1. Die Bestimmung der Gestalt und Größe der Proteinmoleküle in Lösung stößt wegen ihrer Neigung zu Aggregation auf Schwierigkeiten.

Because the protein molecules tend to aggregate, it is difficult to determine their shape and size.

2. Der Wunsch Millionen Adoptierter, ihre Herkunft aufzuklären, stößt auf gesetzliche Hindernisse.

The intense desire of millions of adoptees to know their origins has been frustrated by legal barriers.

3. Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre

In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages

4. Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre.

In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages.

5. Gerät die Koralle in Streß, stößt sie in großen Mengen Algen aus, die blitzschnell von den Fischen gefressen werden.

When stress occurs, coral expels its algae in thick clouds, and fish quickly eat it.

6. Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

7. Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?

Why can I drive for a mile without finding a coffee shop and then stumble across three on the same corner?

8. Die Zusage der internationalen Gemeinschaft, den Prozess der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu beschleunigen, stößt nunmehr an eine Grenze, die durch eine unzulängliche Personalausstattung gegeben ist.

The international community’s commitment to accelerate progress towards the Millennium Development Goals now faces a barrier imposed by limited human resource capacity.

9. Der progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus. Abortus provocatus stößt auch in den Niederlanden nicht zwangsläufig auf Akzeptanz.

Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

10. Wenig später stößt von Norden her die Strecke von Aken auf diese Strecke, allerdings auf eigenem Gleis folgend bis Köthen.

A little later, the line from Aken converges from the north, but continues on its own parallel track to Köthen.

11. Ich werde versuchen, diesen Punkt so diplomatisch wie möglich zu behandeln. In der Tat möchte ich Ihnen klar und deutlich sagen - und ich weiß, daß dies vielleicht nicht bei allen Anwesenden auf Zustimmung stößt - daß eine gute und starke Verbindung zu den Vereinigten Staaten von Amerika wichtig für die Europäische Union ist.

I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.

12. Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

13. Er hat auch das Recht zu aktualisieren, zu integrieren, zu berichtigen oder zu löschen, Call-Blocking und Objekt zu ihrer Behandlung.

You also have the right to update, complete, correct or cancel, request a block or oppose its handling.

14. Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

15. Absolute Ehrlichkeit zu erhalten, ehrliche Fehler zu tolerieren, rationell Profit zu gewinnen und dauerhafte harmonische Entwicklung zu verwirklichen.

To persist in absolute honesty, to tolerate the honest errors, to win rational profit and to achieve harmonious sustainable development.

16. Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

17. Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

18. auftragsbezogene Dokumente wie Rechnungen, Sicherheitsdatenblätter oder Analysenzertifikate zu sichten, zu drucken oder zu downloaden.

view, print or download documents relating to orders, such as invoices, safety data sheets, and analysis certificates.

19. französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

20. Vermietung von Zugangszeiten zu einem Serverzentrum, zu einem Kommunikationsnetz, zum Internet, zu einer Datenbasis

Leasing access time to a server, communication network, Internet or database

21. Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

22. Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

23. Optionen, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (Abstimmung)

Options for improving access to medicines (vote)

24. Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

The details for that system should be established.

25. Analog-zu-digital und digital-zu-analog Umwandler

Analog-to-digital and digital-to-analog converters

26. Qualifikationsdefizite zu beheben und den Zugang zu hochwertiger Bildung, Ausbildung und lebenslangem Lernen zu gewährleisten;

close the skills gap and ensure access to quality education, training and lifelong learning for all;

27. Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.

Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

28. Ich ging zu seiner Anschrift, um das Artefakt zu identifizieren und zurück zu bringen, aber...

I went to his address to I.D. and retrieve the artifact, but-

29. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

30. Dieser Modul ermöglicht dem Administrator die Newsletter abzufassen, zu editieren, zu speichern oder zu löschen.

This module allows the administrator to create/edit/save/delete newsletters.

31. Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

32. d) als Priorität zu erwägen, den Zugang der KMU zu den neuen Technologien zu erleichtern und die Investitionsrate der Betriebe zu steigern, um die Produkt- und Prozeßinnovation zu beschleunigen;

d) that priority consideration be given to improving SME access to new technologies and increasing their investment rate, in order to speed up product and process innovation;

33. Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

34. Die Nationalversammlung war zudem ermächtigt, Steuern zu erheben, festzusetzen oder abzuschaffen, Amnestien zu erlassen und internationale Abkommen zu bestätigen oder zu verwerfen.

The assembly also was authorised to levy, revise, or abolish taxes; to decide on amnesties; and to ratify or to abrogate international treaties.

35. Online-Bereitstellung von Foren, um Personen und Organisationen zu ermöglichen, Empfehlungen, Feedback, Voten und Kommentare zu analysieren, abzugeben, zu sammeln und zu vermitteln

Providing on-line forums that allow people and organizations to analyze, facilitate, aggregate and moderate suggestions, feedback, votes and comments

36. (a) Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen,

(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;

37. einen geregelten Zugang zu hochmodernen europäischen Einrichtungen für Strukturbiologie und zu Expertenwissen zur Verfügung zu stellen;

to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;

38. Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

39. Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.

Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.

40. Die Forscher lieferten Beiträge zu 14 Zeitschriftenartikeln, zu einem Buchkapitel, sowie zu 30 Berichten, Abstracts und Vorträgen zu mehr als 10 internationalen Konferenzen.

Researchers contributed to 14 journal papers, a book chapter, 30 proceedings, abstracts and presentations in more than 10 international conferences.

41. Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

Our program is 100% free to join.

42. Europas Bausektor steht vor der Herausforderung, eine zu 100 %wiederverwertbare Alternative zu aluminiumummantelten Mehrschichtrohren zu finden.

Europe's building sector is faced with the challenge of finding a 100 % recyclable alternative to multi-layered pipes encapsulated with aluminium.

43. Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

44. Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

Provision of access to databases and third party web sites

45. ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren

ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

46. Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

47. Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

48. Zu den einzelnen Zeiteinstellungen sind folgende Daten zu speichern

The following data shall be recorded for each of these time adjustments

49. ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren.

ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel.

50. Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken und zu Online-Computerdiensten

Leasing of access-time to computer databases and to on-line computer services

51. Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

52. Das wäre wohl zu schön, um wahr zu sein.

In this light, the analogy of Skype as an almighty telephone and mail company might make more sense.

53. Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

54. Es ist unsere Pflicht, Großartiges zu fühlen, das Schöne zu schätzen, nicht die gesellschaftlichen Konventionen zu befolgen.

One's duty is to feel what is great, to cherish the beautiful, not accept the conventions of society.

55. Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

56. (b)die Fähigkeit der Partner, Finanzmittel zu generieren und Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, und ihre Absorptionsfähigkeit;

(b)the partners’ capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

57. Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

58. Nun, ein Musikinstrument wird dazu benutzt, um Gesang wohlklingend zu begleiten, zu unterstützen und harmonisch zu umrahmen.

Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

59. Durch diesen Artikel scheint nicht wenigen der Weg zu einem vertrauteren Verhältnis zu Jehova geebnet zu werden.

It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

60. (a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

61. Die vorgeschlagene Begriffsbestimmung erscheint zu weit gefasst und zu verschwommen.

The proposed definition appears to be very wide and ambiguous.

62. Die Bodenart ist zu bestimmen und im Bodenzustandsbogen zu vermerken.

The soil unit will be determined and reported in the plot file.

63. Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

64. Sie versuchten, einen veralteten Flughafen zu bauen bzw. zu modernisieren.

We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.

65. Um die Venezianer zu beschwichtigen und ihre Aggressionen zu mindern.

To appease the Venetians and diminish their aggression.

66. Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

There has to be greater access to the slots market than there is at present.

67. Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

He got access to chop me in the arm.

68. * Nacharbeiten zu dem Diskussionspapier der Sozialpartner zu alternativen Streitbeilegungsverfahren (2004)

* Follow-up to the consultative document of the social partners on alternative modes of dispute resolution (2004)

69. Deshalb wäre zu erwägen, die Einkünfte nach Erzeugnisgruppen zu verteilen.

Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

70. Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,

These debris began to gather, forming clumps.

71. Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

I knew this tax shelter business was too good to be true.

72. Veranstaltung von Messen oder Preisverleihungen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

73. Ich bitte nun beide Seiten, noch die letzten paar Zentimeter zu gehen, um zu einer Einigung zu gelangen.

I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

74. ▫ Wie kann Jehova uns helfen, zu unseren Prüfungen richtig eingestellt zu sein und sie somit zu erdulden?

▫ In what ways might Jehovah help us to view our trials properly and so endure them?

75. Die Kommission schlägt daher vor, die bestehenden Möglichkeiten zu stärken und zu präzisieren und den Marktzugang zu erleichtern.

The Commission therefore proposes to boost and clarify the existing opportunities and to facilitate market access.

76. es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; und

adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and

77. Es wurde speziell für Schiffs-Agenten entworfen und entwickelt, um Anlaufbedingungen zu rationalisieren, zu standardisieren und zu systematisieren.

It is created and developed especially for Ship Agents in order to economise, standardize and systematize all port call routines.

78. Sie lassen es aber auch zu, dass mehrere Antragsteller daran teilnehmen, ohne zu einer Vereinbarung gekommen zu sein.

In such a case, the rapporteur is to take account of all the studies provided.

79. Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

80. Um die Komplexität in eurem Aufsatz nachzuweisen, solltet ihr darauf verzichten, einen Text zu sehr zu verallgemeinern oder zu schnell ein Urteil über eine Figur zu fällen.

In order to acknowledge complexity in your writing, refrain from making broad generalizations about a text or establishing quick, simple judgements about a character.