1. nicht behandelt wurden

disjoints

2. Diese Informationen werden vertraulich behandelt.

Ces informations sont considérées comme confidentielles.

3. Dieser Mann muss behandelt werden.

On doit l'emmener au dispensaire.

4. B. Colchicin oder Colcemid®) behandelt.

Avant l’euthanasie, les animaux sont traités avec un inhibiteur du fuseau (par exemple la colchicine ou le Colcemid®).

5. Mit dem, der mich gegen Krebs behandelt?

Celui qui traite mon cancer?

6. Leichte Reaktionen können mit Antihistaminika behandelt werden

Les réactions bénignes peuvent être traitées avec des antihistaminiques

7. Er wurde wegen einer unsozialen Persönlichkeitsstörung behandelt.

Il a été admis pour trouble de la personnalité antisocial.

8. Es ist unglaublich, wie sie mich behandelt.

Elle est ignoble, avec moi.

9. Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique.

10. Diese Ägypter wissen, wie man eine Katze behandelt.

Ces Égyptiens savent cajoler les chats.

11. Die Patienten sollten # Wochen mit CHAMPIX behandelt werden

Les patients doivent être traités par CHAMPIX durant # semaines

12. c) Sie wurden mit Keimhemmungsmitteln behandelt, ausgenommen Frühkartoffeln.

c) elles doivent avoir été traitées contre la germination sauf pour ce qui concerne les pommes de terre primeurs;

13. Natürliche Calciumaluminiumphosphate, zerkleinert und gemahlen, durch Glühen behandelt

Phosphates alumino-calciques naturels traités thermiquement, broyés et pulvérisés

14. Haben wir denn Mandela und das Apartheidregime gleich behandelt?

Avons-nous traité à égalité Nelson Mandela et les responsables de l'apartheid ?

15. Ronnie, hab ich dich je wie einen Steifen behandelt?

Est- ce que je t' ai traité comme un pauvre couillon?

16. Entsprechend der Dionne-Technik wurden dihaploide Pflanzen mit Kolchizin behandelt.

Des plantes dihaploïdes ont été traitées à la colchicine selon la méthode de Dionne.

17. Die mit Ölunfällen verbundenen Gefahren werden in Abschnitt 10 behandelt.

Les risques liés aux déversements accidentels sont évoqués au chapitre 10 ci-dessous.

18. Stattdessen werden auch komplexere Themen rund um den PC behandelt.

Les critiques se font en revanche plus acerbes concernant la version PC du jeu.

19. Wird die Zahnfleischentzündung nicht behandelt, so entwickelt sich daraus Parodontose.

Quand la gingivite n’est pas traitée, le mal progresse et atteint le stade suivant.

20. Destillate (Erdöl), entwachste leichte paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

Distillats paraffiniques légers (pétrole), déparaffinés, hydrotraités; huile de base — non spécifié

21. frisches Geflügelfleisch, das mit Antibiotika, Konservierungsstoffen oder Zartmachern behandelt worden ist

LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE TRAITEES AVEC DES ANTIBIOTIQUES OU DES SUBSTANCES CONSERVATRICES OU DES ATTENDRISSEURS

22. Ausführlich wird die Zirkumglobalstrahlung (nach der Definition von Flach [11]) behandelt.

Le rayonnement circumglobal (défini par Flach [11]) est traité avec emphase.

23. Die Kopten fühlen sich als Bürgerinnen und Bürger zweiter Klasse behandelt.

Les Coptes sont considérés comme des citoyens de deuxième classe.

24. * Malaria ist heilbar, wenn sie rechtzeitig erkannt und entsprechend behandelt wird.

* Le paludisme est une maladie curable s'il est rapidement diagnostiqué et correctement traité.

25. Es schadet der Selbstachtung, insbesondere wenn der Gekündigte würdelos behandelt wird.

Celui qui est congédié souffre dans son amour-propre, surtout s’il n’a pas été traité avec dignité.

26. Mit dem einen findet man sich ab, das andere behandelt man.

Dans un cas, tu t'en acomodes, dans l'autre, tu te soignes.

27. Ich bin der bessere Anwalt, er behandelt mich wie einen Wicht.

Je suis meilleur avocat que lui et il me traite comme un freluquet.

28. Die werden wie Babys behandelt, wenn einer sie in den Unterleib tritt.

Un coup de pied dans le bas-ventre et c'est la fin du monde.

29. b) frisches Gefluegelfleisch, das mit Antibiotika, Konservierungsstoffen oder Zartmachern behandelt worden ist.

b) les viandes fraîches de volaille traitées avec des antibiotiques ou des substances conservatrices ou des attendrisseurs.

30. b) sie wurden - außer im Fall von Frühkartoffeln - mit Keimhemmungsmitteln behandelt;

b) elles doivent avoir été traitées contre la germination, sauf en ce qui concerne les pommes de terre primeurs;

31. Bei klinischen Prüfungen war im direkten Vergleich die Inzidenz von trockenem Husten bei Patienten, die mit Telmisartan behandelt wurden, signifikant seltener als bei Patienten, die mit ACE-Inhibitoren behandelt wurden

Au cours des essais cliniques comparant le telmisartan à des inhibiteurs de l enzyme de conversion, l incidence de la toux sèche a été significativement plus faible dans les groupes de patients traités par le telmisartan que dans les groupes de patients traités par les inhibiteurs de l enzyme de conversion

32. Die sogenannten "sonstigen Sozialmaßnahmen" werden im Haushaltsplan stets ein wenig stiefmütterlich behandelt, wenngleich sich die Bürger damit in diesem Europa erkennen und die Hoffnung haben können, daß ihre Probleme behandelt werden.

Les «autres actions sociales», comme on les appelle, sont toujours un peu la cendrillon du budget, même si elles représentent la possibilité, pour les citoyens, de se reconnaître dans cette Europe et d'espérer que leurs problèmes seront abordés.

33. Nicht zufällig werden Kinder mit Lese- und Schreibschwächen auch durch Bewegungstherapie behandelt.

Ce n'est pas un hasard si les enfants souffrant de dyslexie et de dysgraphie font également l'objet de thérapies par le mouvement.

34. Diese Produkte können gegen Feuer oder biologischen Befall behandelt oder unbehandelt sein.

Ces produits peuvent être traités ou non contre le feu ou les agents biologiques.

35. Wir haben in der Zeit von 1956–1960 über 400 Schienbeinkopfbrüche behandelt.

Au cours des années 1956–1960 ont été traité plus de 400 fractures articulaires de l'extremité supérieure du tibia.

36. Vorderarmbrüche bei Kindern und Jugendlichen werden bis auf seltene Ausnahmen konservativ behandelt.

Les fractures de l'avant-bras chez les enfants et les adolescents sont traitées, jusqu'à les rares exceptions, conservateur.

37. In der Bibel wird an keiner Stelle die Geburtenkontrolle oder Familienplanung behandelt.

Nulle part dans la Bible il n’est parlé de contraception ni de planning familial.

38. In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird als moläquivalente Menge CO2 behandelt.

Le CO émis dans l'atmosphère est considéré comme la quantité molaire équivalente de CO2.

39. b) frisches Gefluegelfleisch, das mit Antibiotika, Konservierungsstoffen oder Zartmachern behandelt worden ist;

b) les viandes fraîches de volaille traitées avec des antibiotiques ou des substances conservatrices ou des attendrisseurs;

40. Im Folgenden werden einige Themen erläutert, die in den Leitlinien behandelt werden könnten.

Des suggestions sont présentées ci-dessous quant au contenu de ces orientations.

41. Kinder werden zu Beginn bis zu drei Wochen lang jeweils zweimal täglich behandelt

Le traitement doit commencer par une application biquotidienne pendant trois semaines maximum

42. Das Thema Mobbing wurde sehr realistisch behandelt. Das gab uns neuen Mut.

L’article sur les brimades est présenté de façon très réaliste. Il nous a grandement encouragées.

43. Sowohl das vorbehandelte als auch zusätzliche Segmente können in den gleichen Lichttherapiesitzungen behandelt werden, wenn die Gesamtlänge der Segmente, die mit der Ballon-Diffusorkombination behandelt wurden, nicht größer als # cm ist

Les segments résiduels et supplémentaires peuvent être traités au cours de la (des) même(s) session(s) de lumière si la longueur totale des segments traités avec la combinaison ballonnet/diffuseur ne dépasse pas # cm

44. Patienten mit Epilepsie Bei Patienten, die mit Natriumoxybat behandelt wurden, wurden Anfälle beobachtet

Patients épileptiques Des crises convulsives ont été observées chez des patients traités par l oxybate de sodium

45. Die verbleibende Gruppe sollte innerlich und äußerlich mit geeigneten Mitteln antiparasitär behandelt werden.

Le reste du groupe doit alors subir un traitement antiparasite interne et externe utilisant des agents appropriés qui sont efficaces contre T. evansi.

46. Dann behandelt man die Lösung mit Bleidioxyd und prüft mit der Fluoreszeinprobe auf Bromid.

La solution est alors traités par le bioxyde de plomb et les bromures sont recherchés par l'essai à la fluorescéine.

47. Extrakte (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitetes schweres paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

Extraits au solvant de distillat paraffinique lourd raffiné au solvant (pétrole); extrait aromatique de distillat (traité)

48. Mit Stents und Bypass-OPs werden v. a. große Verschlüsse der Arterien behandelt.

Les stents et les pontages coronariens traitent essentiellement les grosses obstructions artérielles.

49. Dieses Problem hat der Gerichtshof jedoch bereits im Urteil ORO Amsterdam von 1989 behandelt.

Ce problème est cependant celui traité par la Cour dans l'arrêt ORO Amsterdam Beheer et Concerto, de 1989 .

50. Ungefähr 1010 achselständige Meristeme, die fähig waren, neues Pflanzengewebe zu bilden, wurden mit Colchizin behandelt.

On a traité à la colchicine approximativement 1.010 méristèmes subaxillaires capables d'effectuer une nouvelle croissance.

51. Einer der Spieler mußte wegen einer Gesichtsknochenfraktur, einer Hornhautverletzung und einer klaffenden Wunde behandelt werden.

Un joueur a été soigné pour une fracture au visage, une blessure à la cornée et une estafilade.

52. Entschließungsanträge, die in der für die Debatte vorgesehenen Zeit nicht behandelt werden können, werden hinfällig.

Les propositions de résolution qui ne peuvent être traitées dans le laps de temps prévu pour ce débat deviennent caduques.

53. Wird häufiger allopathisch behandelt, dürfen die betreffenden Tiere nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis verkauft werden.

En cas de dépassement des limites citées en ce qui concerne les traitements allopathiques, les animaux d'aquaculture concernés ne peuvent pas être vendus en tant que produits biologiques.

54. Ähnliche Werte konnten bei Patienten beobachtet, die auf Grund einer TVT und PE behandelt wurden

Un résultat similaire est observé chez les patients traités pour thrombose veineuse profonde ou embolie pulmonaire

55. c) Beim Erwerb von Kuponwertpapieren wird der Betrag der erworbenen Kuponeinkünfte als separater Posten behandelt.

c) lors de l'acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l'achat est considérée comme un élément distinct.

56. Die binomiale Verteilung und die abgeleiteten Verteilungen werden betrachtet und es werden einige Beispiele behandelt.

On examine le cas particulier de la distribution binomiale et de distributions dérivées et on donne quelques exemples d'application.

57. Der grössere Teil der achselständigen Meristeme wurde regelmässig mit 0,5% Colchizin während 24 Stunden behandelt.

Les méristèmes subaxillaires régulièrement traités avec 0,5% de colchicine pendant 24 heures sont en prépondérance.

58. — frischem Obst und Gemüse — einschließlich Kartoffeln —, das nicht geschält, geschnitten oder ähnlich behandelt worden ist,

— des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas fait l'objet d'un épluchage, coupage ou autre traitement similaire,

59. Alle Patienten wurden mit Atropin behandelt, wobei die Aufzeichnungen über die Dosierung jedoch lückenhaft waren.

Tous les patients ont reçu un traitement d’atropine, bien que les dosages n’aient pas été systématiquement consignés.

60. Jugendliche ärgern sich auch, wenn die Lieblinge des Lehrers besonders aufmerksam oder bevorzugt behandelt werden.

Les élèves s’irritent également de voir leurs enseignants accorder une attention particulière ou des traitements de faveur à leurs “chouchous”.

61. Bei einem Produktionszyklus von weniger als einem Jahr darf jedoch nur einmal allopathisch behandelt werden.

Toutefois, dans le cas des animaux dont le cycle de production est inférieur à un an, il n’est autorisé qu’un seul traitement allopathique par an.

62. Anionische Verunreinigungen und Feinstoffe werden mit Zusatzstoffen zu Flocken ausgefällt, die physikalisch behandelt werden können.

Les substances colloïdales et fines anioniques sont agglomérées en flocs se prêtant à un traitement physique par des additifs.

63. Holz, das so behandelt ist, darf nicht vermarktet werden, bevor das Schutzmittel vollständig fixiert ist.

Le bois ainsi traité ne peut être mis sur le marché avant que l'agent de protection ne soit complètement fixé;

64. Die Einflüsse der Photochemie, der Advektion und der Turbulenz werden als Funktionen der Zeit behandelt.

On considére les influences de la photochimie, de l'advection et de la turbulence en fonction du temps.

65. Mich behandelt man nicht wie ein Tier, höchstens wie einen glänzenden Panther, der einem Pool entsteigt.

Je refuse d'être traité en animal, sauf en panthère chatoyante sortant d'une piscine à débordement.

66. Atemwegsinfektionen werden hauptsächlich durch Viren verursacht, bei fehlenden mikrobiologischen Tests jedoch häufig falsch mit Antibiotika behandelt.

Les infections respiratoires sont principalement provoquées par des virus mais souvent traitées à mauvais escient par des antibiotiques en l'absence de test microbiologique.

67. Nach der angiographischen Untersuchung wurden die Patienten entweder medikamentös behandelt (# %), oder einer PCI (# %) oder einer CABG (# %) unterzogen

Après angiographie, les patients sont soit pris en charge médicalement (# %) soit bénéficient d une angioplastie (# %) ou d un pontage aorto-coronaire (# %

68. Darüber hinaus werden Asthmapatienten routinemäßig mit Medikamenten behandelt, die die Wirkung der Cysteinyl-Leukotrine blockieren sollen.

De plus, les patients asthmatiques sont souvent traités avec des médicaments bloquant l'action de ces cysténinyl-leucotriènes.

69. In den ersten beiden Teilen behandelt er die Themen Astronomie, Astrologie, Meteorologie, Medizin, Musik und Komputistik.

Les deux premières parties traitent d'astronomie, d'astrologie, de météorologie, de médecine, de musique et de computistique.

70. Während der Synodenarbeiten, an denen über sechstausend Studiengruppen teilgenommen haben, sind die wesentlichen Konzilsthemen behandelt worden.

Je sais que les thèmes conciliaires les plus importants ont été présents sur la table des travaux synodaux auxquels ont participé plus de six mille groupes d'étude.

71. Zunächst wurden Stämme behandelt, damit diese meristematisches Callusgewebe erzeugen, das sich zufällig teilt und Adventivknospen hervorbringt.

Premièrement, les tiges ont été traitées pour produire des calli, constitués de tissus méristématiques, ayant la propriété de se diviser et de donner des bourgeons adventifs.

72. Wie das Wall Street Journal schreibt, behandelt eine wachsende Zahl von Chiropraktikern sowohl Menschen als auch Tiere.

D’après le Wall Street Journal, de plus en plus de chiropracteurs appliquent aux animaux les mêmes soins qu’aux humains.

73. Abfälle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit Säure behandelt oder entgelatiniert

Déchets d'os et de cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés.

74. Jetzt ist die Situation so, dass man darüber sprechen soll, wie die US-Seite dieses Problem behandelt.

Aujourd'hui la situation est telle qu'il est nécessaire d'entrouvrir le rideau de la manière dont les USA approchent de ce problème.

75. Fall, der noch nie behandelt worden ist oder weniger als einen Monat lang Medikamente zur Tuberkulosebehandlung erhalten hat

Un cas n'ayant jamais reçu par le passé de traitement pour une tuberculose évolutive ou ayant reçu des médicaments antituberculeux pendant moins d'un mois.

76. Oder in einer Unterrichtsstunde mögen Themen behandelt werden wie feste Bekanntschaften, Einstellung zum Sex, Drogengenuß oder Alkoholismus.

Il ne serait pas surprenant que votre classe aborde aussi des sujets tels que le flirt, la sexualité, la drogue ou l’alcool.

77. Extravasate von Pemetrexed sollten mit den üblichen lokalen Standardmethoden für Extravasate anderer nicht-blasenbildender Arzneimittel behandelt werden

Les extravasations devraient être prises en charge selon les pratiques standard locales appliquées aux autres agents non-vésicants

78. Ich protestiere gegen die Art und Weise, in der man Besuchergruppen behandelt, die hierher nach Straßburg kommen.

Je proteste contre la façon dont on traite les groupes de visiteurs qui viennent ici à Strasbourg.

79. Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werden

Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielle

80. Doch die Nadeln, mit denen man in Japan behandelt, sind fast immer aus Silber oder rostfreiem Stahl.

De nos jours, les acupuncteurs japonais emploient les aiguilles en acier inoxydable ou en argent.