1. Epilepsien im höheren Lebensalter unterscheiden sich klinisch von anderen Anfallsursachen.

Epilepsy in the elderly is distinguished from that in other age groups by its clinical presentation.

2. So unterscheiden sich europäische Sprachen in der Behandlung von Sonderzeichen.

For example, European languages raise issues when accented characters are used.

3. Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

These carrying amounts could differ from those described in (a):

4. Diese Berichte unterscheiden sich zum Beispiel deutlich von Märchen und Legenden.

For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

5. Diese Ansätze unterscheiden sich zum Teil erheblich.

By contrast, disinformation signifies the transmission of falsehoods in an attempt to alter the judgements or actions of others.

6. Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

7. Die Wettarten in den USA unterscheiden sich teilweise von denen in Europa.

Some types of American bets are different from those in Europe.

8. Spezialhydrate werden für zahlreiche Endanwendungen genutzt, die sich von denen für Rohhydrat unterscheiden.

Speciality hydrates are sold for various end-use applications, which are different from commodity alumina hydrates applications.

9. • Wie unterscheiden sich die Berichte von der Schöpfung in Genesis, Mose und Abraham voneinander?

* How do the accounts of the Creation found in Genesis, Moses, and Abraham differ from each other?

10. Wir sagen, dass sich unsere analytischen Urteile unterscheiden.

Thus, we say that our analytical estimations differ.

11. Sie unterscheiden sich hauptsächlich durch die Größe des Kreiseldralls.

This allows to diminish the uncontrollable inaccuracy of the azimuth, which grows by and by.

12. Edelstahlschweißrauchpartikel unterscheiden sich von Edelstahlschleifstaubpartikeln sowohl in der Partikelgeometrie als auch in der Partikelgröße voneinander.

Stainless steel welding fumes differ from abrasive dust in particle geometry and size.

13. Diese Katalysen unterscheiden sich nur in den Aktivierungsentropien voneinander.

Only the activation entropies are different from each other.

14. Indikationen und Kontraindikationen für eine Hauttestung mit Nahrungsmittelallergenen unterscheiden sich nicht wesentlich von anderen Allergien.

The indications and contraindications do not differ with regard to common rules of skin testing in clinical allergology.

15. Wie in der Literatur häufig für Erwachsene beschrieben, lassen sich holistische von analytischen Strategien unterscheiden.

As described in various studies with adult subjects holistic and analytical strategies could be identified.

16. Adamantinöse und papilläre Kraniopharyngeome unterscheiden sich strukturell und klinisch.

Craniopharyngiomas are classified into adamantinous and papillary types, which are not only structurally but also clinically different.

17. Sie müssen sich eindeutig von allen anderen akustischen und optischen Signalzeichen im zu schützenden Raum unterscheiden.

They shall be clearly distinct from all other acoustic and optical signals in the room to be protected.

18. Name, Anschrift und Kontaktangaben des Anbieters sowie Kontaktangaben für Beschwerden, falls sie sich von ersteren unterscheiden;

the name, address and contact information of the provider and, if different, the contact information for any complaint;

19. Die Hexonkristalle der einzelnen Virustypen ließen sich morphologisch nicht unterscheiden.

However, crystals derived from hexons of individual Adenovirus types were indistinguishable.

20. Mittels molekularbiologischer Techniken lassen sich heutzutage 10 verschiedene Spezies unterscheiden.

Thanks to molecular techniques, 10 species can actually be differentiated.

21. Demzufolge unterscheiden sich die Substitutionselastizitäten einer aggregierten Produktionsfunktion für einzelne Jobzellen.

Hence, substitution elasticities of an aggregate production function can be quite different regarding different job cells.

22. Kannst du einen Alligator von einem Krokodil unterscheiden?

Can you tell an alligator from a crocodile?

23. Von dieser sogenannten kongenitalen dyserythropoetischen Anämie lassen sich drei Typen unterscheiden, die in ihren wesentlichsten Merkmalen übereinstimmen.

Of this so-called dyserythropoietic anemia three types can be differentiated.

24. Sie sind von Adenomen mit myelolipomatöser Metaplasie zu unterscheiden.

They have to be differentiated from adenomas with myelolipomatous metaplasia.

25. Die FTIR-Spektren unterscheiden sich unwesentlich, weshalb diese Methode sich nicht zur zerstörungsfreien Analyse von nicht zu stark getrocknetem Holz eignet.

Therefore this method is not applicable for the nondestructive analysis of wood just moderately dried.

26. Die Fettweiden der Alluvien in den Karpaten unterscheiden sich floristisch sehr scharf von den Magerweiden auf den Abhängen.

The fertile alluvial pastures and the more extensive pastures on the Carpathian slopes differ very much floristically.

27. Diese Person muss sich vom Beförderer, Spediteur, Konsolidierer, Postbetreiber oder Zollagenten unterscheiden.

This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.

28. Basalte treten nur sehr untergeordnet auf; sie unterscheiden sich lediglich durch eine wenig höhere Farbzahl von den Andesiten.

Basalts occur rarely and differ from the andesites only by a slightly higher content in mafic constituents.

29. Amplitudenhistogramme spontaner EPSP unterscheiden sich nicht wesentlich von solchen, die durch schwache CM- oder VL-Reize ausgelöst sind.

The smallest EPSP's have an amplitude of 150–200 μV, smaller slow fluctuations of the membrane potential (MP) are seen occasionally.

30. In den USA und in Großbritannien wurden Leitlinien für die Behandlung von Analfissuren veröffentlicht, die sich allerdings unterscheiden.

Guidelines for the treatment of anal fissure have been published in the USA and UK but differ.

31. Paulie kann eine Yacht nicht von einem Ruderboot unterscheiden.

Paulie wouldn't know a cleaver from a fucking cleat.

32. Es kann zwischen Millionen von Lichtschattierungen und Farbabstufungen unterscheiden.

It can detect millions of gradations of light and shades of color.

33. Die Absolutwerte des Hohlraumvolumens unterscheiden sich aber z.T. um den Faktor 40.

However, the absolute values of void volume differ in some cases by the factor 40.

34. Die mittleren Werte des Hornhautkrümmungsradius und des Hornhautdurchmessers bei Engwinkelglaukomen unterscheiden sich signifikant von denen bei Weitwinkelglaukomen und Gesunden.

The avarage values of the radius of curvature of the cornea and of the diameter of the cornea with closed-angle glaucoma differ significantly from those patients with open-angle glaucoma and healthy persons.

35. Die Ansätze für die Festsetzung von Preiskontrollverpflichtungen in Bezug auf Vorleistungen für den Breitbandzugang unterscheiden sich ganz erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen.

The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.

36. Planare Messverfahren (DXA) sind von volumetrischen Verfahren (QCT) zu unterscheiden.

Two-dimensional approaches (dual-energy X-ray absorptiometry, DXA) have to be distinguished from volumetric measurements (quantitative computed tomography, QCT).

37. Neuere Versionen von wc können zwischen Bytes und Zeichen unterscheiden.

Newer versions of wc can differentiate between byte and character count.

38. Echte Signale müssen von Vorgabe- oder Notlaufsignalen deutlich zu unterscheiden sein.

Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.

39. Oxidschicht, die sich beim Glühen, Walzen oder Schmieden von Stahl auf dessen Oberfläche bildet. Eine Zunderdecke besteht aus mehreren Oxidationsschichten, die sich chemisch unterscheiden (Walzhaut).

Brand name for a group of hard, wear-resistant steel grades for plate.

40. Es lassen sich dadurch drei Gruppen mit unterschiedlichen magnetischen Eigenschaften unterscheiden, die durch drei Gruppen von ARM-Kurventypen charakterisiert sind.

Three groups with different magnetic properties can be distinguished, characterized by three ARM type-curves: Type A curves are associated with sediments from abyssal plaines.

41. Das ergebe sich aus der Werbung des Unternehmens, das das Saatgut einfärben wolle, um es von dem eines Wettbewerbers zu unterscheiden.

That is clear from the advertising used by the company which offers coloured seeds as a means of differentiating them from competitors' seeds.

42. Ein erster, zweiter, dritter und vierter Musterwinkel (phi1, phi2, phi3, phi4) unterscheiden sich voneinander.

A first, second, third and fourth pattern angle (phi1, phi2, phi3, phi4) differ from one another.

43. Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

44. Die verschiedenen Ethernet-Varianten unterscheiden sich in Geschwindigkeit, den verwendeten Kabeltypen und der Leitungscodierung .

Currently Ethernet has many varieties that vary both in speed and physical medium used. Perhaps the most common forms used are 10BASE-T, 100BASE-TX , and 1000BASE-T .

45. Es werden Merkmale zum Unterscheiden regional-metamorphosierter apogranitischer Greisen von metapelitischen Glimmerschiefern gegeben.

General characteristics for distinguishing apogranite greisens affected by regional metamorphism from metapelitic mica schists are given.

46. Weiterhin unterscheiden sich die zwei Isotope deutlich in ihren suprafluiden Phasen (siehe Abschnitt "Helium II").

This is probably due to its boiling point being so close to absolute zero, which prevents random molecular motion ( heat ) from masking the atomic properties.

47. Anemotaxis und Anemomenotaxis unterscheiden sich lediglich dadurch, daß bei letzterer ein efferentes Drehkommando die Sollrichtung verstellt.

Anemomenotaxis and anemotaxis differ only in the lack of an efferent course order in the latter.

48. Deutsche Chirurgen und Anästhesisten sind mit dem AKS vertraut und unterscheiden sich in ihrer Einschätzung nicht.

German anesthesiologists and surgeons are familiar with the ACS.

49. Die Modelle unterscheiden zwischen verschiedenen Konstruktionsalternativen.

The models differentiate between various design alternatives.

50. Die Metriken von Nimbus Roman Nr. 9 L sind fast identisch mit denen von Times und Times New Roman, obwohl sich die Zeichen beider Schriften unterscheiden.

Although the characters are not exactly the same, Nimbus Roman No. 9 L has metrics almost identical to Times New Roman and Times Roman.

51. Die Vererzung wird von hydrothermaler Alteration der Wirtsgesteine begleitet und zwei Alterationsarten lassen sich unterscheiden: eine potassische sowie eine regional zu beobachtende propylitische Alteration.

Mineralization is accompanied by wallrock alteration comprising a spatially restricted potassic type and a regional propylitic alteration type.

52. Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden

Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...... would be indistinguishable from magic

53. Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

54. Für die klinisch-praktische Testung bietet es sich an, zwischen basaler und höherer phonologischer Verarbeitung zu unterscheiden.

Distinguishing between low- and high-level phonological processing has proven useful in clinical tests (speech and language diagnostics).

55. Die aus Blut normaler Versuchspersonen und homozygoter Akatalasiefälle dargestellten Fraktionen unterscheiden sich hinsichtlich elektrophoretischer Beweglichkeit und Hitzestabilität.

The fractions obtained from blood of normal subjects and of homozygous acatalasia cases differ in electrophoretic mobility and in heat stability.

56. Insgesamt werden die Karten mit ungefähr 90 % Genauigkeit Waldflächen von anderen Landnutzungen unterscheiden können.

Overall, the maps could distinguish forest cover from other land use with approximately 90 % accuracy.

57. Bei Laboratoriumsuntersuchungen ist eine präanalytische Phase von der analytischen und der postanalytischen zu unterscheiden.

With laboratory analysis a preanalytic phase has to be distinguished from an analytic and a postanalytic one.

58. Dieses Verfahren war erforderlich, um Splintholz von Farbkernholz, Ästen, Fäule und Rinde unterscheiden zu können.

The classification procedure was required in order to separate sapwood from colored heartwood, knots, rot and bark.

59. Ferner kann aufgezeigt werden, dass sich die kumulierten abnormalen Renditen bezüglich spezifischer Charakteristika der Going Private-Transaktionen unterscheiden.

A closer analysis of our data reveals furthermore that cumulative abnormal returns (CAR) differ with specific characteristics of going private transactions.

60. Prinzipiell davon unterscheiden sich Antagonisten der Complement-Convertase oder Collagenase sowie Ansätze zur Vakzinierung oder T-Zell-Anergisierung.

Principally different are inhibitors of complement convertases or collagenase as well as vaccination studies or trials trying to induce T cell anergy.

61. Regionale Enterocolitis Crohn, Colitis ulcerosa und segmentale Darminfarkte können sich bei der Bariumuntersuchung weitgehend ähneln, unterscheiden sich aber in ihrem angiographischen Befund.

Regional enterocolitis (Crohn's disease), ulcerative colitis, and segmental infarcts of the gut may be of similar appearance in barium investigations, but may be differentiated by angiography.

62. Hinweis: Die abbr und Kurzform unterscheiden zu.

Note: the abbr and acronym to distinguish.

63. Wenn sich solche Dateien auch im Aktualisierungsdatum nicht unterscheiden, erfolgt die Reihung alfabetisch, nach dem Namen des Dateipfades.

If such files also do not differ in the date of modification, they will be ordered alphabetically, by the name of the file path.

64. Hierher gehören die verschiedenen Caseinarten, die sich je nach Art des Gewinnungsverfahrens unterscheiden: z. B. Säurecasein oder Labcasein (Paracasein).

The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g., acid casein, caseinogen and rennet casein (paracasein).

65. Die anenzephalen Feten unterscheiden sich in ihrem Schädelaufbau vor allem durch eine deutliche mandibuläre Prognathie und durch eine nach anterior geneigte Maxilla von den normal entwickelten Feten.

The skull geometry of the anencephalic fetuses was different from normal proportions: anencephalic fetuses showed a clear mandibular prognathism, and a maxilla tilted in anterior direction.

66. Die Theorien unterscheiden sich jedoch scharf in ihren Vorhersagen bezüglich der Transformation der Dreierbeschleunigung eines Objekts zwischen verschiedenen Inertialsystemen.

However, the theories sharply differ in their predictions in terms of the relation between three-accelerations measured in different inertial frames.

67. Aufgrund dieser pharmakokinetischen Besonderheiten kann sich ein Anästhesiekonzept mit Remifentanil deutlich vom bisher üblichen Vorgehen unterscheiden, bei dem z.

When compared with a standard fentanyl-based technique, the use of remifentanil has changed our present anaesthetic regimens.

68. Bei den Speicheldrüsentumoren lassen sich entsprechend der internationalen Klassifikation der WHO vier Hauptgruppen unterscheiden: Adenome, Acinuszelltumoren, Mucoepidermoidtumoren und Carcinome.

In the salivary gland tumours four main categories — corresponding to the international classification of the W.H.O. — can be classified: adenomas, acinic cell tumours, mucoepidermoid tumours and carcinomas.

69. Die δ13C- Isotopenbestimmungen, die in einem einzigen Labor für die Gesamtheit der von den Teilnehmern gelieferten Destillate durchgeführt wurden, zeigen weder abweichende Werte noch Werte, die sich signifikant von den Mittelwerten unterscheiden.

The δ13C isotopic determinations performed in a single laboratory on all the distillates returned by the participants reveal neither abnormal values nor values significantly distinct from the mean values.

70. Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

71. Die grünen Kronblätter von Deherainia smaragdina unterscheiden sich von den Laubblättern durch ihren unifacialen Bau, durch das Auftreten von Hydathoden anstelle von Spaltöffnungen auf ihrer Unterseite, durch die geringere Zahl von Chloroplasten pro Zelle und durch die geringere Chloroplastengröße.

The green petals of Deherainia smaragdina differ from the foliage leaves by their unifacial construction, by the presence of hydathodes instead of stomata on their abaxial surface, by the smaller number of chloroplasts per cell, and by the smaller size of the chloroplasts (Fig. 4 and 5).

72. "Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."

"It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

73. Wie bereits ausgeführt, unterscheiden sich die drei Bustypen in ihrem Aufbau und hinsichtlich des Antriebs (der Aerobus wird elektrisch angetrieben).

As already mentioned, the three types of bus differ in terms of design and energy supply requirements (aerobus: electricity).

74. Die Ergebnissezonenelektrophoretischer Untersuchungen von Zellhomogenaten zeigen, daß sich Zellen der beiden Reifestadien durch den Bestand an Proteinen, sowie an PAS-positiven (Polysaccharide) und Sudanschwarz-färbbaren Substanzen (lipidhaltiges Material) unterscheiden.

Zone electrophoresis in agar-gel revealed gross differences in proteins, PAS-positive substances (polysaccharides), and sudan black stainable (lipid containing) constituents.

75. Die Fette unterscheiden sich durch ihre Haftung an den zu schmierenden Oberflächen, ihre Unlöslichkeit in Wasser, ihren Scherwiderstand und ihre Lebensdauer.

These greases stand out due to their adhesion to the surfaces to be lubricated, the fact they are insoluble in water, their stress resistance, and their long service life.

76. Sie untersuchten, ob der Seehund in der Lage war, die Kielwasser von unterschiedlich großen Paddeln zu unterscheiden.

They tested the seal's ability to distinguish between the wakes of differently sized paddles.

77. ¡ Der Adapter muss zwischen synchronen und asynchronen Messages unterscheiden.

¡ The adapter must differentiate between synchronous and asynchronous messages.

78. Dabei ist zwischen strukturellen Chromosomen-und Chromatidentypaberrationen zu unterscheiden

Structural chromosome aberrations may be of two types, chromosome or chromatid

79. Histologisch und histochemisch sind zwei Zelltypen zu unterscheiden: sog.

Two of these compartments, the acini and tubuli, are the sites of secretory activity.

80. Konjunktur- und Haushaltslage unterscheiden sich jedoch zwischen den einzelnen Ländern, so dass sich Umfang, Zeitpunkt und Tempo weiterer Anpassungsmaßnahmen nach den nationalen Gegebenheiten zu richten haben.

However, economic and budgetary situations vary across countries, and the scope, timing and speed of further adjustment will need to be tailored to national circumstances.