1. Dieser Ukyo wirkt auf mich bedrohlich.

Cet homme appelé Ukyo, il m'effraie.

2. Mit großer Besorgnis beobachteten sie, wie das Hochwasser bedrohlich anstieg.

Ils surveillaient anxieusement le niveau de l’eau qui montait dangereusement.

3. Peter Coffin " Coffin - Spouter - Eher bedrohlich in die Insbesondere Zusammenhang, dachte I.

Peter Coffin " Coffin - Spouter - Plutôt inquiétant dans cette connexion particulière, la pensée I.

4. Der Erfolg der Freiheitlichen Partei Österreichs in der vergangenen Woche birgt die Gefahr, daß bedrohlich populistisches und fremdenfeindliches Gedankengut in Europa hoffähig wird.

Le succès du parti autrichien de la liberté, de la semaine dernière, risque de contribuer à rendre dangereusement respectables les thèses populistes et xénophobes en Europe.

5. dreitausend wirbellose Arten und nebenbei noch sechshundert verschiedene, katalogisierte Algen ihren Lebensraum in den lauen Kanarischen Gewässern gefunden. Unwirklich erscheinende Unterwasserlandschaften, schroffe Grotten, geheimnisvolle Tunnel, Sandbänke und bedrohlich aus dem Wasser ragende Felsen prägen den Grund des Kanarischen Meeres.

Les paysages incomparables d'un littoral composé de tunnels, grottes, bords rocheux et chutes en pente hébergent une vaste diversité de poissons, mollusques et flore marine, sans oublier, évidemment, des mammifères comme dauphins et cachalots. Les eaux autour des Iles Canaries donnent logement a trois mille espèces d'invertébrés et plus que six cent types d'algues cataloguées.

6. Juli 1990 legt sie dar: "Ihren Entschluß betrachten wir als bedrohlich für den lagerhaltenden Großhandel und halten eine Einschaltung darum auch für unerwünscht"(63) (Übersetzung aus dem Niederländischen). Offenkundig haben das Eingreifen der FEG und der TU Erfolg gehabt, denn in dem Protokoll der TU-Versammlung vom 9.

L'intervention de la FEG et celle de TU ont manifestement eu l'effet escompté car on peut lire ceci dans le compte rendu de la réunion tenue par TU le 9 octobre 1990: "À la suite d'un entretien que Draka Polva a eu avec monsieur van der Meijden, ils sont revenus sur leur intention d'approvisionner CEF"(64). La politique de TU vis-à-vis de CEF ne pourrait être plus limpide.

7. Die früheren privaten NMH-Gesellschafter (Krupp Hoesch, Klöckner, Thyssen) haben ihre Anteile weniger als ein Jahr vor Abschluß des Privatisierungsplans der bayerischen Landesregierung, der die Übertragung der an den Unternehmen NMH und LSW gehaltenen Anteile an den Aicher-Konzern zum Gegenstand hat, zu einem symbolischen Preis oder auch zu einem positiven Kaufpreis veräußert, als die Situation der jetzigen vergleichbar oder für NMH noch weniger bedrohlich war.

Les anciens associés privés de NMH (Krupp Hoesch, Kloeckner, Thyssen) ont vendu leurs parts moins d'un an avant la signature du projet de privatisation du gouvernement du Land de Bavière, qui avait pour objet la cession au groupe Aicher de sa participation dans NMH et LSW, à un prix symbolique, voire à un prix de cession positif, alors que la situation était comparable à ce qu'elle est maintenant ou, pour NMH, encore moins menaçante.