1. die Befreiung von der Grundsteuer;

l’exonération de l’impôt foncier (Grundsteuer),

2. Bewegungen zur Befreiung der Sklaven erstarkten.

Les mouvements abolitionnistes devinrent puissants.

3. C) Befreiung von Zöllen und Steuern

C) Franchise des droits et taxes

4. 13 Diese Befreiungstaten — die Befreiung aus dem damaligen Babylon und die Befreiung aus dem ihm entsprechenden heutigen Babylon — überstiegen die menschliche Vorstellungskraft.

13 Ces délivrances, l’une de l’antique Babylone et l’autre de sa contrepartie moderne, étaient inimaginables pour l’esprit humain.

5. Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto

Objet: Exemption de la TVA en matière d’affranchissement pour les institutions charitables

6. Welche Befreiung das für die geplagte Menschheit sein wird!

Quel soulagement pour les humains affligés!

7. Asiatischer Kidnapper bei Befreiung des Sohnes eines Geschäftsmannes getötet.

" Un kidnappeur asiatique tué dans le sauvetage du fils d'un businessman.

8. Christi Loskaufsopfer gewährt Menschen Befreiung von der adamischen Sünde

Le sacrifice rédempteur de Christ a libéré l’humanité du péché adamique.

9. Die Gnade Christi bietet uns also nicht nur die Befreiung von Leid und Sünde und Tod, sondern auch die Befreiung von unserer ständigen Selbstkritik.

Ainsi, la grâce du Christ ne nous sauve pas seulement du chagrin, du péché et de la mort mais également de notre autocritique incessante.

10. Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRS

Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRS

11. 25 Die Befreiung loyaler Juden aus dem Exil, möglich geworden durch den Fall Babylons, stellte prophetisch die Befreiung gesalbter Christen aus dem geistigen Exil im Jahr 1919 dar.

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.

12. Es bliebe aber bei der niederländischen Steuer, die den Vorteil der Befreiung wieder aufheben würde.

Ne resterait alors que l’impôt néerlandais, qui annulerait derechef le bénéfice de l’exonération.

13. Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung auf Sardinien verwendet werden

Exonération de droits d'accise des huiles minérales utilisées comme combustible dans la production d'alumine en Sardaigne;

14. Der Mensch kann die Befreiung von der Sünde und dem Tode Adams nur von Gott erwarten.

C’est seulement sur Dieu que l’homme doit compter pour être délivré du péché et de la mort adamiques.

15. Er beurteilt sie als wesentlich für die Anthropologie, ihre Zukunft und ihre Befreiung gegenüber der Soziologie.

Il ne veut pas considérer l'anthropologie existentiale comme secondaire, il la juge capitale pour l'anthropologie, son avenir et son désenclavement de la sociologie.

16. Ohne die Befreiung von Dividenden vom Quellensteuerabzug würde die Befreiung von Beteiligungen zum Teil, und sei es auch nur zeitweise, zunichte gemacht, da grundsätzlich steuerbefreite Einkünfte bis zur Anrechnung der Dividendensteuer auf die Körperschaftsteuer dennoch besteuert würden.

Sans l’exonération de la retenue à la source sur les dividendes, l’exonération des participations serait en partie, ne fût-ce que temporairement, annihilée, puisque, jusqu’à l’imputation de l’impôt sur les dividendes sur l’impôt sur les sociétés, un revenu en principe exonéré d’impôt serait néanmoins imposé.

17. Wincilate ist ein Tonschiefer-Steinbruch; der Betreiber dieses Steinbruchs befürwortet die Befreiung von Tonschiefer von der AGL.

Wincilate est une ardoisière qui soutient l'exonération de l'ardoise de l'AGL.

18. Die vorübergehende Verwendung mit teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben wird nicht für verzehr- und verbrauchbare Waren bewilligt.

Le bénéfice de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation n'est pas accordé pour les produits consomptibles.

19. Auf der sogenannten "arischen Seite" haben sich etwa 20 Tausend Juden versteckt, die ihre Befreiung erlebt haben.

Du Ť côté arien ť environ 20 000 Juifs furent cachés et survécurent la guerre.

20. * Was hält Sie davon ab, „mächtig“ zu Gott um Befreiung zu „schreien“, so wie er es wünscht?

* Qu’est-ce qui vous empêche « d’implorer [Dieu] avec ferveur » afin d’être délivré selon sa volonté ?

21. (9) Gemäß Artikel 11 Buchstabe a des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union steht dem Personal folgende Befreiung zu: „Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen [...].

(9) L’article 11, point a), du protocole sur les privilèges et immunités (PPI) de l’Union européenne dispose que les agents de l’Union «jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle [...].

22. "Die vorübergehende Einfuhr unter teilweiser Befreiung von Eingangsabgaben wird nicht bewilligt für Verbrauchsgüter und Waren, . . . (Rest unverändert)."

« L'admission temporaire en suspension partielle des droits à l'importation n'est pas appliquée aux produits consomptibles et aux marchandises dont ... »

23. Vom Standpunkt des Volkes Gottes aus betrachtet, ist er jedoch der Verkündiger einer herrlichen Botschaft der Befreiung.

Cependant, pour le peuple de Dieu, il apparaît comme l’annonciateur de grandes nouvelles de délivrance.

24. b) die Befreiung der NMH von den Kosten für weitere Sicherungsmaßnahmen am Schlackenberg in Höhe von 2213274 DEM,

b) la prise en charge des mesures de sécurité supplémentaires, d'un montant de 2213274 marks allemands, nécessaires à la stabilisation de ce crassier;

25. b) die Befreiung der NMH von den Kosten für weitere Sicherungsmaßnahmen am Schlackenberg in Höhe von 2213274 DEM.

b) la prise en charge des mesures de sécurité supplémentaires, d'un montant de 2213274 marks allemands, nécessaires à la stabilisation de ce crassier.

26. Im Jahr 2001 war eine Kombination aus Abwertung (die Befreiung aus der Währungs-Zwangsjacke) und teilweisem Zahlungsausfall unvermeidlich.

Dix ans plus tard, en 2001, un mélange de dévaluation (sortie de la camisole de force monétaire) et de défaut partiel était inévitable.

27. Abkommen zwischen der Europäischen Union und St. Vincent und die Grenadinen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte;

accord entre l'Union européenne et Saint-Vincent-et-les-Grenadines relatif à l'exemption de visa de court séjour;

28. (4) „ähnliche Förmlichkeit“ die Anbringung des im Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vorgesehenen Echtheitszeichens;

(4) «formalité similaire», l’ajout de l’apostille prévue par la convention de La Haye de 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers;

29. Auf jeden Fall gibt es ohne Koordination mit der Regierung in Damaskus keine Voraussetzungen für eine baldige Befreiung dieser Stadt.

En tout cas, sans coordination avec le gouvernement de Damas, cette ville ne serait pas bientôt libérée.

30. Nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 88/97 zur Befreiung vom Antidumpingzoll beantragten mehrere Fahrradmontagebetriebe gemäß Artikel 3 dieser Verordnung eine Befreiung von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzoll (nachstehend „ausgeweiteter Antidumpingzoll“ genannt).

Après l'entrée en vigueur du règlement d'exemption, un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l'article 3 de ce règlement, sollicitant une exemption du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de République populaire de Chine par le règlement (CE) no 71/97 (ci-après dénommé «droit antidumping étendu»).

31. Nur mit strategischem Geschick rücken der große Sieg und die Befreiung von Ivalice aus den Klauen des Krieges in Reichweite.

Choisissez votre stratégie afin de remporter la victoire et arrachez le royaume d'Ivalice aux griffes du conflit !

32. Die Studentenführer haben immer neue Manifeste mit einer Mischung aus Marxismus, Psychoanalyse und Theorien zur Befreiung der Dritten Welt produziert.

Les leaders étudiants, du moins dans la mémoire du plus grand nombre, produisaient sans cesse des manifestes alambiqués, mélange de Marxisme, de psychanalyse et de théories sur les luttes de libération du tiers-monde.

33. Sie befand sich in keiner beneidenswerten Lage, wenn man bedenkt, daß Hunderttausende in den Konzentrationslagern fieberhaft auf die Befreiung warteten.

Leur position n’était pas enviable, car il faut se rappeler que des centaines de milliers de détenus dans les camps de concentration attendaient fébrilement leur libération.

34. Ihre Regierungszeit war meist eine traurige, da das Leben der Israeliten eine oftmals wiederkehrende Folge von Abfall, Gefangenschaft, Umkehr und Befreiung war.

La plus grande partie de leur règne est tragique et Israël connaît à de nombreuses reprises le cycle de l’apostasie, de la servitude, du repentir et de la délivrance.

35. Der den Ausführern verschaffte Vorteil wurde anhand der Differenz zwischen der Höhe der Steuern mit bzw. ohne Inanspruchnahme der Befreiung berechnet.

Il a été tenu compte au fait que certaines sociétés sont soumises à la «Minimum Alternate Tax» qui est une méthode alternative de calcul de l'impôt prévue par la loi relative à l'impôt sur les bénéfices.

36. Die Befreiung von den indirekten Steuern wird daher nur gewährt, wenn drei Voraussetzungen erfüllt sind: erstens müssen die indirekten Steuern bei einem größeren Einkauf bezahlt worden sein; zweitens muss die Union diesen Einkauf für ihren Dienstbedarf tätigen; drittens darf die Befreiung keine Auswirkungen auf den Wettbewerb haben(20).

L’exonération des impôts indirects n’est donc accordée que s’il est satisfait à trois conditions: premièrement, les impôts indirects doivent être acquittés lors d’un achat important; deuxièmement, cet achat doit être effectué par l’Union pour son usage officiel; troisièmement, l’exonération ne doit pas avoir d’effets sur la concurrence (20).

37. mit der festgestellt wird, daß das Gerät »Gentry-Phillipson Oxygen Microbomb Calorimeter" nicht unter Befreiung von Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

constatant que l'importation de l'appareil dénommé « Gentry-Phillipson Oxygen Microbomb Calorimeter » ne peut pas être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

38. Die syrischen Regierungstruppen bemühen sich weiterhin um die Befreiung des Landes von Kämpfern des IS, der al-Nusra-Front und anderer Gruppierungen.

Les forces gouvernementales syriennes continuent de libérer le pays des groupes terroristes retranchés Daech et Hayat Tahrir al-Cham (ou Front al-Nosra), et des groupuscules qui les soutiennent.

39. Es geht nicht um die Befreiung von Zwängen, sondern um Verbote für Produkte, die unter Ressourcen verschleudernden oder menschenrechtswidrigen Bedingungen hergestellt werden.

Il ne s'agit pas de supprimer les contraintes, mais d'interdire les produits qui sont fabriqués dans des conditions de violation des droits de l'homme ou de dilapidation des ressources.

40. ÜBER DIE VERSAGUNG DER BEFREIUNG VON DEN ZÖLLEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR DAS WISSENSCHAFTLICHE GERÄT " VARIAN-ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETER , TYPE AA 6D "

EXCLUANT DU BENEFICE DE LA FRANCHISE DES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN L ' APPAREIL SCIENTIFIQUE DENOMME " VARIAN ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETER , TYPE AA 6D "

41. Die Schuldner einer Abgabe können sich zwar nicht darauf berufen, dass die Befreiung anderer Unternehmen eine staatliche Beihilfe darstelle, um sich der Zahlung dieser Abgabe zu entziehen oder um deren Erstattung zu erlangen, doch gilt dies nur dann, wenn es um eine Befreiung bestimmter Wirtschaftsteilnehmer von einer allgemeinen Abgabe geht.

Si les redevables d'une taxe ne sauraient exciper de ce que l'exonération dont bénéficient d'autres entreprises constitue une aide d'État pour se soustraire au paiement de ladite taxe ou pour en obtenir le remboursement, cela n'est vrai que lorsqu'il s'agit d'une exonération au bénéfice de certains opérateurs d'une taxe ayant une portée générale.

42. Weisen die Prophezeiungen Jesu und die vielen anderen biblischen Prophezeiungen etwa darauf hin, daß die erwähnte Befreiung durch menschliche Anstrengungen herbeigeführt werden wird?

Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?

43. Natürlich erwarte ich von Kommissar Kinnock nicht, daß er mit der Kavallerie der Kommission einen Angriff zur Befreiung der Autobahn Lille-Brüssel durchführt.

Personnellement, je n'imagine pas le commissaire Kinnock en train de diriger une charge de cavalerie de la Commission dans le but de débloquer l'autoroute Lille-Bruxelles.

44. Verhältnis zwischen diesem Abkommen und bestehenden bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und St. Vincent und die Grenadinen über die Befreiung von der Visumpflicht

Relations entre le présent accord et les accords bilatéraux d’exemption de visa déjà conclus entre les États membres et Saint-Vincent-et-les-Grenadines

45. Zu sterben trägt ihm allerdings Frieden ein, die Befreiung von Leiden, die Gottlose über ihn bringen, und immerhin entgeht er so dem Unglück.

En s’endormant dans la mort, il trouve la paix, il est délivré des souffrances que lui infligent les impies et il ne subit plus le malheur.

46. Fraglich sei allerdings, ob die Befreiung von Vermietungs- oder Verpachtungsumsätzen gemeinnütziger Sportvereine auf Artikel 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie gestützt werden könne.

Elle s’est toutefois demandé si l’exonération des opérations de location ou d’affermage effectuées par des groupements sportifs sans but lucratif pouvait être fondée sur l’article 13, B, sous b), de cette directive.

47. Dieser Vorteil kann durch verschiedene Formen der steuerlichen Befreiung des Unternehmens gewährt werden, insbesondere durch [...] vollständige oder teilweise Ermäßigung des Steuerbetrags (Steuerbefreiung, Steuergutschrift usw.)".

Un tel avantage peut être procuré par une réduction de la charge fiscale de l'entreprise sous différentes formes et notamment, '[...] par une réduction totale ou partielle du montant de l'impôt (exonération, crédit d'impôt, ...)'".

48. Die Befreiung von der Gesellschaftssteuer für die in Artikel 180 Absatz 2 ESG aufgeführten belgischen Häfen stellt eine mit dem Binnenmarkt unvereinbare bestehende Beihilfe dar.

L'exonération d'impôt des sociétés en faveur des ports belges mentionnés à l'article 180, 2o, du CIR, constitue un régime d'aide d'État existant incompatible avec le marché intérieur.

49. Die mehr als 2000 Delegierten, die ehemalige fedayyin (Guerillas) und Intifada-Aktivisten der Fatah repräsentierten, sprachen sich dafür aus, alle Formen des Widerstands zur Befreiung Palästinas fortzusetzen.

Plus de 2000 délégués, représentants d'anciens feddayin du Fatah et des activistes des intifadas ont voté pour la continuation de toutes les formes de résistance pour la libération de la Palestine.

50. Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch, da man versucht hatte, sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln.

L'occupation et l'annexion des États baltes en 1940 revêtent un caractère atypique, puisque l'on a essayé de les dissimuler en les justifiant au nom d'une libération sociale.

51. Der Rat begrüßt die den kantonierten Truppen der Bewaffneten Kräfte für die nationale Befreiung Osttimors von der UNTAET gewährte humanitäre Hilfe und befürwortet weitere solche Hilfsmaßnahmen.

Le Conseil note avec satisfaction que l’ATNUTO a fourni une aide humanitaire aux troupes encasernées des Forces armées de libération nationale du Timor oriental et recommande que cette aide soit maintenue.

52. Er hat keine Gelegenheit ausgelassen die „sinnlosen“ Friedensverhandlungen zu kritisieren und in Teheran gelobt, dass der „Widerstand“ der Hamas „bis zur vollständigen Befreiung Palästinas“ fortgesetzt würde.

Il n’a raté aucune occasion de critiquer des négociations de paix « futiles », et a réaffirmé à Téhéran que la « résistance » du Hamas se maintiendrait « jusqu’à la libération totale des terres palestiniennes. »

53. An der Universität von Trujillo, war geboren dann eine Generation von jungen Intellektuellen zum Sozialismus, Anarchismus oder die einheitliche christliche Idee der Befreiung der Unterdrückten angezogen.

À l'Université de Trujillo, était né d'une génération de jeunes intellectuels attirés par le socialisme, l'anarchisme ou l'idée chrétienne unique de libérer les opprimés.

54. Es besteht die Gefahr des Exotismus, ebenso wie die Gefahr besteht, dass der friedliche Kampf unserer tibetischen Freunde dem Ziel der Befreiung Tibets nicht gerecht wird.

Le risque d'exotisme existe, comme existe le risque que la lutte pacifique de nos amis tibétains ne soit pas à la hauteur de l'objectif qui est celui de la libération du Tibet.

55. Der Rat begrüßt die den kantonierten Truppen der Bewaffneten Kräfte für die nationale Befreiung Osttimors von der UNTAET gewährte humanitäre Hilfe und befürwortet weitere solche Hilfsmaßnahmen

Le Conseil note avec satisfaction que l'ATNUTO a fourni une aide humanitaire aux troupes encasernées des Forces armées de libération nationale du Timor oriental et recommande que cette aide soit maintenue

56. Wenn da anlässlich der 50-Jahr-Feier der chinesischen Herrschaft in Tibet von einer Befreiung der Himalaya-Region gesprochen wurde, ist das schon ein starkes Stück.

Il est un peu scandaleux de profiter du 50e anniversaire de la domination de la Chine sur le Tibet pour souscrire à la thèse de la libération de la région himalayenne!

57. Erfüllt eine und dieselbe Person nach verschiedenen Bestimmungen dieser Verordnung die Bedingungen für die Befreiung von den Eingangsabgaben oder den Ausfuhrabgaben, so sind die betreffenden Bestimmungen nebeneinander anwendbar.

Lorsqu'une même personne remplit simultanément les conditions requises pour l'octroi d'une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation au titre de différentes dispositions du présent règlement, les dispositions en cause sont applicables concurremment.

58. „Wettbewerb – Art. 101 AEUV, 102 AEUV und 106 AEUV – Zusatzkrankenversicherung – Tarifvertrag – Pflichtmitgliedschaft bei einer bestimmten Versicherungseinrichtung – Ausdrücklicher Ausschluss jeglicher Möglichkeit der Befreiung von der Mitgliedschaft – Begriff des Unternehmens“

«Concurrence — Articles 101 TFUE, 102 TFUE et 106 TFUE — Régime de remboursement complémentaire de frais de soins de santé — Convention collective — Affiliation obligatoire auprès d’un organisme assureur déterminé — Exclusion explicite de toute possibilité de dispense d’affiliation — Notion d’entreprise»

59. 8 Im dritten Monat nach der Befreiung aus Ägypten lagerte dieses Volk unter seinem Anführer, dem Propheten Moses, am Fuße des Berges Sinai auf der arabischen Halbinsel.

8 Le troisième mois après sa délivrance d’Égypte, ce peuple conduit par le prophète Moïse se rassembla au pied du mont Sinaï, dans la péninsule Arabique.

60. mit der festgestellt wird, daß das Gerät "VARIAN-UV/Vis-NIR Spectrophotometer, model Cary 17 DX" unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

constatant que l'importation de l'appareil dénommé "Varian UV/Vis-NIR spectrophotometer, model Cary 17 DX" peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

61. Uns wurde gezeigt, wie die Menschen vom Weg der göttlichen Wahrheit abwichen und daß daraufhin die großartige Verheißung einer völligen Befreiung von Sünde und Tod gegeben wurde.

Nous avons également vu comment certains se sont écartés du chemin de la vérité divine, puis de quelle manière a surgi la promesse grandiose d’une libération définitive du péché et de la mort.

62. Das Gerät »Summagraphics-Digitaliser, model ID-17", das Gegenstand des Antrags Deutschlands vom 16. Februar 1982 ist, kann nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

L'importation de l'appareil dénommé « Summagraphics - Digitaliser, model ID-17 » faisant l'objet de la demande de l'Allemagne du 16 février 1982 ne peut pas être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.

63. 18 Die Kommission hat sich der Einfuhr von Reis von den Antillen in die Gemeinschaft unter Befreiung von der Abschöpfung zweimal widersetzt, bevor sie die streitgegenständlichen Schutzmaßnahmen eingeführt hat.

18 Avant que la Commission n' instaure les mesures de sauvegarde faisant l' objet du présent litige, elle s' est opposée à deux reprises à ce que le riz antillais soit importé dans la Communauté en franchise de prélèvement.

64. Im Pacific: Pearl Harbor, Midway und Guadalcanal Die Landungen der Alliierten (L'étau (1942–1943)): Die ersten Rückschläge der „Achse“: die Schlacht von Stalingrad, El Alamein, von Tunesien, der Feldzug in Italien und die Schlacht von Kursk Das Ende des Albtraums (L'enfer (1944–1945)): Die Befreiung von Frankreich, die Luftangriffe und die Befreiung von Deutschland, die Atombombenabwürfe in Japan und Japans Kapitulation.

Dans le Pacifique : Pearl Harbor, Midway et Guadalcanal ; L'étau (1942-1943) : les premiers revers de l'Axe : la bataille de Stalingrad, El-Alamein, la Tunisie, la campagne d'Italie et enfin Koursk ; L'enfer (1944-1945) : la Libération de la France, les raids aériens puis l'invasion de l'Allemagne, les bombardements nucléaires du Japon et sa capitulation.

65. mit der festgestellt wird, daß das Gerät »SPACE OPTICS - Off-Axis Parabolas, model OAP 18-01-08" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

constatant que l'importation du « Space Optics - Off-Axis Parabolas, model OAP 18-01-08 » ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

66. Alle diese Voraussetzungen für eine Befreiung, d. h. der kausale Zusammenhang zwischen dem Preisstopp und den finanziellen Schwierigkeiten, sind in einem Gutachten eines Wirtschaftsprüfers oder vereidigten Buchprüfers zu überprüfen.

Le respect de l'ensemble des conditions à remplir pour bénéficier d'une dérogation, qui consistent à démontrer l'existence d'un lien de causalité entre le blocage de prix et les difficultés financières, doit faire l'objet d'un rapport d'un expert comptable ou d'un vérificateur comptable assermenté.

67. 1) — Umfang der in dieser Bestimmung vorgesehenen Befreiung der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken von der Umsatzsteuer — Verpachtung einer Wasserfläche und eines zur kommerziellen Nutzung als Restaurant und Diskothek bestimmten Boots

1) — Portée de l'exonération de la TVA prévue par cette disposition pour l'affermage et la location de biens immeubles — Affermage d'un plan d'eau et d'un bateau destiné à un usage commercial comme restaurant et boîte de nuit

68. Besonders die Befreiung Judas von den verbündeten Streitkräften Moabs, Ammons und derer vom Gebirge Seïr zur Zeit Josaphats zeigte, daß Treue zu Gott und Vertrauen auf ihn zu Segnungen führen.

La délivrance de Juda des forces coalisées de Moab, d’Ammon et des habitants du mont Séir aux jours de Josaphat, illustra particulièrement bien que la confiance en Dieu et la fidélité procurent effectivement des bénédictions.

69. mit der die Entscheidung 82/649/EWG der Kommission aufgehoben und festgestellt wird, daß das Gerät »Apollo - Tunable CO2 Laser, Modell 560" unter Befreiung von den Einfuhrabgaben eingeführt werden kann

abrogeant la décision 82/649/CEE de la Commission et constatant que l'appareil dénommé « Apollo - Tunable CO2 laser, model 560 » peut être importé en franchise des droits à l'importation

70. Januar 1983, mit der festgestellt wird, daß das Gerät ,,Ortec - GE(Li) Coaxial Detector, model 8511-20195-S" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

83/63/CEE: Décision de la Commission du 28 janvier 1983 constatant que l'importation de l'appareil dénommé "Ortec - Ge(Li) Coaxial Detector, model 8511-20195-S" ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

71. (17) - Die formale Bezeichnung (Ausnahme, Reduzierung, Vergütung, Abzug, Befreiung, Nachlaß u. a.) ist nicht entscheidend, sondern der Charakter als Steuerbestimmung, durch die zugunsten eines oder mehrerer Steuerpflichtiger eine Ausnahmesituation herbeigeführt wird.

(17) - Ce qui est décisif, ce n'est pas la dénomination formelle de la mesure (exonération, réduction, bonification, déduction, exemption, crédit ou autre), mais bien son caractère de disposition fiscale qui crée une situation exceptionnelle en faveur d'un ou de plusieurs contribuables.

72. 77/381/EWG: Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 1977 über die Versagung der Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs für das wissenschaftliche Gerät ,,Packard Automatic Gamma Counter' ' mit Fernschreiber

77/381/CEE: Décision de la Commission, du 23 mai 1977, excluant du bénéfice de la franchise des droits du tarif douanier commun l' appareil scientifique dénommé "Packard Automatic Gamma Counter" complété d' un télé-imprimeur

73. Das Vereinigte Königreich erläutert, auch infolge der Zugabe einer Chemikalie zum Nebenprodukt eines industriellen Verbrennungsprozesses stehe die Befreiung nicht im Widerspruch zum Ziel der Abgabe, da das entstehende Material kein abgabepflichtiges Granulat sei.

Les autorités britanniques maintiennent que l'ajout d'un produit chimique au sous-produit d'un procédé industriel de combustion ne remet pas en question le respect de l'objectif de la taxe, dans la mesure où le matériau obtenu n'est pas un granulat susceptible d'être taxé.

74. Steuerrecht - Harmonisierung - Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie - Befreiung von Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin im Rahmen ärztlicher und arztähnlicher Berufe - Ort und Art der Leistungen - Außerhalb von Krankenhäusern erbrachte Heilbehandlungen

Dispositions fiscales Harmonisation des législations Taxes sur le chiffre d'affaires Système commun de taxe sur la valeur ajoutée Exonérations prévues par la sixième directive Exonération des prestations de soins à la personne dans le cadre des professions médicales et paramédicales Lieu et type des prestations Prestations à caractère thérapeutique accomplies en dehors du milieu hospitalier

75. (9) Für Kleinbetriebe mit extensiver Tierhaltung ("Hobbybetriebe") wurde eine gesonderte Regelung zur Befreiung von der Abgabe eingeführt, weil einige dieser Betriebe die formellen Voraussetzungen von Artikel 38 des Güllegesetzes möglicherweise nicht erfuellen.

(9) La raison motivant l'introduction d'une exonération en faveur des petites exploitations d'élevage extensif (exploitations hobby) réside dans la circonstance que celles-ci ne se conforment peut-être pas toutes aux exigences formelles prévues par l'article 38 de la loi sur les engrais.

76. Auf der Grundlage dieser Argumente gelangen die dänischen Behörden zu dem Schluss, dass die Befreiung als mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden müsse, wenn die durch den vorübergehenden Rahmen für Krisenbeihilfen vorgegebenen Beihilfeobergrenzen (500 000 EUR für verarbeitende Unternehmen und 15 000 EUR für Primärerzeuger, De-minimis-Beihilfen eingeschlossen) nachweislich nicht überschritten wurden und die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Befreiung die De-minimis-Obergrenze de facto anheben müsse.

Sur la base de ces arguments, les autorités danoises concluent que l'exonération doit être déclarée compatible avec le marché intérieur s'il est avéré que les plafonds d'aide établis dans le cadre temporaire pour les aides de crise (500 000 EUR pour les entreprises de transformation et 15 000 EUR pour les producteurs primaires, aides de minimis comprises) n'ont pas été dépassés, et que la Commission doit de facto relever le plafond de minimis en examinant la compatibilité de l'exonération.

77. Nach dem Urteil des Gerichts hätte die Kommission hinsichtlich des punktuellen Vorteils, der in der Befreiung von den bei der Umwandlung in eine Aktiengesellschaft anfallenden Registrierungskosten bestand (nachstehend „vorübergehende Befreiung“ genannt), prüfen müssen, ob es der Logik des portugiesischen Rechtssystems entsprach, öffentliche Unternehmen auf gesetzlichem Wege in Aktiengesellschaften umzuwandeln, oder ob es sich hier um eine Ausnahmeregelung handelte, mit der öffentlichen Unternehmen ein Vorteil gegenüber anderen Unternehmen eingeräumt werden sollte.

Le Tribunal a considéré qu’il incombait à la Commission d’établir, en ce qui concerne l’avantage ponctuel consistant en l’exonération du paiement des droits d’enregistrement et des honoraires relatifs à la transformation de la RTP en société anonyme (ci-après l’«exonération temporaire»), s’il entrait dans la logique du système juridique portugais que la transformation des entreprises publiques en sociétés anonymes soit opérée par la loi, ou bien si le recours à la loi pour de telles opérations constituait une dérogation visant à conférer aux entreprises publiques un avantage par rapport aux autres entreprises.

78. Zusammenfassend bin ich der Ansicht, dass vom Lieferer für die Befreiung einer innergemeinschaftlichen Lieferung nicht verlangt werden kann, die Abgabe einer Steuererklärung über den innergemeinschaftlichen Erwerb durch den Erwerber im Bestimmungsmitgliedstaat nachzuweisen.

En conclusion, je considère que l’on ne peut pas exiger du fournisseur qui sollicite le bénéfice de l’exonération applicable à une livraison intracommunautaire qu’il démontre que l’acheteur a déclaré l’acquisition intracommunautaire au fisc de l’État membre de destination.

79. Das Gerät "BENTHOS-Edgerton Deep Sea Standard Camera, model 372", das Gegenstand des Antrags der britischen Regierung vom 27. August 1980 ist, kann nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

L'importation de l'appareil dénommé "Benthos — Edgerton deep sea standard camera, model 372", faisant l'objet de la demande du gouvernement britannique du 27 août 1980, ne peut pas être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.

80. KEINE BEFREIUNG KANN JEDOCH FÜR DIESE WAREN GEWÄHRT WERDEN , WENN DER AUFENT HALT IN DEM MITGLIEDSTAAT , DURCH DEN DIE DURCHREISE STATTFINDET , LEDIGLICH SYMBOLISCHEN CHARAKTER HAT UND KEINE MÖGLICHKEIT BIETET , TATSÄCHLICH EINKÄUFE VORZUNEHMEN .

AUCUNE FRANCHISE NE POURRAIT CEPENDANT ETRE ACCORDEE A CES MARCHANDISES DANS L ' HYPOTHESE OU L ' ESCALE DANS L ' ETAT MEMBRE DE TRANSIT REVETIRAIT UN CARACTERE PUREMENT SYMBOLIQUE ET N ' OFFRIRAIT PAS LA POSSIBILITE DE REALISER EFFECTIVEMENT DES ACHATS .