1. Eine Apostille oder öffentliche Beglaubigung bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers.

Une apostille ou une légalisation permet de confirmer l’authenticité de la signature du traducteur.

2. Was ist eine Apostille, was ist eine Beglaubigung, und wann ist diese notwendig?

Qu’entend-on par une apostille et une légalisation, et quand sont-elles utilisées ?

3. Erfassung und Auslieferung im Zusammenhang mit der Ausstellung von Reisepässen, Passverlängerungen, Visa, der Beschaffung von Zweitexemplaren von Geburts- und Heiratsurkunden, Apostillen sowie der Beglaubigung von Dokumenten

Services de collecte et de fourniture liés à l'émission de passeports, aux renouvellements de passeports, aux visas, à l'obtention de duplicata d'actes de naissance et de mariage, de l'apostille et de la légalisation de documents

4. Das Protokoll umfasst einen Hauptteil, der den Beitritt Kroatiens zum Luftverkehrsabkommen EU-USA und die sich daraus ergebenden Änderungen an dem Abkommen vorsieht, sowie eine Gemeinsame Erklärung über die Beglaubigung zusätzlicher Sprachfassungen.

Le protocole se compose d’un dispositif principal prévoyant l’adhésion de la Croatie à l’ATA UE–États-Unis et des modifications à cet accord qui en découlent, ainsi que d’une déclaration commune sur l’authentification de versions linguistiques supplémentaires.

5. Obwohl in der Corroboratio die Beglaubigung durch ein Siegel und durch den Vollziehungsstrich, das Handzeichen des Herrschers in seinem Monogramm, angekündigt wird, ist an der Urkunde weder ein Siegel angebracht noch zeigt sie Spuren einer Besiegelung.

Bien qu'il soit annoncé dans la corroboration que l'authentification sera fournie par un sceau et un trait d'exécution, la signature de l’auteur dans son monogramme, on ne trouve sur l'acte ni sceau ni traces de scellement.

6. Konkret haben die aserbaidschanischen Behörden der Kommission die Namen und Anschriften der für die Ausstellung und Kontrolle der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A zuständigen Regierungsbehörden zusammen mit den Musterabdrucken der von diesen Behörden für die Beglaubigung dieser Ursprungszeugnisse verwendeten Stempel übermittelt.

En pratique, les autorités d'Azerbaïdjan ont communiqué à la Commission les noms et les adresses de leurs autorités gouvernementales chargées de délivrer et de procéder aux contrôles des certificats d'origine "formule A", ainsi que les spécimens des empreintes des cachets utilisés pour authentifier ces certificats.

7. Das ist ein Verfahren, das komplizierter als das Apostillieren ist. Das beinhaltet die Beglaubigung in den Behörden des Ministeriums für Justiz der Russischen Föderation, in den Behörden des Außenministeriums der Russischen Föderation und nachher im Konsulat des Bestimmungslandes in der Russischen Föderation.

C’est une procédure plus complexe que l’apostillisation et elle comprend certification du document aux autorités du ministère de la Justice de la Fédération de Russie, aux autorités du ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et puis dans le consulat du pays de destination en Fédération de Russie.

8. Die Form der Mitteilung gemäß Artikel 10 Absatz 10 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 sollte vereinheitlicht werden, indem die wesentlichen Informationen festgelegt werden, die zur Beglaubigung eines Zertifikat oder einer Bescheinigung erforderlich sind, das bzw. die die festgelegten Mindestanforderungen und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung erfüllt.

Il convient d'harmoniser le format de la notification en vertu de l'article 10, paragraphe 10, du règlement (UE) no 517/2014, en précisant les informations essentielles requises pour l'authentification d'un certificat ou d'une attestation respectant les prescriptions minimales et les conditions établies pour une reconnaissance mutuelle.

9. Unabhängige Rechtsanwälte und Notare sind grundsätzlich nicht erfasst, selbst wenn der Verbraucher sie hinsichtlich der Tragweite eines Kreditvertrags um ihren Rat bittet oder wenn sie bei der Formulierung oder Beglaubigung des Vertrags mithelfen, solange sich ihre Mitwirkung auf die Rechtsberatung beschränkt und sie ihre Klienten nicht an bestimmte Kreditgeber verweisen.

Les avocats et les notaires ne sont en principe pas visés, même si le consommateur demande leur conseil sur la portée d'un contrat de crédit ou s'ils aident à formuler ou à authentifier le contrat, pour autant que leur rôle se limite au conseil juridique et qu'ils n'amènent pas leur clientèle à des prêteurs bien déterminés.