1. Ich habe einen schrecklichen Fehler begangen.

Je viens de faire une énorme bourde.

2. Die Immatrikulation der Kandidaten wurde feierlich begangen.

La prise de possession de ces chapellenies se faisait solennellement.

3. Der höchste Feiertag wird mit besonderen Tänzen begangen.

La fête principale se célèbre avec des danses spéciales.

4. (Eine vom Staat durchgeführte Autopsie besagte, sie habe Selbstmord begangen.)

(Selon une autopsie supervisée par l’État, elle se serait suicidée).

5. Die Beklagte habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen und ihre Sorgfaltspflicht verletzt.

Deuxième moyen tiré de ce que la défenderesse a commis une erreur d’appréciation manifeste et a méconnu son devoir de diligence:

6. Sie denken, der, der meine Schuhe geklaut hat, hat den Mord begangen?

Ils croient que celui qui a piqué mes groles a fait le coup.

7. Unter der Folter gab er Verbrechen zu, die er nicht begangen hatte.

Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.

8. Solche Verbrechen und die Verbrecher, die sie begangen haben, dürfen nicht straffrei bleiben!

Ces crimes, et ceux qui les ont perpétrés, ne peuvent rester impunis.

9. So wird also das hundertjährige oder tausendjährige Gründungsjubiläum einer Stadt oder einer Ortsgemeinde begangen.

Ainsi, on célèbre le centenaire ou le millénaire de fondation d'une ville ou d'une commune.

10. Es ist richtig, dass wir grausame Tötungen verurteilen sollten, die von Fanatikern begangen werden.

On condamne, à juste titre, les effroyables attentats qui sont le fait de fanatiques et on a raison.

11. ernsthaft besorgt über die flagranten Verletzungen der Menschenrechte, die von terroristischen Gruppen begangen werden,

Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l’homme perpétrées par les groupes terroristes,

12. Und Sie haben ihm eine bedingte Begnadigung für alle Überfälle, die er begangen hat, zugesagt.

Et vous lui accorderez la grâce conditionnelle et amnistiante pour tous les hold-up qu'il a commis.

13. Und Sie haben ihm eine bedingte Begnadigung für alle Überfälle, die er begangen hat, zugesagt

Et vous lui accorderez la grâce conditionnelle et amnistiante pour tous les hold- up qu' il a commis

14. Wir müssen weiterhin nachdrücklich den Standpunkt vertreten, dass Tibet ein unabhängiger Staat sein muss, keine autonome Provinz von China, und dass in Tibet ein Genozid und ein Ethnozid begangen wurden und weiterhin begangen werden.

Nous devons continuer à porter dans nos pays respectifs le message selon lequel le Tibet doit être un État indépendant et non une province autonome de Chine et est, encore aujourd'hui, le théâtre d'un génocide et d'un ethnocide.

15. Die internationale Gemeinschaft spricht ihn von jeglichem Missbrauch frei, der unter seiner Herrschaft begangen wird.

Les violations des droits de l'homme commises en son nom sont absoutes d'avance par la communauté internationale.

16. Die Vermählung wurde ohne großen Aufwand begangen und Elisabeth erhielt als Morgengabe jährlich 400 Gulden zugesprochen.

Le mariage a été célébré sans beaucoup de festivités, et Élisabeth avait reçu une promesse de 400 florins par an pour son douaire.

17. Aus dieser Sicht hat das Gericht keinen Fehler begangen, als es die Beweismittel als ergänzend einstufte.

Par conséquent, de ce point de vue, le Tribunal n’a pas commis d’erreur en qualifiant les preuves de preuves supplémentaires.

18. die Akte der Verstümmelung und des Kannibalismus, die Berichten zufolge in der Region Mambasa begangen wurden;

La perpétration, d’après certaines informations, d’actes de mutilation et de cannibalisme dans la région de Mambasa ;

19. Wir werden es aber nie akzeptieren, dass man uns zum „Sündenbock“ macht, nachdem jemand dieses Verbrechen begangen hat.

Nous n'accepterons jamais d'être pris comme "boucs émissaires" pour les crimes des autres.

20. DEZEMBER 1973 VOM ' ' CENTRAL CRIMINAL COURT ' ' DER UNZUCHT ( BUGGERY ) UND VERGEWALTIGUNG , BEGANGEN AM 18 . DEZEMBER 1972 AN EINER PROSTITUIERTEN , SOWIE DER NÖTIGUNG ZUR UNZUCHT UND NÖTIGUNG MIT KÖRPERVERLETZUNG , BEGANGEN AM 14 . APRIL 1973 GEGENÜBER EINER ANDEREN PROSTITUIERTEN SCHULDIG GESPROCHEN WURDE . AM 21 .

3 IL RESULTE DE L ' ORDONNANCE DE RENVOI ET DES PIECES DU DOSSIER QUE , LE 13 DECEMBRE 1973 , LE DEMANDEUR A ETE DECLARE COUPABLE PAR LA ' CENTRAL CRIMINAL COURT ' DE PERVERSITES SEXUELLES ( BUGGERY ) ET VIOL COMMIS LE 18 DECEMBRE 1972 SUR UNE FEMME SE LIVRANT A LA PROSTITUTION ET D ' ATTENTAT A LA PUDEUR ET VOIES DE FAIT AYANT ENTRAINE DES BLESSURES , COMMIS LE 14 AVRIL 1973 , SUR UNE AUTRE PROSTITUEE .

21. Gemäß den Worten des Apostels Johannes hat diese symbolische Organisation geistige Hurerei mit allen politischen Herrschern der Erde begangen.

D’après les observations de l’apôtre Jean à son sujet, cette organisation symbolique a commis la fornication spirituelle avec tous les chefs politiques de la terre.

22. Kinder können auch wegen Straffälligkeit oder antisozialem Verhalten in Institutionen untergebracht werden, oder weil sie ein Verbrechen begangen haben.

Il arrive également que des enfants soient placés en institution pour des faits de délinquance ou un comportement antisocial ou pour avoir commis un crime.

23. Für Täter, die solche Verbrechen begangen haben, wird es immer ungemütlicher, da die Optionen für eine Strafverfolgung zunehmen.

Le niveau de confort des auteurs de ces crimes s’amenuise à mesure qu’augmentent les possibilités de poursuite.

24. Wir haben jetzt zwei Personen auf Band, die davon reden, dass Whitey und Flemmi einen Mord begangen haben.

On a un enregistrement de types qui disent que Whitey et Flemmi ont commis un meurtre.

25. Wir wissen, dass ein Mann die Morde begangen hat, also eliminieren sie und ihr Partner einfach die anderen Gewinnbeteiligten.

Nous savons que l'assassin est un homme, donc elle et son partenaire éliminent simplement les autres participants.

26. Gemäß Artikel 1 Absatz 2 beginnt der Lauf der Verjährungsfrist mit dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung begangen wurde.

Cette prescription court, en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, à compter du jour où l'infraction a été commise.

27. Daher muss die Kommission genaue und übereinstimmende Beweise beibringen, die die feste Überzeugung begründen, dass die Zuwiderhandlung begangen wurde.

Ainsi, il est nécessaire que la Commission fasse état de preuves précises et concordantes pour fonder la ferme conviction que l’infraction a été commise.

28. Es wurden viele Leichname exhumiert, und es soll sich herausgestellt haben, dass bei ihrer Beerdigung große Fehler begangen worden wären.

Après l'exhumation des corps il s'est avéré que de graves erreurs avaient été commises pendant leur enterrement.

29. Und trotz seiner idiotischen Mystik, war er ein einzigartiger Mykologe, der nie den Fehler begangen hätte, giftige Pilze mit psychedelischen zu verwechseln.

Malgré son mysticisme débile, ce mycologue hors-pair n'aurait pas confondu champis toxiques et hallucinogènes.

30. 56) Sie müsse somit genaue und übereinstimmende Beweise beibringen, die die feste Überzeugung begründeten, dass die Zuwiderhandlung wirklich begangen worden sei.

La Commission doit ainsi faire état de preuves précises et concordantes pour fonder la ferme conviction que l’infraction a été commise.

31. — nach den Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats ganz oder zum Teil in dessen Hoheitsgebiet oder an einem diesem gleichwertigen Ort begangen worden sind

— selon la législation de l'État d'exécution, ont été commises en tout ou en partie sur son territoire ou en un lieu assimilé à son territoire,

32. Die Strafkammer des französischen Kassationsgerichtshofs, die ihrem Namen niemals so sehr Ehre gemacht hat, hat eine echte Verletzung der Amtspflicht begangen.

La chambre criminelle de la Cour de cassation française, qui n’a jamais aussi bien mérité son nom, a commis ce qu’il faut bien appeler une véritable forfaiture.

33. Sie haben Angst vor dem Frieden,... weil das Ende des Krieges Ihnen jede Berechtigung, zu all den Mordtaten, nimmt, die Sie begangen haben.

La paix vous fait peur parce qu'elle vous retire le droit de vous adonner à des actes monstrueux.

34. a) natürlichen oder juristischen Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben;

Des mesures de sécurité appropriées sont prises pour la protection des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers automatisés contre la destruction non autorisée ou la perte accidentelle, ainsi que contre l'accès, la modification ou la diffusion non autorisés.

35. 123 Nach Art. 38 Abs. 2 dieser Richtlinie gilt, wenn während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren eine Unregelmäßigkeit festgestellt wurde und sich der Ort, an dem sie begangen wurde, nicht feststellen lässt, die Unregelmäßigkeit als in dem Mitgliedstaat begangen, in dem sie entdeckt wurde, und die Verbrauchsteuer ist in diesem Mitgliedstaat zu entrichten.

123 Selon l’article 38, paragraphe 2, de ladite directive, lorsqu’une irrégularité a été constatée au cours d’un mouvement de produits soumis à accise et qu’il n’est pas possible de déterminer le lieu où cette irrégularité a été commise, celle-ci est réputée avoir été commise et les droits d’accise sont exigibles dans l’État membre où elle a été constatée.

36. Auch in Katalonien wird der Karneval begangen. Als besonders farbenprächtig und ausgelassen gelten die Feiern in Solsona, Sitges und Vilanova i la Geltrú.

La Catalogne célèbre aussi le Carnaval parmi les plus gais, les plus hauts en couleur, citons notamment les carnavals de Solsona, de Sitges et de Vilanova i la Geltrú.

37. Das Corps Franconia Jena feiert seit dem 3. März 1823 den Hoftag, der zu Jenenser Zeiten mit einem großen Umzug durch Jena begangen wurde.

Depuis le 3 mars 1823, le Corps Franconia Jena fête la réunion des États (Hoftag) qui était célébrée à Iéna par une grande farandole à travers la ville.

38. Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar und eine Vielzahl kleinerer Diktatoren haben eigene Verbrechen begangen, wobei sie sich von Hitlers und Stalins Brutalität leiten ließen.

Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar et tout un groupe de dictateurs de second ordre ont également perpétré des crimes, dont la brutalité rappelait celle d'Hitler et de Staline.

39. Dieses skrupellose Lügenmärchen kam erst nach Abachas Tod und der darauf folgenden Geständnisflut der Polizeiagenten, die das Verbrechen tatsächlich begangen hatten, vollständig ans Licht.

Cette affabulation n'a été dénoncée qu'après la mort d'Abacha et le torrent de confessions qui l'a suivie, par les agents de police qui avaient en réalité commis ce crime.

40. Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, die Massaker, die an den koptischen Christen in Alexandria begangen wurden, haben zu einem internationalen Aufschrei geführt.

au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame Ashton, chers collègues, les massacres subis par les coptes d'Alexandrie ont provoqué l'indignation internationale.

41. 32 Das Gericht hat demgemäß einen Rechtsfehler begangen, indem es das streitige Schreiben als eine Maßnahme ohne Rechtswirkungen qualifizierte und die Klage für unzulässig erklärte.

32 De ce qui précède, il résulte que le Tribunal a commis une erreur de droit en analysant la lettre litigieuse comme un acte dépourvu d' effets juridiques et en déclarant le recours irrecevable.

42. Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

Mais je ne tiens pas moi non plus à ruminer le passé: je préfère me tourner vers l'avenir, et nous devons tirer les leçons des erreurs que nous avons commises.

43. Er hat vor Jahren ein Verbrechen begangen, und bevor er das getan hat, hat er versucht, dass ich zusammen mit ihm meinen Fuß ins Wasser halte.

Il a commis un crime, et avant ça, il a voulu que je me mouille avec lui.

44. Es geht darin auch um die Möglichkeit, dass eine Reihe politischer Attentate von einem alten hochintelligenten Netzwerk begangen wurden. Er bezeichnet es als die 9 Klans.

Il soulève la possibilité qu'un grand nombre de meurtres politiques aient été perpétrés par un réseau ancien et sophistiqué qu'il appelle les Neuf Clans.

45. Und selbst solche, die entfernt davon wohnen . . . und die ‚Ganga und Ganga‘ ausrufen, werden von den Sünden befreit, die sie in den drei vorhergehenden Leben begangen haben.“

Même s’exclamer: ‘Gangâ, Gangâ!’ à mille lieues suffit à racheter les péchés de trois vies antérieures.”

46. »Wenn ein Verstoß gegen diese Norm begangen werden würde, sollen sich die Täter bewußt sein, daß sie sich die dem Apostolischen Stuhl vorbehaltene Exkommunikation als Tatstrafe zuziehen.«

« Si une quelconque infraction à cette norme était commise, leurs auteurs doivent savoir qu'ils seront soumis à l'excommunication latae sententiae, réservée au Siège apostolique ».

47. Russland wird nie die unzähligen Militärverbrechen vergessen, die Hitler und seine Mithelfer auf unserem Boden und in ganz Europa in der Zeit der nazistischen Aggression begangen hatten.

La Russie n'oubliera jamais d'innombrables crimes militaires, perpétrés par Hitler et ses acolytes sur notre sol et en général en Europe dans les années de l'agression fasciste.

48. Womöglich hat er sich zum Zeitpunkt seiner Taufe heimlich in einer Situation befunden oder Handlungen begangen, die gemeinschaftsentzugswürdig gewesen wären, wäre er damals bereits gültig getauft gewesen.

Il se peut, par exemple, qu’à l’époque de son baptême elle ait secrètement vécu dans une situation ou commis un acte qui auraient conduit à son excommunication si elle avait déjà été baptisée.

49. Die Sanktionen können insbesondere in einer Verwarnung oder, bei einem schwerwiegenden Verstoß, in einem zeitweiligen Verbot der Kabotage in dem Aufnahmemitgliedstaat, in dem der Verstoß begangen wurde, bestehen.

Ces sanctions peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d’infraction grave, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l’État membre d’accueil où l’infraction a été commise.

50. Im Sinne dieses Übereinkommens gelten die folgenden Formen der Kriminalität als schwere internationale Kriminalität: Straftaten, die im Rahmen von terroristischen Handlungen gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und persönliche Freiheit sowie gegen Sachen begangen wurden oder begangen werden könnten, illegaler Drogenhandel, Geldwäsche, illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen, Schleuserkriminalität, Menschenhandel, Kraftfahrzeugkriminalität sowie die im Anhang aufgeführten Straftaten oder ihre spezifischen Ausprägungen.

Aux fins de la présente convention, les formes de criminalité suivantes sont considérées comme des formes graves de criminalité internationale: les infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens, le trafic de drogue, les activités illicites de blanchiment d'argent, le trafic de matières nucléaires et radioactives, les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le trafic de véhicules volés et les formes de criminalité énumérées à l'annexe ou des aspects spécifiques de ces formes de criminalité.

51. Weisen Sie die Schüler darauf hin, dass man auch auf Geschichten stoßen kann, die weniger schmeichelhaft sind, zum Beispiel wenn einer der Vorfahren ein schreckliches Verbrechen begangen hat.

Faites remarquer aux élèves que nous tombons parfois sur des histoires familiales qui sont moins flatteuses ; peut-être qu’un de nos ancêtres était coupable d’un crime abominable.

52. König David hatte zwar in der Sache mit Bathseba, der Frau Urias, eine schwerwiegende Sünde gegen Jehova begangen und wurde dafür streng gezüchtigt, doch es wurde ihm vergeben.

Le roi David commit avec Bath-Schéba, la femme d’Urie, un péché très grave contre Jéhovah. Cependant, Dieu lui pardonna, non sans toutefois le punir sévèrement.

53. 59 Zudem habe die Beschwerdekammer einen Fehler begangen, indem sie die Unterschiede anatomischer, ästhetischer und künstlerischer Art zwischen den Darstellungen eines Elefantenkopfs in den fraglichen Marken nicht berücksichtigt habe.

59 De plus, la chambre de recours aurait commis une erreur en omettant de prendre en considération les différences anatomiques, esthétiques et artistiques de la représentation d’une tête d’éléphant dans les marques en cause.

54. Abschließend rügt der Rechtsmittelführer, das Gericht habe einen Rechtsfehler begangen, indem es die Entscheidung vom 4. Juli 2013 über die Einziehung von Beträgen, die jedenfalls verjährt seien, anerkannt habe.

En dernier lieu, la partie requérante reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit en acceptant que la décision du 4 juillet 2013 statue sur des sommes dont le recouvrement serait en tout état de cause prescrit.

55. 79 Somit ist nicht nachgewiesen worden, daß die Kommission einen Fehler begangen hat, als sie feststellte, daß der Grundsatz des freien Wettbewerbs bei der Vereinbarung der Vertragszusätze nicht beachtet worden sei.

79 Il apparaît ainsi qu'il n'est pas démontré que la Commission ait commis une erreur en concluant que le principe de libre concurrence n'avait pas été respecté lors de la conclusion des avenants aux contrats.

56. g) Wenn ein solcher Irrtum begangen würde, käme es zwangsläufig zu einer Erscheinung, die die Logiker als Aporie bezeichnen, d. h. einem logischen Widerspruch ohne Ausweg, oder einfacher gesagt, einem Engpass.

g) Pareille erreur, si elle était commise, ne pourrait conduire qu'à ce que les logiciens appellent une aporie, c'est à dire une contradiction logique sans issue; c'est-à-dire, en langage plus simple, une impasse.

57. Wir können und dürfen nicht passive Zuschauer von Morden und Massakern bleiben, die täglich in einem Land begangen werden, mit dem wir durch tiefe geschichtliche, kulturelle und freundschaftliche Beziehungen verbunden sind.

Nous ne pouvons rester les témoins passifs d'assassinats commis au quotidien, dans un pays avec lequel nous avons des liens historiques, culturels et amicaux profonds.

58. Es gilt also der Grundsatz des individuellen Charakters der Verantwortung, der es ausschließt, einem einzelnen Verstösse zuzurechnen, die er nicht selbst begangen hat, bei denen er nicht Täter, Mittäter oder Gehilfe war.

En d'autres termes, il y a lieu d'appliquer le principe de la personnalité de la responsabilité, qui s'oppose à ce que l'on attribue à une personne des infractions dont elle n'a pas été auteur, coauteur ou complice.

59. Wenn wir eine sexuelle Sünde begangen haben, wird uns der Herr vergeben, wenn wir aufrichtig umkehren.6 Die Verzweiflung wegen der Sünde kann von dem Frieden verdrängt werden, den die Vergebung bringt.7

Si nous avons commis des péchés sexuels, le Seigneur nous pardonnera si nous nous repentons vraiment6. Le désespoir causé par le péché peut être remplacé par la douce paix qu’apporte le pardon7.

60. Kann der Rat angesichts der Untätigkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiterhin tatenlos zusehen, wenn erneut derart grausame Taten begangen werden, denen auf dem Balkan bereits Tausende von Menschen zum Opfer gefallen sind?

Le Conseil peut-il rester inactif face à la répétition, du fait de l'inaction des États de l'Union européenne, d'actes aussi cruels que celui-ci, qui ont causé la mort de milliers de personnes dans les Balkans?

61. Die wirklichen Verbrechen werden ja durch die sogenannten freiwilligen Einheiten des Arkan und andere, die früher in Kroatien und dann in Bosnien gemordet haben und sich jetzt alle im Kosovo befinden, begangen.

Les véritables crimes sont perpétrés par les unités volontaires de l'Arcane, comme on les appelle, et par d'autres, qui avaient déjà sévi en Croatie, puis en Bosnie, et qui se trouvent maintenant toutes au Kosovo.

62. 51 – Eine bestimmte Tat kann z. B. anders zu beurteilen sein, wenn sie im Rahmen des Widerstands gegen ein Regime begangen wird, das totalitär, kolonialistisch, rassistisch oder für schwere Menschenrechtsverletzungen verantwortlich ist.

51 – Un acte déterminé peut être, par exemple, apprécié différemment lorsqu’il s’inscrit dans un contexte d’opposition à des régimes totalitaires, colonialistes, racistes ou responsables de graves violations des droits de l’homme.

63. 75 Im übrigen habe der Beklagte bei seiner Stichprobenauswahl einen grundlegenden Fehler begangen, weil er die Gesellschaft Waimanly Bicycle Manufactory (im folgenden: Waimanly) als staatliches Unternehmen angesehen habe, was sie jedoch nicht sei.

75 Par ailleurs, la partie défenderesse aurait commis une erreur fondamentale dans son échantillonnage en considérant Waimanly Bicycle Manufactory (ci-après «Waimanly») comme une entreprise d'État, alors qu'elle ne relèverait pas de cette catégorie d'entreprises.

64. Er hält Gott, den Nächsten und auch die Erinnerung an die Vergangenheit auf Distanz, und so wiederholt er sogar auf furchtbarere Weise die tragischen Irrtümer, die bereits zu anderer Zeit begangen worden sind.

Il tient à distance Dieu, le prochain, mais aussi la mémoire du passé et il répète ainsi, même sous une forme plus atroce, les erreurs tragiques commises en d’autres temps.

65. Zweitens habe das Gericht einen Rechtsfehler begangen, indem es Art. 228 AEUV und den Beschluss 94/262 (1) in einer Weise falsch ausgelegt habe, durch die ihnen die praktische Wirksamkeit genommen worden sei.

En deuxième lieu, elle soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en interprétant de manière erronée l’article 228 TFUE ainsi que la décision 94/262 (1) en les privant d’effet utile.

66. Das Central Registry of War Criminals and Security Suspects (CROWCASS) war ein in den ersten Nachkriegsjahren des Zweiten Weltkrieges von den Westalliierten geführtes Verzeichnis flüchtiger Personen, die verdächtigt wurden, Kriegsverbrechen begangen zu haben.

Le CROWCASS (Central Registry of War Criminals and Security Suspects, ou Registre central des criminels de guerre et des suspects pour la sécurité) était un fichier recensant les nazis et collaborationnistes soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale.

67. Interessanterweise stößt nun eine solche nachträgliche Unterstützung Saddams und seines diktatorischen Regimes auf wachsende Empörung in der arabischen Welt, weil einfache Araber jetzt erst von den Verbrechen erfahren, welche die Ba'ath-Partei begangen hat.

Il est intéressant de remarquer qu'un tel soutien rétrospectif pour Saddam et son régime dictatorial est aujourd'hui rattrapé par l'indignation grandissante du monde arabe : les peuples arabes apprennent seulement maintenant la vérité sur les crimes perpétrés par le régime du parti Baas.

68. Auf der Nation Juda lastete eine ungeheure Blutschuld, und das Volk war verdorben worden, weil gestohlen, gemordet, Ehebruch begangen und falsch geschworen wurde, weil man falsche Götter verehrte und andere verabscheuungswürdige Dinge trieb.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.

69. Ich muss Ihnen sagen, dass mich persönlich dieses Wort bisweilen beunruhigt, denn unter dem Deckmantel des Begriffs "Toleranz" wurden Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen begangen - mithin "tolerierte" Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen -, was wir absolut nicht vergessen dürfen.

Je me dois de vous dire, en mon nom propre, que parfois ce terme me préoccupe, car au nom de la "tolérance", des crimes sont commis et les droits des personnes sont bafoués - des crimes et des violations qui, précisément, sont "tolérés" -, et nous ne devons absolument pas l'oublier.

70. Begangen wurde das Verbrechen von drei Personen mit Eigenschaften, die mehr mit der Veranlagung von Tieren vergleichbar sind als von Menschen; drei Personen, die ihre Niederträchtigkeit und Perversität hinter einer Fassade gesellschaftlicher Respektabilität verbargen.

Les auteurs de ce délit sont trois personnes aux caractéristiques plus semblables à celles, instinctives, des animaux qu'à celles de l'homme; trois individus qui cachaient leurs abjections et perversions sous une apparence de respectabilité sociale.

71. auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werden

en informant sans délai la CRF, de leur propre initiative, lorsqu'ils savent, soupçonnent ou ont de bonnes raisons de soupçonner qu'une opération ou tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, ou une activité criminelle ou tentative d'activité criminelle, est en cours ou a eu lieu lors d’une séance d’enchères

72. 166 Aus den gleichen Gründen ist ferner die zweiteilige Rüge von Galec gegenüber der Kommission zurückzuweisen, daß diese ihre Feststellungen zu den Motiven des Verbrauchers nicht begründet und in diesem Punkt einen offensichtlichen Tatsachenfehler begangen habe.

166 Pour les mêmes raisons encore, il convient de rejeter le double reproche fait par le Galec à la Commission de ne pas avoir justifié ses affirmations quant à la motivation du consommateur et d' avoir commis une erreur manifeste de fait sur ce point.

73. Selbst unter der Annahme, dass die Beschwerdekammer in dieser Hinsicht einen Fehler begangen habe, würde dies nämlich nichts am Ergebnis ändern, wonach die Darstellung einer Kuh im vorliegenden Fall eine Anspielung auf die betroffenen Waren darstellt.

En effet, à supposer que la chambre de recours ait commis une erreur à cet égard, cela n’affecterait pas la conclusion selon laquelle la représentation d’une vache présente, en l’espèce, un caractère allusif s’agissant des produits concernés.

74. Sie planierten den Großparkplatz vor der Teufelshöhle; die Höhle befreiten sie von Lehm und Geröll und gruben verschiedene Gänge, die heute nicht begangen werden, weil sie keine Tropfsteingebilde haben und deswegen touristisch nicht von Interesse sind.

Ils ont aplani le grand parking devant la grotte ; ils ont débarrassé la grotte d'argile et de graviers et ont creusé divers couloirs, qui ne sont pas utilisés aujourd'hui parce qu'ils n'ont pas de concrétions, et n'ont donc aucun intérêt touristique.

75. Wir verurteilen mit Nachdruck den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen, gleichviel von wem, wo und zu welchem Zweck er begangen wird, da er eine der schwersten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt.

Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu’en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.

76. Sie sagten einfach, dass ein verfassungswidriger Akt begangen wurde, mit dem sie nichts zu tun hatten und von dem sie sich distanziert haben, und haben gebeten, sie in Ruhe zu lassen, um zu verstehen, was geschieht.

Ils ont simplement dit qu'un acte anticonstitutionnel avait été commis, qu'ils ne voulaient pas être impliqués et ont demandé de les laisser en paix pour comprendre ce qui se passait.

77. Ein solcher Ansatz ist unnötig formalistisch, da er Kläger benachteiligt, die zur Begründung ihres Antrags auf gerichtliche Würdigung der vorläufigen Auffassung der Kommission auch geltend machen, die Kommission habe bei ihrer sachlichen Entscheidung einen Fehler begangen.

Une telle approche est à mes yeux trop formaliste, pénalisant un requérant souhaitant étayer sa demande de contrôle juridictionnel de l’avis préliminaire de la Commission en affirmant que celle-ci s’est trompée sur la substance de sa conclusion.

78. 32 Nach Ansicht des Klägers ist die angefochtene Entscheidung verfahrensmissbräuchlich, da die Anstellungsbehörde die vom Prüfungsausschuss vorgenommene Beurteilung der Bildungsabschlüsse und Berufserfahrung des Klägers durch ihre eigene Beurteilung ersetzt habe, obwohl der Prüfungsausschuss keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen habe.

32 Le requérant considère que la décision attaquée est entachée d’un abus de procédure, en ce que l’AIPN a substitué son appréciation à celle du jury quant aux titres et à l’expérience professionnelle de l’intéressé, en l’absence de toute erreur manifeste d’appréciation de la part du jury.

79. Aufgrund dieser Notwendigkeit und damit dem Wunsch nach Versöhnung und der Vergebung Gottes nichts im Wege stehe, gewähre ich von nun an allen Priestern die Vollmacht, kraft ihres Amtes jene loszusprechen, welche die Sünde der Abtreibung begangen haben.

En fonction de cette exigence, et pour qu’aucun obstacle ne s’interpose entre la demande de réconciliation et le pardon de Dieu, je concède à tous les prêtres, à partir de maintenant, en vertu de leur ministère, la faculté d’absoudre le péché d’avortement.

80. Ihre zweite Rüge stützt die Kommission darauf, dass das Gericht einen Fehler begangen habe, indem es in den Rn. 76 bis 78 des angefochtenen Urteils zu dem Ergebnis gekommen sei, dass das Vorliegen von objektiven Kriterien notwendigerweise jeden selektiven Charakter ausschließe.

Par son deuxième grief, la Commission soutient que le Tribunal a commis une erreur en concluant, aux points 76 à 78 de l’arrêt attaqué, que la présence de critères objectifs excluait nécessairement tout caractère sélectif.