1. ( BÄUME GRUNZEN ) Oh!

Fichtre.

2. Bäume und Sträucher:

Arbres, arbustes et arbrisseaux

3. Sie untersuchten Bäume, denen Rauchhartz entnommen wurde sowie Bäume, die unbehandelt waren.

Ils ont étudié des arbres subissant ou non le gemmage.

4. ---- Bäume und Sträucher

---- Arbres, arbustes et arbrisseaux

5. Also keine Avocado-Bäume.

Pas d'avocatier, alors.

6. Bäume und Büsche fehlen.

Les voûtes et arc-boutants manquent encore.

7. Bäume und Sträucher

Arbres, arbustes et arbrisseaux

8. Dieser Obstzüchter düngt die Bäume.

Cet arboriculteur est en train de pulvériser sur l’arbre une substance nutritive.

9. Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.

Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.

10. Vorschriften für die Anteile (in Anzahl der Bäume)

Règles de proportion (en nombre d’arbres)

11. Im Rahmen der Studie wurden insgesamt 200 000 Bäume vermessen, wobei der Durchmesser und die Art aller Bäume innerhalb eines Hektars vermerkt wurde.

Au total, 200 000 arbres ont été mesurés dans le cadre de l'étude sur la base du diamètre et de l'identité de chacun dans un hectare donné (2,5 acres).

12. In Gruppe stehende Bäume/Feldgehölze (je m2)

Groupe d’arbres/bosquet (par 1 m2)

13. VERBESSERUNG DER ANBAUVERFAHREN, ERZIEHUNG UND SCHNITT DER BÄUME : //

AMELIORATION DES TECHNIQUES CULTURALES, CONDUITE ET TAILLE DES VERGERS : //

14. Bäume mit Äpfeln für die industrielle Verarbeitung (fakultativ)

Pommiers destinés à la transformation industrielle (facultatif)

15. Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit Wurzelballen:

Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, avec motte:

16. Wir pflanzten 55.000 Bäume und Büsche in den Straßen.

Nous avons planté 55 000 arbres et buissons dans les rues.

17. Als Bäume im Sinne dieser Unterposition gelten alle Bäume, Sträucher und Büsche, deren Stämme, Äste und Zweige von holziger Beschaffenheit sind.

On entend ici par «arbres» tous les arbres, arbustes ou arbrisseaux dont les troncs, tiges et branches sont d'une consistance ligneuse.

18. Das Gras und die Bäume waren leuchtend grün.

L’herbe et les arbres étaient d’un vert chatoyant.

19. Jetzt verkleinern sie nicht nur importierte Bäume, sondern auch Bäume, die in Brasilien heimisch sind, zum Beispiel den Guajavabaum, Palmen, die „Wunderblume“ und viele weitere.

Aujourd’hui, les cultivateurs nanisent non seulement les arbres importés, mais aussi des espèces brésiliennes comme le goyavier, le palmier, le bougainvillée et bien d’autres encore.

20. Hier gibt es keine Bäume, die den Wind abhalten.

Il n’y a pas d’arbres pour briser la violence du vent.

21. Das Land ist grau und.... braun und weiß und Bäume.

La campagne est grise, bistre et blanche avec arbres.

22. Unterwasserholzfäller sind nicht durch fallende Bäume gefährdet, da die meisten Bäume auf die Wasseroberfläche „fallen“ und dann zu den Sägewerken am Ufer treiben.

Aucun risque d’être écrasé par la chute d’un arbre, car la plupart “tombent” vers la surface, prêts à être acheminés par flottage vers les scieries fluviales.

23. Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt

Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non

24. Durch die Wasser der Sintflut wurden viele Bäume zweifellos stark beschädigt.

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.

25. Betrifft: EU-Forschung über und Unterstützung für Jojoba- und Euphorbien-Bäume

Objet: Recherches menées dans l'Union européenne sur le jujubier et l'euphorbe et soutien octroyé à ces espèces végétales

26. Wenn nur die Bäume reden wollten, statt ewig nur rauschen!

Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !

27. Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

Mais nous avons délaissé la nature pour le pavé, et les arbres pour les gratte-ciels.

28. - Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt

- Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non

29. Die Bäume spenden Schatten für Hängematten... damit man sich ausruhen kann.

et les arbres deviendront grands, pour apporter de l'ombre aux hamacs pour que les gens puissent s'y allonger.

30. Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt:

Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non:

31. „(3) Bäume von Adlerholz produzierenden Taxa, die in Kulturanlagen angebaut werden wie

«3. les arbres issus de taxons produisant du bois d'agar cultivés dans des lieux tels que:

32. Du knickst ein paar Bäume um, wenn dein Arsch auf Land trifft.

Tu risques d'écraser des arbres en t'abattant sur nous.

33. 060220 | – Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt: |

060220 | – Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non: |

34. Auch die inneren Rindenschichten verschiedener Bäume können zur Speise verwendet werden.

L’aubier de beaucoup d’arbres a également une valeur nutritive.

35. Es gibt balsamerzeugende Bäume unter den Tannen, den Pappeln und anderen Baumfamilien.

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.

36. Ich habe auch andere Bäume gezeichnet, aber es zieht mich... zu den Quittenbäumen.

J'ai dessiné d'autres arbres, mais disons que j'ai... que j'ai un faible pour les cognassiers.

37. Bäume, Sträucher und Büsche, die genießbare Früchte oder Nüsse tragen, auch veredelt, lebend

Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, vivants, à fruits comestibles, greffés ou non

38. Hemlock- und Balsamtannen, Kiefern, Zedern und Fichten — alle Bäume sind hier von hohem Wuchs.

Sapin, sapin ciguë, sapin baumier, pin, cèdre et épicéa spruce — tous atteignent des tailles extraordinaires dans cette région.

39. 060220 | –Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt: |

060220 | –Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non: |

40. Das unterschiedliche Grün der Bäume erhält durch die Tropensonne einen besonderen Glanz.

Le soleil équatorial fait flamboyer les divers tons de vert de la campagne.

41. BÄUME, STRÄUCHER UND BÜSCHE VON GENIESSBAREN FRÜCHTEN ODER NÜSSEN, AUCH VEREDELT (AUSGENOMMEN REBEN)

ARBRES, ARBUSTES, ARBRISSEAUX ET BUISSONS, A FRUITS COMESTIBLES, GREFFES OU NON (À L'EXCLUSION DES PLANTS DE VIGNE)

42. Heulet, ihr stattlichen Bäume Baschans, denn der undurchdringliche Wald ist zu Boden gesunken!

Hurlez, arbres massifs de Basan, car elle est à bas, la forêt impénétrable!

43. Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

L’exploitation minière a détruit des terres ancestrales, endommagé des sources d’eau et recouvert de poussière des maisons et des arbres.

44. 0602 20 | − Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt: |

0602 20 | − Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non: |

45. Es gibt keine violetten Bäume und schwarzes Gras. Und ein Mensch kann nicht fliegen.

Les arbres ne sont pas violets, l'herbe n'est pas anthracite, et un homme ne peut pas... voler.

46. + 42 Schwirrende Insekten* werden alle deine Bäume und den Fruchtertrag deines Bodens in Besitz nehmen.

42 Tous tes arbres et le fruit de ton sol, les insectes bruissants* en prendront possession.

47. Im Garten standen viele Bäume, unter anderem Zitrus-, Brotfrucht-, Avocado- und Mangobäume sowie Kokospalmen.

Dans le jardin, il y avait de nombreux arbres, y compris des cocotiers, des orangers, des citronniers, des arbres à pain, des avocatiers et des manguiers.

48. Dies bedeutet auch, dass ein Heap mit n Elementen höchstens log2(n+1) Binomial-Bäume enthält.

La seconde propriété implique qu'un tas binomial contenant n éléments consiste en au plus ln n + 1 arbres binomiaux..

49. Aber auch wenn sie auf die Bäume klettern, ist es ihnen nichtmöglich, die Zuckerwatte zu bekommen.

Seulement, même en grimpant dans les arbres... Impossible d'attraper la barbe à papa.

50. Ihre Familie lebt in der Nähe von Feldern und Wäldern voller Büsche, Bäume und Blumen.

Sa famille habite près de champs, de forêts pleines de buissons, d’arbres et de fleurs.

51. Die wirbelnden Wurfhölzer schnellen in die Höhe, streichen über die Bäume und kreisen direkt über den Vögeln.

Les armes tournoyantes s’élèvent rapidement dans les airs, frôlent la cime des arbres et décrivent un demi-cercle juste au-dessus des oiseaux.

52. Segel, Gurte, Seile, Leinen, Bäume und Masten für Windsurfing, Kitesurfing und andere Bretter zum Wellenreiten

Cierges, harnais, câbles, drisses, bômes et mâts pour la pratique de la planche à voile, kitesurf (flysurf) et planches pour glisser sur les vagues

53. Sie können das Häckselgut auch zur Abdeckung des Bodens direkt unter Bäume und Sträucher verteilen.

Vous pouvez aussi utiliser le compost pour recouvrir les racines des arbres et des arbustes.

54. Heilige Bäume sollen bestimmte Gottheiten verkörpern — so steht der Banyanbaum beispielsweise für den Gott Wischnu.

Les arbres sacrés sont censés représenter des divinités particulières ; dans le cas du banian, le dieu Vishnu.

55. Meine arme Mutter sah hinaus und erbIickte die grünen FeIder, die bIühenden Bäume und BIumen

Ma pauvre mère regardait au dehors Ies champs verdoyants,Ies arbres en fIeurs

56. Alle anderen Primaten klettern auf Bäume, wenn sie Angst haben – dort fühlen sie sich sicher.

Tous les autres primates, quand ils sont effrayés, grimpent sur un arbre, où ils se sentent en sécurité.

57. Sie bringt die Frauen dazu, neue Bäume zu pflanzen und zu wässern, Tropfen für Tropfen.

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.

58. Der Gärtner, der die Bäume aussuchte, entdeckte eine Gruppe von drei seltenen Dattelpalmen der Art Phoenix reclinata.

Le paysagiste responsable du choix des arbres avait remarqué un boqueteau de trois phœnix reclinata, des dattiers d’une essence rare.

59. a) bei Erzeugnissen von Dauerkulturen (essbare Früchte tragende Bäume, Reben, Hopfen), sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

a) en cas de production de produits de cultures pérennes (arboriculture, vigne et houblon), pour autant que les conditions suivantes soient réunies:

60. Das war gewiss nicht der Anblick verbrannter Bäume und schrumpliger Sträucher, den ich mir ausgemalt hatte.

D’épaisses broussailles recouvrent le sol forestier. Rien à voir avec les arbres calcinés ou les buissons rabougris que j’imaginais.

61. 0602.90.41 | Anderweit weder genannte noch inbegriffene Bäume, Sträucher und Büsche, mit Erdballen oder dergleichen oder mit Nährmedien |

0602.90.41 | Arbres et arbrisseaux, autres que ceux mentionnés ci-dessus, avec motte de terre ou autre milieu de culture |

62. Rot-Schwarz-Bäume wurden zuerst 1972 von Rudolf Bayer beschrieben, welcher sie symmetric binary B-trees nannte.

Les arbres bicolores ont été inventés en 1972 par Rudolf Bayer qui les nomme symmetric binary B-trees (littéralement « arbres B binaires symétriques »).

63. Ich hatte Gelegenheit zu einer Reise zur Limpopo-Provinz in Südafrika mit einem Fachmann für Baobab-Bäume.

J'ai eu la chance de voyager dans la province de Limpopo en Afrique du Sud avec un expert en baobabs.

64. WIR wandern im grünen Zwielicht zwischen den Stützpfeilern der Bäume, die bis zu 15 Stockwerke hoch aufragen.

BAIGNANT dans un clair-obscur émeraude, vous zigzaguez entre les contreforts d’arbres qui s’élancent vers le ciel et culminent à plus de 40 mètres.

65. Meistens stehen die Mammutbäume in Baumgruppen zusammen, zu denen nur sechs, aber auch mehrere tausend Bäume gehören können.

Généralement les séquoias poussent en futaies comptant de six arbres jusqu’à plusieurs milliers.

66. Der Boden wird wärmer und die Bäume sterben ab: der Cashewbaum, der Cupuaçu, der Murici”, folgert Señor Pedro.

La terre devient trop chaude et les arbustes comme le cajueiro ( anacardier ou acajou à pommes), le cupuaçu ( proche du cacoyer) ou le muricizeiro (Byrsonima crassifolia= morossis) meurent ” ajoute ” le Petit Pierre”.

67. Sandelholz war ein Vermögen wert, und so waren diese Bäume Grund genug für die Portugiesen, eine Handelsniederlassung einzurichten.

Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.

68. Bäume wachsen meist in Gruppen, und mit der Zeit wird aus einer Baumgruppe dann vielleicht ein Wald.

Ils sont presque toujours assemblés en bosquets et, avec le temps, les bosquets peuvent devenir des forêts.

69. Hier findet man die für Aruba typischen "Divi-didi" Bäume mit ihren urigen, vom Wind geformten Silhouetten.

Véritable symbole d'Aruba, le " divi-didi " est un arbre aux formes étranges façonnées par le vent.

70. Die Bäume spenden kühlenden Schatten, sie erfrischen die Luft, geben Sauerstoff ab und verbreiten oft einen angenehmen Duft.

Les arbres offrent une ombre rafraîchissante, ils assainissent l’air en dégageant de l’oxygène et ils répandent souvent un parfum capiteux.

71. Diese Bäume gehören zur Gattung Boswellia, die mit der Familie der Terpentingewächse oder der Terebinthen verwandt ist.

Ces arbres sont du genre Boswellia, de la famille des térébinthacées ou des baumiers.

72. Die Landschaft ist der rote Boden im Gegensatz zu den blauen Himmel und Bäume ombrelliferi oder riesigen Baobab gemacht.

Le paysage est fait de terre rouge qui contraste avec le bleu du ciel et des arbres géants ombrelliferi ou Baobab.

73. Der Wind fällte Bäume und erzeugte entlang der Küste des Charleston County eine hohe Brandung, die zu Stranderosion führte.

Le vent renversa des arbres et donna de fortes vagues le long de la côte du comté de Charleston qui firent un peu d’érosion des berges.

74. Hast du jemals Bäume oder Sträucher beschnitten, um ihnen eine bestimmte Form zu geben oder beschädigte Äste zu entfernen?

Avez- vous déjà taillé des arbres ou des buissons pour leur donner une certaine forme ou pour enlever les branches abîmées?

75. Oder würdest du einen Holzfäller oder jemand anders um Hilfe bitten, der dafür bekannt ist, Bäume sicher zu fällen?

Ou bien demanderiez- vous l’aide d’un bûcheron ou d’un arboriculteur connu pour son habileté à abattre les arbres?

76. Die Landwirte im Gebiet der g.U. bemühen sich darum, für ein ausgewogenes Verhältnis Früchte/ Holz ihrer Bäume zu sorgen.

Soucieux de parvenir à un rapport fruits/bois adéquat dans leurs arbres, les agriculteurs locaux procèdent manuellement, depuis une époque ancestrale, à des éclaircies et à des tailles.

77. Er ist so groß wie die höchsten Bäume östlich des Mississippi und doch nur ein kleines Element von Chronos.

Il est aussi gros que les plus gros arbres à l'est du Mississippi mais ce n'est qu'un élément mineur de Chronos.

78. Bäume, die einst auf dem trockenen Land standen, stehen heute mitten im Wasser dieses Sees, fest verwurzelt im überfluteten Erdreich.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

79. Gegen Norden wurde das Land immer trockener, trotzdem gab es noch viele Bäume, zum Beispiel Teak-, Kaschu-, Sheabutter- und Affenbrotbäume.

À mesure que nous avancions vers le nord, le paysage devenait plus sec, bien qu’il y eût des arbres: tecks, acajous, karités, baobabs.

80. in einen englischen umgestaltet. Auf 30 ha wachsen einige Tausend Bäume und Sträucher aus Europa, Asien und Amerika.

Construit pendant la premiere moitié du XIXe siecle sur un terrain de 30 ha, il abrite quelques milliers d'arbres et d'arbustes venant de tous les pays du monde.