1. Die Römer erobert und zerstört Alalia Korsika.

The Romans conquered and destroyed Alalia Corsica.

2. Der Boden aus Normannischen Mosaiken, wurde zerstört.

The altar-piece, portraying the Annunciation, is the work of Ciampelli.

3. Erhitzen auf 56° zerstört diesen Faktor nicht.

This aggregating principle was not destroyed by heating to 56°.

4. Diese physiologische Wechselbeziehung war bei supramaximaler Stimulation zerstört.

This interrelationship becomes impaired during the supramaximal secretory stimulation of acini.

5. Das organische Material wird mit Salpetersäure und Wasserstoffperoxid zerstört.

Blood is mineralized by wet oxidation with nitric acid and hydrogen peroxide.

6. Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

7. Bei gegenwärtiger Beschleunigung wird das Shuttle in 28 Sekunden zerstört.

At the current rate of acceleration the shuttle will be destroyed in 28 seconds.

8. Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.

Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

9. b) die Ersatzwaren wurden ausgeführt, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben;

(b) the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

10. die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden,

where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

11. die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

12. Der Öffner hat den Hörnerv zerstört und durchdrang dann seine Hirnrinde.

The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.

13. Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

14. Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

15. Ein Doppeldecker versucht eines der Luftschiffe abzuschießen, wird jedoch dabei zerstört.

A biplane attempts to shoot down one of the airships, but is destroyed itself.

16. Im selben Jahr wurde die Brücke über den Rhein durch Luftangriffe zerstört.

In the same year, the bridge across the Rhine was destroyed in air raids.

17. b) die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden,

(b) where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

18. Das Tempo, in dem politische Modelle zerstört werden, scheint sich zu beschleunigen.

The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.

19. Godzilla I, der durch Atomtests aufgeweckt wurde und im ersten Film Tokyo zerstört.

The original Godzilla in Godzilla or Godzilla, King of the Monsters! was a prehistoric monster 50 meters tall and weighting 20,000 metric tons that was disturbed by American atom bomb testing in the Pacific Ocean.

20. Landesweit wurden ungefähr 834.000 Wohnungen zerstört und rund 210.000 ha landwirtschaftliche Flächen wurden beschädigt.

Countrywide approximately 834,000 homes were destroyed and roughly 210,000 ha (520,000 ac) of agricultural fields were damaged.

21. Die lokale katholische Kirche Holy Apostles wurde während des Krieges zerstört und 1957 wiederaufgebaut.

The area's Catholic church, Holy Apostles, was destroyed in the Blitz and rebuilt in 1957.

22. Die Zufügung von Seifen zerstört oder bricht die Emulsionen, außer im Falle von Aluminiumarsenat.

The addition of soaps deteriorates or breaks the emulsions in all cases, but with aluminium arsenate.

23. Trophoblast-Riesenzellen haben das mütterliche Epithel an der primären Anheftungsstelle zerstört. Später am 9.

Late on day 9 p. c. the abembryonic pole of the blastocyst has further expanded towards the mesometrium and now fills the entire lumen of the uterus.

24. Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

25. Kurz darauf wird die Magellan zerstört und alle Personen an Bord von der Enterprise gerettet.

The shuttle later entered null space and beamed the J'naii crew aboard, but was destroyed shortly after the Enterprise was able to transport Soren, Riker, and the J'naii back to the ship.

26. wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden

where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State

27. wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

28. wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

29. In ihrer Person offeriert Mary Shelley eine weibliche Alternative zum männlichen Machtstreben, das Richard zerstört.

Through her, Shelley offers a feminine alternative to the masculine power politics that destroy the male characters.

30. In der Nacht zum 4. Dezember 1943 wurde das Gebäude durch einen britischen Luftangriff zerstört.

In the night of 4 December 1943, the building was destroyed by a British air raid.

31. Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

32. Die borealen Urwälder des Nordens, die Moore und Gewässerläufe, die gesamte ursprüngliche Landschaft werden zerstört.

On top of the tar sand lie layers of peat, clay and sand. They are excavated in strip-mining.

33. Wer die Korruption nicht offen bekämpft, wird früher oder später zum Komplizen und zerstört die Existenz.

If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

34. Sollte das Netz nicht zerstört werden, würde das Speisen mit so viel Energie den Prozess beschleunigen.

If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

35. Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

36. Die Media und besonders die Adventitia zeigen eine starke fibröse Hyperplasie, die elastischen Fasern werden zerstört.

Granulomas with or without central coagulation necrosis may occur. Media and adventitia show a marked fibrous hyperplasia.

37. Man nimmt die Verfolgung auf und zerstört die Schiffe, ehe die ''Khitomer'' beginnt, die Station zu entern.

It featured [[ablative armor]], [[regenerative shield]]ing, [[bio-neural gel pack]]s, and an enhanced [[deflector]] system.

38. Die Mk 2 wurde bei einem Unfall während einer Air Show in Filton im September 1956 zerstört.

The Mk 2 aircraft was destroyed in an accident during an air show at Filton in September 1956.

39. Das Auge absorbiert Photone, wobei es sie zerstört und die darin enthaltenen Informationen bei der Aufnahme übersetzt.

The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

40. Ich verweise auf das dramatische Problem Griechenlands, wo pro Brand im europäischen Vergleich die größte Fläche zerstört wird.

Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.

41. 733 Häuser wurden in den Gouvernements Hadramaut und al-Mahra durch Fluten zerstört, rund 22000 Bewohner mussten fliehen.

733 houses were destroyed in the governorates of Hadhramawt and Al-Mahrah, while 22,000 people were displaced.

42. Robert Mugabe ist ein alternder Tyrann, der ohne fremdes Dazutun die Wirtschaft und soziale Stabilität Simbabwes zerstört hat.

Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.

43. In einem Brief von 1934 schrieb er, dass er einen Teil seiner früheren Werke zerstört oder geändert hatte.

In a letter of 1934 he wrote that he had destroyed or altered some of his earlier works.

44. Durch den Krieg war ein Großteil von Bukarest — einschließlich rund 12 000 Häuser — zerstört worden und Unterkünfte waren knapp.

Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.

45. Vom Erdbeben verursachte Erdrutsche haben die von China kommenden Ersatzlieferwege zerstört, somit ist Nepal nun von indischen Importen abhängig.

The landslides caused by the earthquake have destroyed alternate supply routes from China, leaving Nepal dependent on imports from India.

46. Nicht zerstört wurden die großen Barockaltäre, die Stuckdekoration und das wertvollste erhaltene Ausstattungsstück, die große Kanzel des Johannes Förster.

The great baroque altars, stucco decoration and the most valuable piece of equipment, the great pulpit of Johannes Förster, were not destroyed.

47. Dabei wurde beobachtet, daß Patulin, als alkaliempfindlichesγ-Lacton, bei der Reinigung der Essigester-Extrakte mit Na2CO3-Lösung teilweise zerstört wird.

It was observed that patulin, an alkali-sensitiveγ-lactone, is partially destroyed when the ethyl acetate extracts are washed with Na2CO3-solution.

48. Weitere Beeinflussung durch alkalische Lösungen zerstört den bereits gebildeten Alunit, wobei α-Cristobalit unverändert bleibt oder in Quarz umgewandelt wird.

Further influence of alkaline solutions decomposes the alunite already precipitated, whereby α-cristobalite remains unchanged or is recrystallized to quartz.

49. Die Inklusen werden bei Wanderung durch den menschlichen Verdauungstrakt nicht angegriffen, jedoch in den Rohfaserverfahren nach Weende oder Bellucci zerstört.

The incluses pass unchanged through the human alimentary canal, but are largely or totally destroyed by the Bellucci or Weende crude-fibre methods.

50. Bei diesen Verfahren wird jedoch der periphere Teil der Retina zerstört, was oftmals zu einem Verlust des peripheren Sehvermögens führt.

However, these methods destroy the peripheral part of the retina, often inducing loss of peripheral vision.

51. Er will sich in das Belüftungssystem von Steel Mountain hacken und die Temperatur so erhöhen, dass sämtliche Bänder zerstört werden.

He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

52. Er will Steel Mountains Belüftungssystem hacken, um die Temperatur in der Anlage so zu erhöhen, so dass alle Bänder zerstört werden.

He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

53. Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

54. Bei pasteurisierter Milch wird die Phosphatase zerstört, was die Aufnahme von Kalzium im Körper beeinträchtigt, Laktose in Beta-Laktose umgewandelt, und "gute" Bakterien werden abgetötet.

In milk this process destroys phosphatase affecting calcium absorption, forms beta-lactose from lactose and kills 'good' bacteria.

55. ein Register aller harmonisierten Zusatzbescheinigungen zu führen, die erteilt wurden, abgelaufen sind, geändert, zeitweilig entzogen oder annulliert wurden oder als verloren oder zerstört gemeldet wurden

keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed

56. Darüber hinaus tritt das Schiff noch im DS9 -Pilotfilm Der Abgesandte, Teil I auf, bis es im Kinofilm Star Trek: Treffen der Generationen zerstört wird.

Many sets were recycled from those created by Harold Michelson for Star Trek: The Motion Picture and the aborted Star Trek: Phase II . In turn, many of the Enterprise-D sets were transformed into those of the USS Voyager for Star Trek: Voyager .

57. Selbst wenn keine Gemeinschaftsliste besteht, sind die Mitgliedstaaten zumindest gehalten, Tätigkeiten zu unterlassen, die dazu führen könnten, daß ein auf der nationalen Liste aufgeführtes Gebiet zerstört wird.

Even in the absence of a Community list, Member States are therefore advised at least abstain from all activities that may cause a site on the national list to deteriorate.

58. Erst in späten Stadien, wenn die Allantoisschichtzellen bis auf die Zellmembranen zerstört sind, werden die Viruspartikel auch an den der Allantoishöhle zugewandten Oberflächen der entodermalen Zellen beobachtet.

At a later stage, when the internal structure of the cells of the allantoic layer is destroyed, leaving the cell wall intact, the virus particles are observed also at the surface of entodermal cells facing the allantoic cavity.

59. Mit einer Geschwindigkeit von 250 Stundenkilometern war Celia über das Gebiet hinweggerast und hatte unterschiedslos in allen Stadtteilen nicht nur armselige Hütten, sondern auch große Backsteingebäude zerstört.

Celia’s fierce 160-mile-per-hour winds had been vented impartially on all sections of the city, toppling structures from flimsy shacks to huge brick buildings.

60. Dabei zeigte sich, daß bei den Aminosäuren Phenylalanin, Serin, Lysin, Leucin und Prolin durch die verschiedenen Strahlenarten die Akzeptor- und Transferaktivität etwa in dem gleichen Ausmaß zerstört werden.

Our results as a whole indicate that a change or destruction of a base at the template site (anticode) inhibits not only the amino acid transfer activity but also the acceptor functions of t-RNA.

61. Am 22. Februar 1945 erfolgte ein Luftangriff auf den Scherfeder Bahnhof, bei dem ein Stellwerk vollständig zerstört wurde und mehrere Gebäude in der Umgebung Opfer von Brandgeschossen wurden.

On 22 February 1945, an air raid on Scherfede station completely destroyed a signal box and several buildings in the area were damaged by incendiary projectiles.

62. Der Platz alt wurde die HAND des DÄMONS für eine enorme Hand genannt, die in der Klippe, das anch'essa modelliert wurde, das zerstört während der Straße Jobs gegangen wurde.

The place anciently was called the HAND OF the DEMON for an enormous hand modeled in the cliff, anch'essa gone destroyed during the street jobs.

63. Zehn Synagogen, darunter die Hauptsynagoge der Stadt, sowie fünf Schulen, ein Waisenhaus, ein Jugendklub, zahlreiche jüdische Geschäfte und 150 jüdische Häuser und Wohnungen wurden in Flammen gesetzt und zerstört.

Ten synagogues, five schools, an orphanage and a youth club, along with various Jewish shops and 150 houses were set ablaze and destroyed.

64. Gemäß dem Insektenforscher Peter Landolt wird beim Erschlagen einer Wespe deren Giftblase zerstört, wodurch ein Alarmstoff in die Luft gelangt, der andere Wespen herbeiruft. Das berichtet die Zeitschrift Science Digest.

According to entomologist Peter Landolt, smashing a yellow jacket breaks its venom sac and releases an alarm pheromone into the air, alerting other yellow jackets to come to the rescue, reports Science Digest.

65. Das Predigen des Wortes zerstört die Machenschaften der Zoramiten—Sie vertreiben die Bekehrten, die sich dann dem Volk Ammon in Jerschon anschließen—Alma ist wegen der Schlechtigkeit des Volkes bekümmert.

The preaching of the word destroys the craft of the Zoramites—They expel the converts, who then join the people of Ammon in Jershon—Alma sorrows because of the wickedness of the people.

66. 25 Jehovas Bezugnahme auf die „Talebene Achor“ erinnerte an folgende Begebenheit: Nachdem die Israeliten bei der Einnahme Kanaans die Stadt Jericho zerstört hatten, wurden der habgierige Achan und seine Angehörigen gesteinigt.

25 When Jehovah spoke of “the low plain of Achor,” this is what it called to mind: After the invading Israelites destroyed the Canaanite city of Jericho, the greedy Achan was stoned to death, together with his family, because of his violating Jehovah’s command.

67. Die Bastionen der gewerkschaftlichen und politischen Organisation, die ein Jahrhundert lang das zentrale Element der gesellschaftlichen Solidarität gebildet haben, sind durch die technologischen Umstrukturierungen und die darauf folgende Deterritorialisierung zerstört worden.

The liberty of capital, certainly. Capital must be absolutely free to expand in every corner of the world to find the fragment of human time available to be exploitated for the most miserable wage.

68. Rund um den Turm wurde ein Holzgerüst aufgebaut, welches auf 30 m über dem Boden angelegt und durch einen Luftsteg (im Jahre 1398 in einem Großbrand zerstört) an den Garisenda angekoppelt wurde.

During this period a wooden construction was added around the tower at a height of 30 m above ground, which was connected with an aerial footbridge (later destroyed during a fire in 1398) to the Garisenda Tower.

69. Kaum ein Jahrzehnt später fand Hasluck 1906 im Wesentlichen nur noch ein geziegeltes, seiner Steinverkleidung beraubtes Tonnengewölbe an der westlichen Rampe vor: Materialraub zum Bau der Karabogha-Boghashehr-Chaussee hatte die Brücke in der Zwischenzeit endgültig zerstört.

Hardly a decade later, however, Hasluck essentially only found a tile-vaulted arch of the western abutment and an adjoining pier, the bridge having been plundered in the meantime for building material for the Karabogha–Boghashehr (Turkish: Karaboğa-Boğazşehir) road.

70. Im 19. Jahrhundert wurde die Insel vom heute auf dem Sunbury Lock Ait beheimateten Thames Valley Sailing Club genutzt, der seinen Sitz auf einem an der Insel festgemachten Hausboot hatte, das 1900 durch ein Feuer zerstört wurde.

In the 19th century the island was used by the then Thames Valley Sailing Club, transforming to the Middle Thames Yacht and motorboat club on Sunbury Lock Ait, whose then headquarters were a houseboat moored at Benn's Island and which was destroyed by fire in 1900.

71. Um zu vermeiden, daß die Einlage (14) durch die einlaufende Stoßwelle zerstört wird und es daher nicht zur Ausbildung eines Projektils bzw. eines Hohlladungsstrahles kommt, wird vorgeschlagen, daß sprengstoffseitig vor der Einlage (14) eine Schicht (15) angeordnet ist, die eine Abflachung und Dämpfung der Stoßwellenfront bewirkt und deren Schallimpedanz kleiner ist als diejenige der Einlage (14).

To prevent destruction of the inlay (14) by the incoming shock wave, and hence to ensure the formation of a projectile or of a Munroe effect, a layer (15) which flattens and deadens the shock wave front and whose acoustical impedance is less than that of the inlay (14) is arranged in front of the inlay (14) on the side nearer the explosive.

72. 26 Doch fanden sie ein Land, das bevölkert gewesen war, ja, ein Land, das mit verdorrten aGebeinen übersät war, ja, ein Land, das bevölkert gewesen und das zerstört worden war; und so kehrten sie in der Meinung, es sei dies das Land Zarahemla, in das Land Nephi zurück und kamen nicht viele Tage vor der Ankunft Ammons in den Grenzen des Landes an.

26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.