1. Aufbewahrungskästen, Behälter,Käfige, Lattenkisten und Behausungen aus Pappe für Haustiere

Boîtes à archives, coffrets, rayonnages, bacs, corbeilles, boîtes de rangement pour disquettes, tous articles de bureau, Récipients,Cages, caisses et logements en carton pour animaux domestiques

2. Behausungen für Tiere, insbesondere Käfige, Terrarien, Tierhäuser und Streukisten für Haustiere

Logements pour animaux, en particulier cages, terrariums, abris pour animaux et bacs à litière pour animaux domestiques

3. Unterkünfte, Behausungen und Unterschlüpfe aus Metall einschließlich, aber nicht beschränkt auf Hühnerhöfe, -ställe und -käfige

Gîtes, logements, logis et habitations en métal, notamment mais de manière non exhaustive enclos à volaille, étables et clapiers

4. Fast jeder, der Kappadokien besucht, kann eigentlich nur darüber staunen, wie dessen einfallsreiche Bewohner natürliche Formationen in praktische Behausungen umgestaltet haben.

Rares sont les touristes qui ne s’émerveillent pas de l’ingéniosité dont les Cappadociens ont fait preuve pour transformer des cavités naturelles en demeures fonctionnelles.

5. Stadtbewohner in Haushalten, auf die mindestens eines der folgenden vier Merkmale zutrifft: kein Zugang zu besserer Trinkwasserversorgung, kein Zugang zu besseren sanitären Einrichtungen, Überbelegung (drei oder mehr Personen in einem Raum) und aus nicht beständigem Material gebaute Behausungen.

Citadins connaissant l’une au moins des quatre conditions suivantes : accès insuffisant à une source d’eau de boisson améliorée, accès insuffisant à des infrastructures d’assainissement améliorées, surpeuplement (trois personnes ou plus par pièce) ou habitation faite de matériaux non durables.

6. Betrachten wir eine weitere Ungerechtigkeit: Manche können es sich leisten, in einer Villa zu leben, während Millionen ihrer Mitmenschen so arm sind, daß sie ihr Leben in menschenunwürdigen Wohnungen fristen müssen, viele davon in abbruchreifen Behausungen oder primitiven Hütten.

Considérez cet autre exemple d’injustice: certains peuvent s’offrir le luxe de vivre dans des châteaux alors que des millions d’autres, plongés dans la misère la plus noire, doivent vivre dans des bidonvilles, dans des habitations qui ne méritent guère plus que le nom d’appentis ou de baraques.

7. Der Erbauer der Westfront mit verschiedenen großen Höfen, ehemals Wohnsitzen der Domherren, nun Behausungen des Bürgermeisters und des Ratsschreibers, war der Stadtbaumeister Johann Jakob Fechter, der damit in den Jahren 1765 bis 1770 dem Münsterplatz ein neues Gesicht gab.

Le constructeur du côté ouest, dont les vastes demeures abritèrent d’abord les chanoines, puis le bourgmestre et les greffiers du Conseil, fut l’architecte de la ville Johann Jakob Fechter, qui modifia le visage de la place entre 1765 et 1770.