1. SICH SELBST ERKUNDIGEN

INVESTIGATING FOR ONESELF

2. Das Band vernichtet sich selbst.

This tape will self-destruct in five seconds.

3. Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

Allen has described himself as pro-life.

4. Sally Kendrick hat eine Komplizin - sich selbst.

Sally Kendrick does have an accomplice - herself.

5. 42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

6. Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

And clear is only that which one formulates against oneself.

7. Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

One has to discover a certain bigness in oneself.

8. So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

9. Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

Rather, harm may result both to oneself and to others.

10. So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

They became a self-alienated generation.

11. Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

12. Eine Singularität ist ein Stern, der in sich selbst kollabierte.

A singularity is a star that's collapsed in on itself.

13. Ein sich selbst zentrierendes Planetengetriebe mit Wechselflanschsystem und axialem Längenausgleich.

A self-centring planetary gearhead with flange adapter system and axial length compensation.

14. Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

15. Schwarz ist zutiefst erschüttert und „guillotiniert“ sich mit einer Rasierklinge selbst.

Schwarz is shocked to the core and “guillotines” himself with his razor.

16. „Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

“Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

17. Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

18. Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

19. Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

Murray also built a house for himself adjoining the works.

20. Aber wenn Sie uns beschuldigen, werden Sie sich nur selbst mit reinziehen

But if you implicate us, it will only drag you into this

21. Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

22. “+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

+ 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

23. Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

Now, mycelium is an amazing material, because it's a self- assembling material.

24. Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

Time to Watch Oneself and One’s Teaching

25. „Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

“Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

26. Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

27. Wie in meinem Elektroenzephalogramm bewegen sich meine alpha waves selbst wenn ich schlafe.

As shown in my electroencephalogram, even when I'm sleeping, my alpha waves are moving.

28. Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

29. Selbst in unserem Zeitalter der Elektronik hat der orientalische Abakus viel für sich.

The Oriental abacus has a lot going for it even in this electronic age.

30. »IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

»IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

31. Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

32. Die vergangenen Krisen haben die Entwicklungsländer dazu gebracht, sich mit großen Devisenreserven selbst abzusichern.

These past crises gave rise to a form of “self-insurance” among developing countries through reserve accumulation.

33. So entfernen Sie einen Nutzer oder sich selbst als Administrator einer Standortgruppe/eines Unternehmenskontos:

To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

34. Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

35. Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

Yes, and judging from the angle, he couldn't have done it to himself.

36. Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

37. Anatas-TiO2 selbst erwies sich als porös mit einem mittleren zylindrischen Porenradius von 37 Å.

Anatase TiO2 itself was found to be porous with an average cylindrical pore radius of 37 Å.

38. Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

39. Vielleicht haben die Hersteller des Kohlefilters gedacht, die Kohle würde sich, beim Gebrauchen selbst filtern.

Maybe the activated carbon (filter) makers believe the carbon will filter itself when in use.

40. Selbst wenn er näher an den Motiven ist, haben seine Perspektiven etwas Heimliches an sich.

Even when he is closer to the subjects, his angles of vision have something clandestine about them.

41. Michael Jordan’s Restaurant pries sich selbst als "sportlich und lässig" an, mit einem amerikanischen Menü.

Michael Jordan's Restaurant billed itself as "sporty and casual", with an American menu.

42. Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

(Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

43. Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

44. Selbst im Vergleich zur Anwendung von TransbondTM XT Primer nach Phosphorsäureätzung ergaben sich keine signifikanten Unterschiede.

No significant differences were apparent even when compared to the TransbondTM XT Primer after phosphoric acid-etching.

45. " Fortgeschrittene Fabrikations Technologie die sich selbst kopieren kann ist ein wirklich bemerkenswertes Konzept mit weitreichenden Implikationen. "

" Advanced fabrication technology that can copy itself is a truely remarkable concept with far reaching implications. "

46. Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.

Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

47. „Opt-in“ wird europäischen Geschäften helfen, sich selbst zu helfen effective und kundenfreundliche Werbung zu produzieren.

Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.

48. Seine Blöße vor anderen und vor sich selbst zu bedecken ist während des Gebets unbedingt notwendig.

Covering of the private parts from others and from one’s self is absolutely necessary at times of prayer.

49. Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

50. Somit dürften sich die Preise selbst ohne jegliche Kostenabwälzung durchschnittlich um nicht mehr als 2 % erhöhen.

Even in the case of no absorption of any cost, prices would not be likely to increase over 2 % on average.

51. Selbst jetzt, nach den ersten offenen Kampfhandlungen, weigerte sich Gage, das Kriegsrecht in Boston zu verhängen.

Even now, after open warfare had started, Gage still refused to impose martial law in Boston.

52. nennt sich selbst einen bodenständigen "Ossi" mit großer Liebe zum Kochen mit frischen Produkten aus der Region.

Calls himself a native "Ossi" (East German) with great love for cooking with fresh, regional products.

53. Bei den beiden erstgenannten Elementen der Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen handelt es sich um selbst erstellte landwirtschaftliche Anlagen.

The first two elements of GFCF in plantations represent own-account agricultural output of GFCF.

54. Er selbst und seine Kollegen kannten die Positionen der einzelnen Minen und konnten sich so gefahrlos zurückziehen.

When he advanced his position, he would plant mines behind him and secure his back.

55. Überzeugen Sie sich selbst von der Abrundung der Adobe-Produkte durch das elektronische Unterschreiben mit eigenhändiger Unterschrift.

Start now to benefit from signing electronic documents with the handwritten signature and round up your installation of Adobe products.

56. Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

57. Selbst einen Acetylenbrenner.

Up to and including an acetylene torch.

58. Selbst ins Jenseits.

Even one to the afterworld.

59. Entscheidender Vorteil für Patienten: Das sich selbst selbstausrichtende Design macht das Einsetzen der Deckprothese leicht und sicher.

An absolute advantage for the patient. The design which adjusts itself facilitates the insertion of the cover denture safely.

60. Laut den Aufzeichnungen Mores wurden alle, die sich ergaben, mit Ausnahme von ihm selbst, umgebracht und begraben.

According to More's account all those who surrendered, apart from himself, were killed and buried.

61. Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

62. Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

63. Durch das Studium der Unterrichtsmaterialien für den nächsten Tag brachte Chabaneau sich selbst Algebra und Geometrie bei.

In studying the material for the next day's lessons, Chabaneau taught himself algebra and geometry.

64. Wenn sich die Rollenverteilung zwischen Eltern und Kindern umkehrt, werden aus den erwachsenengleichen Kindern von heute die mit sich selbst unzufriedenen Erwachsenen von morgen.

When parent- child roles are reversed, the adultlike children of today become the unfulfilled grown- ups of tomorrow.

65. Sie sehen sich selbst als Beschützer der Interessen der Föderation, auch wenn sie absolut keinen offiziellen Auftrag haben.

They see themselves as protecting the interests of the Federation, although they have absolutely no official standing.

66. e) sie vereinbart und beschließt durch Konsens für sich selbst und ihre Nebenorgane eine Geschäfts- und eine Finanzordnung;

agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies;

67. Polygone, die ein geradesn aufweisen, zeigen Eigendarstellungen von sich selbst, wobei sie bestimmte Scheitelpunkte und Kanten gemeinsam haben.

Polygons withn even have self-images of themselves with certain vertices and edges in common.

68. Es versteht sich von selbst, daß der hier dargelegte Vorschlag mutatis mutandis auch für die Zahlstellenverwalter gelten sollte.

Obviously, the proposals made here should apply mutatis mutandis to administrators of imprest accounts.

69. Der Wettbewerb richtet sich an Design-Liebhaber sowie alle Personen, die sich gerne mit innovativen Ideen beschäftigen und selbst Ihrer Kreativität freien Lauf lassen möchten.

The competition targets professional and amateur designers worldwide.

70. Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

You accidentally cut yourself

71. Wenn ein Blitz im richtigen Winkel in den Sand einschlägt und er sich selbst kristallisiert, in die perfekte Form.

See, lightning strikes sand at the right angle, it crystallizes into the perfect shape of itself.

72. Sie erwiesen sich als subcapsuläre, scharf begrenzte ischämische Gewebsbezirke; das Parenchym selbst war unauffällig oder zeigte Zelldissoziation und Ödem.

In this study they have been found 27 times in a total of 402 autopsies. By using a benzidine stain for haemoglobin on thick frozen sections the extent and distribution of the anemic change could be demonstrated more clearly.

73. 33 Der Rechtsmittelführer weist selbst darauf hin, daß die in dem Brief behandelte Materie an sich nicht neu ist.

33 The appellant himself states that the matters dealt with in the letter are not in themselves new.

74. 15 Wir müssen uns vor Personen hüten, die bösartig andere herabsetzen und sich dann selbst in den Vordergrund rücken.

15 We must be on guard against persons who viciously downgrade others and then proceed to advance themselves.

75. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Hoch flexible Geschäftsprozesse, die eine schnelle und sichere Umsetzung selbst ambitioniertester Unternehmensstrategien erlauben.

The result is worthy of notice: Highly flexible business processes, which allow for a quick and safe conversion even of the most ambitious enterprise strategies.

76. Viel Leid bringt der Mensch selbst über sich; er erntet, was er sät (Galater 6:7; Sprüche 19:3).

(Galatians 6:7; Proverbs 19:3) Immorality produces venereal disease, abortions, divorces.

77. Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

78. Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

“... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

79. Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.

Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

80. Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen – unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.