1. Wir fahren durch Schlaglöcher und Pfützen langsam bergab.

Cahotant et faisant jaillir de l’eau, la voiture descend la pente douce.

2. Die ganze Nacht hindurch führte die kurvenreiche Straße bergab, bis das bezaubernde, liebliche Tal von Cochabamba erreicht war.

Après être descendu toute la nuit en zigzag, le camion est arrivé dans la belle vallée de Cochabamba, au climat tempéré.

3. Als allerdings der lokale Markt für Tran Mitte des 19. Jahrhunderts zusammenbrach, ging es mit der Walfangindustrie dort bergab.

Toutefois, l’effondrement du cours de l’huile de baleine au milieu du XIXe siècle a marqué le déclin de l’industrie baleinière.

4. Dann geht es bergab zum Rio Urubamba. Wir haben gute Gelegenheiten Tukane, den Andenklippenvogel ( Gallito de las Rocas) Ketzals, Kolibris und Enten zu beobachten.

Descendant vers la rivière Urubamba nous avons l’ocasion d’observer des toucans, le coq de roche ( Gallito de las Rocas) , des quetzals, des colibris et des canards.

5. Wie die Praxis zeigt, glauben sie, dass es einfacher ist, einen Einfluss auf die Situation auszuüben, die sich nicht entspannt hat, sondern weiter „brodelt“, sich verschlechtert und wellenartig entwickelt - mal bergauf, mal bergab.

Comme le montre la pratique, il leur semble qu'il est plus facile d'influencer une situation qui ne s'est pas calmée, qui reste "bouillante", qui se dégrade en permanence, qui évolue par vagues – de bas en haut, d'avant en arrière.

6. B. Feigenbäume (5Mo 22:9; Luk 13:6, 7). Mitunter ließ man die Reben am Boden entlang bergab ranken und hob nur die traubenschweren Ruten mit gegabelten Stöcken in die Höhe. Häufiger jedoch zog man die Weinstöcke laubenartig an Holzstäben empor oder auch an Stützen aus Steinen.

Parfois, on laissait les vignes ramper sur le sol et descendre la pente de la colline en se contentant de surélever les grappes à l’aide de bâtons fourchus, mais, le plus souvent, on les faisait grimper le long de supports en bois ou de monticules de pierres.