parapapilläre Oedem bei der Grubenpapille beruht wohl auf einem Defekt in der Chorioidea.

Quant aux druses et aux fossettes du disque, elles sont caractérisées par une raréfaction des capillaires du réseau.

24. Da Unsittlichkeit zum großen Teil auf Selbstgefälligkeit beruht, führt sie oft zu noch verderbteren Handlungen.

L’impureté sexuelle étant principalement axée sur la satisfaction de ses propres désirs, elle conduit bien souvent à des actes des plus avilissants.

25. Die derzeitige Meinungsverschiedenheit beruht darauf, dass wir nicht die Doktrin des Präventivschlags der Bush-Administration teilen.

Aujourd'hui, la différence réside dans le fait que nous ne partageons pas la doctrine de l'attaque préventive de l'administration Bush.

26. Die Wirkung von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (den körpereigenen Abwehrkräften) beibringen, Krankheiten abzuwehren

Les vaccins agissent en « apprenant » au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) comment se défendre contre une maladie

27. Die Konsolidierungsstrategie Frankreichs beruht in erster Linie auf der sich bessernden Konjunkturlage und dem fortbestehenden Niedrigzinsumfeld.

La stratégie d’assainissement menée par la France repose principalement sur l’embellie conjoncturelle et la persistance de taux d’intérêt bas.

28. 87 Dieses Vorbringen beruht auf der Prämisse, dass der gemeinsame Bestandteil „Bot“ oder „Boto“ beschreibend sei.

87 Il importe d’observer, à cet égard, que cette argumentation repose sur la prémisse selon laquelle l’élément commun «bot» ou «boto» serait descriptif.

29. Die menschliche Immunabwehr und Verdauung beruht zum Großteil auf förderlichen symbiotischen Beziehungen zwischen Organismus und Bakterien.

Les relations symbiotiques bénéfiques entre les organismes et les bactéries sont maintenant connues pour jouer des rôles clés dans les processus humains comme l'immunité et la digestion.

30. Das Zweite, was ich ebenfalls mit Bestimmtheit weiß, beruht auf der Vision des Propheten Joseph Smith.

La deuxième grande certitude que j’ai trouve, elle aussi, son fondement dans la vision de Joseph, le prophète.

31. Das System beruht auf Vorschriften, die weder willkürlich sind noch je nach Bedarf geändert werden können.

Les règles strictes du système ne sont pas du tout arbitraires ou changeables en fonction des besoins, mais entièrement comparables aux règles fixées dans des actes juridiques et des lois fiscales.

32. In Dänemark hängt der Sport in erster Linie vom nichtstaatlichen Sektor ab und beruht auf dem Amateursport.

Le sport au Danemark dépend avant tout du secteur non gouvernemental et repose sur l'amateurisme.

33. Mit anderen Worten: Die Überlebensstrategie der Hisbollah beruht zum Teil auf der schützenden Hülle eines wackeligen libanesischen Staates.

Autrement dit, la stratégie de survie du Hezbollah dépend en partie de l'enveloppe protectrice d'un Etat libanais quelque peu bancal.

34. Die Kantate beruht auf dem Choral in vier Strophen Ich freue mich in dir (1697) von Caspar Ziegler.

La cantate est basée sur le choral en quatre strophes Ich freue mich in dir (1697) de Caspar Ziegler.

35. Mehr als nur eine Laune Obwohl die erzeugten fiktiven Ideen oft skurril sind, beruht WHIM auf solider Wissenschaft.

Plus qu'une simple fantaisie Bien que les idées imaginaires générées puissent être fantaisistes, WHIM s'appuie sur un processus scientifique solide.

36. - die Zweisprachigkeit im Aostatal beruht auf einem Verfassungsgesetz, das im Sonderautonomiestatus von 1948 seinen konkreten Niederschlag gefunden hat;

- le bilinguisme dans le Val d'Aoste repose sur une loi constitutionnelle concrétisée par le statut d'autonomie spéciale de 1948;

37. Die Theorie der dynamischen Bifurkation untersucht qualitative Veränderungen im Verhalten eines Systems, das auf der Veränderung einzelner Parameter beruht.

La théorie de la bifurcation dynamique évoque le changement qualitatif du comportement dans un système dont les paramètres ont changé.

38. Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass das chinesische Wirtschaftsmodell auf bestimmten Grundaxiomen beruht, die vielfältige staatliche Eingriffe vorsehen und fördern.

En résumé, le modèle économique chinois repose sur certains axiomes fondamentaux qui prévoient et encouragent de multiples interventions étatiques.

39. Es wird eine Methode beschrieben, die auf quantitativen Messungen des Infektionserfolges (IE), des Läsionenwachstums (LES) und der Konidienproduktion (CON) beruht.

La méthode décrite est basée sur une mesure quantitative du taux de contamination (IE =infection efficiency), des lésions en végétation (LES) et de la production de conidies (CON).

40. Dabei wusste man, so Professor Pollmann, "dass die Auxin-Wirkung auf einem Zusammenspiel von Auxin-Herstellung, -Transport und -Signalweiterleitung beruht".

Le professeur Pollmann expliquait que l'effet de l'auxine se fonde sur une interaction de sa formation, sa transportation et de sa transduction du signal.

41. 34 Zunächst ist festzustellen, dass der vorliegende Rechtsmittelgrund auf einem falschen Verständnis der einschlägigen Randnummern des angefochtenen Urteils beruht.

34 Il convient d’emblée de constater que le présent moyen s’appuie sur une lecture erronée des points pertinents de l’arrêt attaqué.

42. Ein Binnenmarkt, der reibungslos funktioniert und auf freiem und fairem Wettbewerb beruht, ist das Hauptziel der Wirtschaftsreform der EU.

par écrit. - (LT) Un marché unique qui fonctionne sans accroc et qui repose sur une concurrence libre et loyale est le principal objectif de la réforme économique de l'Union européenne.

43. Im Rechtsbehelfsverfahren sind die Rechtmäßigkeit der Entscheidung sowie die Tatsachen und die Umstände, auf denen die Entscheidung beruht, zu überprüfen.

Les voies de recours permettent un examen de la légalité de la décision ainsi que des faits et circonstances justifiant la décision envisagée.

44. Der Richtlinienvorschlag beruht auf Studien und Forschungsergebnissen, die die Kommission mit den Mitgliedstaaten, der Industrie und anderen Interessengruppen erörtert hat.

Lorsque sont impliqués des poids lourds tels que les camions, autobus et autocars, ces accidents se soldent souvent par des blessés graves, voire des morts, parmi les usagers de la route vulnérables, tels que les piétons, les cyclistes ou les cyclomotoristes.

45. Die Gleichstellung der Unabhängigkeit mit der Eigenschaft eines Dritten im Verhältnis zu den Parteien beruht auf einem stark vereinfachenden Reduktionismus.

L'assimilation de l'indépendance à la qualité de tiers de l'organe décisionnel vis-à-vis des parties est par trop réductrice et simpliste.

46. UFE beruht auf der Beförderung kleiner Teilchen über einen Katheter, der durch die Gebärmutterarterie geführt wird, an den Sitz des Myoms.

L'EFU se base sur la libération de petites particules sur le site du fibrome via un cathéter inséré dans l'artère urinaire.

47. Eine Apparatur zur Abtrennung des Arsens als Arsenwasserstoff wird beschrieben, die auf der Verwendung eines von uns früher beschriebenen Absorptionsgerätes beruht.

On décrit un appareillage pour la séparation de l'arsenic à l'état d'hydrogène arsénié, reposant sur l'emploi d'un récipient absorbeur que nous avons déjà décrit.

48. Die Diagnose der mandibulär bedingten Hyperdivergenz beruht auf spezifischen kephalometrischen Analysen; sie schließt die Auswertung der Öffnungstendenzen des Unterkiefers mit ein.

L'hyperdivergence d'origine mandibulaire, nécessite un diagnostic précis basé sur l'étude céphalométrique des tendances à l'ouverture de la mandibule en général et de l'angle goniaque en particulier.

49. Aber wir haben es trotzdem mit einer Regierung zu tun, deren Macht auf einem deutlichen Wahlbetrug bei den ordentlichen Parlamentswahlen beruht.

Mais nous avons de toute façon affaire à un gouvernement qui fonde son pouvoir sur la fraude électorale lors des législatives ordinaires.

50. über die Produktgruppe, deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung, die auf Proanthocyanidinen (PAC) aus Cranberries (Vaccinium macrocarpon) beruht, die Prävention und Behandlung von Zystitis ist

concernant le groupe de produits dont l'action principale voulue, s'appuyant sur les proanthocyanidines (PAC) présentes dans la canneberge (Vaccinium Macrocarpon), est de prévenir ou de traiter les cystites

51. Die detaillierte Ammoniten-Biostratigraphie beruht auf mehr als 5000 präparierten Ammoniten. 68 stratigraphisch wichtige Ammoniten-Taxa sind hier beschrieben und abgebildet.

La biostratigraphie des ammonites est basée sur plus de 5000 spécimens préparés et 68 descriptions et figurations d’espèces d’ammonites importantes pour la biostratigraphie.

52. Jedenfalls beruht im Sachverhalt des Ausgangsrechtsstreits, wie das vorlegende Gericht ausgeführt hat und die Beklagten vorgetragen haben, die Immunität auf Völkergewohnheitsrecht.

En tout état de cause, dans les faits du litige au principal, l’exception d’immunité juridictionnelle trouve son origine, ainsi que l’indique la juridiction de renvoi et le soutiennent les défenderesses, dans le droit international coutumier.

53. Ein solcher Ansatz widerspricht angeblich dem WTO-Antidumpingübereinkommen (12), da nicht davon ausgegangen werden könne, dass er auf positiven Beweisen beruht.

Une telle méthode serait en contradiction avec l’accord antidumping de l’OMC (12) puisqu’elle ne peut pas être considérée comme fondée sur des éléments de preuve positifs.

54. Das Projekt zielte darauf ab, die Struktur für ein industrielles Energiesystem in der Arktis zu entwickeln, das auf erneuerbaren Energien beruht.

Il vise à développer une structure pour un système industriel d'électricité, conçu pour les régions de l'Arctique et basé sur les ressources renouvelables.

55. Der Kostenvorteil dieser Raffinerien wiederum beruht vor allem auf den Bauxitreserven(15) in Westaustralien, die zu den billigsten der Welt zählen(16).

L'avantage dont jouissent ces raffineries est principalement lié aux réserves de bauxite(15) situées dans l'ouest de l'Australie, qui sont considérées parmi les moins chères du monde(16).

56. Ein weiteres Problem beruht auf den Schwierigkeiten bei der Eintreibung fälliger Mautgebühren von Fahrzeugeigentümern, deren Fahrzeuge in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sind.

Un autre problème réside dans la difficulté de contraindre les propriétaires de véhicules immatriculés dans un autre État membre à respecter les péages.

57. Ähnlich wie Impfungen gegen Viren beruht eine Krebsimpfung auf der Verwendung bestimmter Antigene, die das Immunsystem manipulieren, um den Krebs zu bekämpfen.

Comme la vaccination contre les virus, le vaccin contre le cancer comprend l'utilisation de certains antigènes en vue de manipuler le système immunitaire pour lutter contre le cancer.

58. Die Arbeit der Kriminologen beruht auf der fachmännischen Erkennung von Verhaltensmustern, die der Erfahrung nach einem bestimmten Typ angehören, einem bestimmten Profil.

Le travail de criminologue consiste à puiser dans la reconnaissance experte des modèles de comportement qui ont été observés auparavant chez certains groupes, chez certains profils.

59. Die Besonderheit des Gebiets beruht auf den klimatischen Bedingungen, der Wirkung der Gezeiten und dem Fehlen von großen Industrieanlagen und regem Schiffsverkehr.

La spécificité de l’aire repose sur ses conditions climatiques, l’existence d’un estran et l’absence d’industrie lourde et de trafic maritime.

60. Es wird darauf hingewiesen, dass das neue Vorbringen lediglich auf der Erklärung eines Spediteurs beruht und keine Daten aus realen Geschäftsvorgängen enthält.

Il y a lieu de noter que cette nouvelle allégation se fonde uniquement sur la déclaration d’un commissionnaire de transport et ne s’appuie pas sur des données concernant une opération réelle.

61. Und in der Encyclopædia Britannica lesen wir: „Die Theorie . . . beruht auf Voraussetzungen, die sowohl theologische wie anthropologische Gelehrte als gänzlich unvernünftig ansehen.“

L’Encyclopédie britannique déclare : “La théorie (...) repose sur des prémisses que les savants — théologiens et anthropologistes — jugent absolument fausses”.

62. Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht weniger moralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handeln in ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.

En effet, les athées et les agnostiques ne se conduisent pas moins moralement que les croyants, même si leurs bonnes actions reposent sur des principes différents.

63. Dieses Verfahren verfügt über eine erhöhte Genauigkeit und Zuverlässigkeit und beruht auf dem Vergleich interferometrischer Phasen aufeinander folgender SAR-Bilder (Synthetic Aperture Radar).

Cette technique, qui se caractérise par une précision et une fiabilité accrues, repose sur la comparaison des phases interférométriques sur des images successives obtenues par un radar à ouverture synthétique (Synthetic Aperture Radar - SAR).

64. Diese Gleichung beruht auf der Annahme der Kohlenstoffbilanz (die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome werden als CO2 freigesetzt) und wird in nachstehenden Schritten ermittelt:

Cette équation repose sur l'hypothèse d'un équilibre du carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et est obtenue par les étapes suivantes:

65. Der endgültige Bericht beruht auf dem vorläufigen Bericht und wird um alle Angaben der Vertragsparteien sowie um mögliche Reaktionen der unabhängigen Überwachungsinstanz ergänzt.

Le rapport final sera fondé sur le rapport préliminaire auquel seront ajoutées toutes les clarifications fournies par l'une ou l'autre des parties et les réactions éventuelles de l'AIS à ces clarifications.

66. 187 Diese Unterscheidung, die im Übrigen den Schriftsätzen der Kommission widerspricht (siehe oben, Randnr. 155), beruht auf einer falschen Auslegung von Art. 81 EG.

187 Force est de constater que cette distinction, qui contredit d’ailleurs les écritures de la Commission (voir point 155 ci-dessus), se fonde sur une interprétation erronée de l’article 81 CE.

67. Die misslungene Strategie von Lissabon zeigt, wie die Sache ausgehen wird, wenn unsere Strategie auf Themenbereichen beruht, in denen die EU kein Mitspracherecht hat.

L'échec de la stratégie de Lisbonne montre ce qu'il va nous arriver si nous basons notre stratégie sur des matières qui ne relèvent pas des compétences de l'UE.

68. Das können Hunderttausende von Personen in der ganzen Welt bestätigen, die sich zu einer Organisation zusammengeschlossen haben, die auf Gottes Gesetzen und Grundsätzen beruht.

La véracité de cet axiome peut être attestée par des centaines de milliers de personnes qui, dans le monde entier, se fréquentent dans le cadre d’une organisation fondée sur les lois et les principes de Dieu.

69. Die „dirigistische“ Politikgestaltung beruht auf einer starken Koordinierung und zentralen Verwaltung zahlreicher besonders wichtiger Aspekte wie der Finanzierung und der Zuständigkeiten im Forschungsbereich.

La gouvernance «dirigiste», qui se base sur un degré élevé de coordination et sur une gestion centralisée de nombreux dossiers particulièrement importants, tels que les financements et les compétences en matière de recherche.

70. Der beizulegende Zeitwert von finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, die auf aktiven Märkten gehandelt werden, beruht auf den notierten Marktpreisen oder Preisnotierungen von Maklern.

La juste valeur d’actifs et de passifs financiers qui se négocient sur des marchés actifs se base sur des cotations de marchés ou des cotations de courtiers.

71. Die dritte Erwartung verlässt die eindimensionalen Vorstellungen über Wahrheit und Fortschritt, denn sie beruht auf der Erkenntnis der Ambivalenz von Wissenschaft und Technik [...].

La troisième attente délaisse les hypothèses univoques de vérité et de progrès pour s'appuyer sur la reconnaissance de l'ambivalence de la science et de la technologie [...].

72. Die Beurteilung des Einflusses anderer Faktoren als dieses freiwilligen Verzichts der Kartellteilnehmer beruht daher zwangsläufig auf hinreichend hohen und nicht genau quantifizierbaren Wahrscheinlichkeiten.

Ainsi, l’évaluation de l’influence résultant de facteurs autres que cette abstention volontaire des parties à l’entente est nécessairement fondée sur des probabilités raisonnables et non quantifiables avec précision.

73. Diese kurze Betrachtung unterstreicht folgendes: Jehovas Zeugen sind keine Fanatiker, sondern ihr Standpunkt bezüglich der Verwendung von Blut beruht eindeutig auf Gottes unfehlbarem Wort.

Ce bref examen de la question démontre que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des fanatiques, mais que leur position sur le sang est solidement fondée sur la Parole infaillible de Dieu.

74. Das Verfahren beruht auf der Tatsache, dass der kationische Farbstoff Methylenblau mit anionischen Tensiden (MBAS) blaue Salze bildet, die mit Chloroform extrahiert werden können.

La méthode est basée sur le fait que le colorant cationique qu'est le bleu de méthylène donne avec les agents de surface anioniques (MABS) des sels bleus que l'on peut extraire au chloroforme.

75. Die Würdigung der Kommission bezüglich der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl beruht nämlich nicht auf dieser Entwicklung.

En effet, l’appréciation de la Commission quant à la compatibilité des aides en cause avec le marché commun du charbon et de l’acier n’est pas fondée sur une telle évolution.

76. Dieses Fest beruht auf der Besonderheit und dem Bekanntheitsgrad des Erzeugnisses, und andererseits kann damit die Bekanntheit des Rindfleischs für kommende Generationen erhalten werden,

Cette fête est fondée sur la spécificité et la notoriété du produit et à contrario, permet de maintenir au fil du temps la notoriété du bœuf de Bazas,

77. Diese moderne Auffassung der Vernunft beruht auf einer durch den technischen Erfolg bestätigten Synthese zwischen Platonismus (Cartesianismus) und Empirismus, um es verkürzt zu sagen.

Cette conception moderne de la raison, pour le dire en raccourci, repose sur une synthèse entre le platonisme (cartésianisme) et l'empirisme, confirmée par le progrès technique.

78. Die Ernährung beruht auf der Fütterung mit Futtermitteln, Weide, Stroh und der traditionellen Spreu (Getreidespelzen mit einigen beigemischten Körnern), immer innerhalb des geografischen Gebiets.

L’alimentation fait appel aux ressources fourragères, au pacage et aux pailles, ainsi qu’aux brisures traditionnelles (glumes et glumelles des céréales mêlées à quelques grains), provenant toujours de l’aire géographique.

79. Bitte beachten Sie, dass die Bewertung der Eintragsarten im folgenden kommentierten Abfallverzeichnis nur eine mögliche Bewertung darstellt, die auf den Standpunkten mehrerer Mitgliedstaaten beruht.

Veuillez noter que l'interprétation des types de rubriques de la liste des déchets annotée qui suit n'est qu'une interprétation possible, tenant compte des positions des différents États membres.

80. Die Chance beruht auf der Tatsache, dass unsere Ärzte und Krankenschwestern, unsere Apotheker und Arzneimittelforscher, unsere Biologen und Biochemiker lernen, wunderbare Dinge zu tun.

L’opportunité vient du fait que nos médecins et infirmières, nos pharmaciens et chercheurs pharmaceutiques, nos biologistes et nos biochimistes apprennent à faire des choses merveilleuses.