1. Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

2. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

3. Folglich haben einige Parteien Schulden und können sich keine politischen Aktivitäten mehr leisten.

As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

4. Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

5. Sicher, dass wir uns das alles leisten können, Neil?

Are you sure we can afford all this, Neil?

6. Er arbeitet mit Mindestlohn, sie verdient zwei Pence, also können sie sich nur eine kleine Wohnung leisten.

Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.

7. Der hier vorgeschlagene Ansatz würde mehr kosten, als die EU-Mitgliedstaaten sich anhand ihrer aktuellen Haushalte leisten können.

The approach suggested here would cost more than EU member states can afford out of current budgets.

8. - Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden – gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten.

- Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

9. Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden — gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten.

Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

10. Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden- gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten

Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice

11. Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

12. Wie kann sich der Besitzer eines Videoklubs das leisten?

You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

13. Außerdem können Personen in gleicher Stellung eine sehr unterschiedliche Anzahl von Arbeitsstunden leisten, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of allowances.

14. Du wirst es dir dann leisten können, weil wir unsere Schlager losgeworden sind.

By that time you can afford it because we'll have sold all those songs.

15. Wenn die wichtigsten Vorteile des Wohlstands darin bestünden, sich Jachten und teure Urlaube leisten zu können, wäre die Ungleichheit nicht so wichtig.

If the main advantages of affluence were the ability to afford yachts and fancy vacations, inequality would matter less than it does today.

16. Als ich auf der Highschool war, war es cool, einen Job zu haben, Verantwortung zu übernehmen, sich ein Auto leisten zu können.

When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

17. Welchen Beitrag können die Strukturfonds und Instrumente für den besseren Zugang zur Wissensgesellschaft leisten?

How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?

18. e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

(e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

19. Es gibt noch einige internationale NRO, die gute Strukturen haben und noch Hilfe leisten können.

There are a few other international NGOs which boast sound structures and can offer aid.

20. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

21. Einige Fledertiere ernähren sich von Nektar und leisten als Blütenbestäuber wertvolle Dienste.

Some bats are nectar feeders, rendering valuable service as pollinators.

22. WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

23. Zeitplanung und klare Rahmenvorschriften sind besonders wichtig für kleine und mittlere Unternehmen („KMU“), die sich unnötig lange Genehmigungsverfahren und Unsicherheit bezüglich Prozessrisiken und Prozessumfang nicht leisten können.

Timing and a clear legal framework are particularly relevant for small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) which cannot afford unnecessarily long authorisation procedures and uncertainty about litigation risks and scope.

24. der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;

the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

25. Wenn es darum geht, ein Auge auf die Musik und die Unterhaltung ihrer Kinder zu haben, können christliche Eltern es sich nicht leisten, sich aus der Verantwortung zu stehlen, nur weil es sprachliche Schwierigkeiten gibt.

(Romans 1:26-32) Christian parents cannot afford to abdicate their responsibility to control their children’s choice of music and entertainment just because the parents have difficulty understanding the language.

26. Aus finanziellen Gründen konnte er sich eine Ausbildung im Atelier eines bekannten Malers nicht leisten.

For financial reasons he was unable to afford studying at the studio of a well-known painter.

27. Das Bett ist so hergestellt, dass es sich für alle Bettenböden (Leisten, Metallnetz) und eignet.

Metal Design beds are absolutely silent. MD beds don't creak because they are assembled into a compact, stabile and quiet bed.

28. Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

29. Die laufenden Reformen des Staates können einen großen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungsmöglichkeiten auf die Beschäftigungsaussichten und den wirtschaftlichen Bedarf auszurichten.

Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

30. Entwicklungsbanken wie die Französische Entwicklungsagentur (AFD), deren Geschäftsführerin ich bin, sind in einer guten Position, um einen Beitrag leisten zu können.

Development banks like the French Development Agency (AFD), where I am CEO, are well placed to contribute.

31. Nicht alle kà ¶ nnen es sich leisten, in Nachbarschaften zu leben, wo es an jeder Ecke Feinkostgurken gibt.

Well, not all of us can afford to live in neighborhoods where you got artisanal pickle shops on every corner.

32. Zuerst einmal, du kannst es dir leisten.

First of all, you can afford it.

33. Balken, Stangen, Schienen, Leisten, Profile, Winkel und Ecken

Beams, Perches, Rails, Beading, Profiles,Angles and corners

34. Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

You can tell them all I can't afford it.

35. Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

36. Darüber hinaus werden die Landwirte die Möglichkeit haben, weitere Beiträge zu mehr Nachhaltigkeit zu leisten; hierfür können sie über verschiedene freiwillige Regelungen zusätzliche Unterstützung erhalten.

Additionally, farmers will have the possibility to contribute further to enhanced sustainability by receiving additional support through various voluntary schemes.

37. Dies gilt auch ausdrücklich für die Bundesrepublik Deutschland, die selber einen Beitrag dazu leisten kann und leisten soll, die Aufnahme von Flüchtlingen zu ermöglichen.

This applies specifically to Germany which can, and should, help to make the acceptance of refugees a possibility.

38. Darüber hinaus lernen sie die Rolle kennen, die verschiedene Materialien beim Energiesparen spielen und können so selbst einen Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Die grundlegenden Informationen können auf das Alter der Schüler adaptiert werden.

The basic information can be easily adapted and filtered according to the age of the students.

39. Ich möchte vorschlagen, dass Sie für die Wagen Ersatz leisten.

I am here to suggest that you make restitution for those vehicles.

40. Die Berücksichtigung dieses Indikators führt dazu, dass ein größerer Teil der finanziellen Verantwortung jenen Mitgliedern übertragen wird, die einen größeren Beitrag zum ISO-Haushalt leisten können.

Taking into account this indicator, results in allotting a greater part of the financial responsibilities to those members that have a greater ability to contribute to the ISO budget.

41. Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

42. Wegen der guten Verkäufe stellte Metal Blade ein Budget zur Verfügung, so dass sie sich mit Ron Fair einen Produzenten leisten konnten.

Metal Blade financed a recording budget, which allowed the band to hire producer Ron Fair.

43. Ein Haushaltsplan läßt also erkennen, was du dir leisten kannst.

Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

44. Mechanische Gleitteile, insbesondere Führungsringe, Platten, Leisten, Schienen, Winkel, Führungsschlitten, Wagen

Mechanical sliding parts, in particular guide rings, plates, strips, rails, angles, guide blocks, slides

45. Die Berücksichtigung dieses Indikators führt dazu, dass ein größerer Teil der finanziellen Verantwortung jenen Mitgliedern übertragen wird, die einen größeren Beitrag zum Haushalt der Internationalen Zuckerorganisation leisten können.

Taking into account this indicator results in allotting a greater part of the financial responsibilities to those Members that have a greater ability to contribute to the ISO budget.

46. Demnach kann Spanien eine Anzahlung auf die zusätzliche Prämie leisten.

Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

47. Frondienste waren zeitweise an das Amt Partenstein und Hohenroth zu leisten.

Compulsory labour sometimes had to be performed for the Amt of Partenstein and Hohenroth.

48. Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

49. Die Zahlungen sind grundsätzlich über ein Bank- oder Postscheckkonto zu leisten.

Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

50. fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise — einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet — basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

Calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system ensuring moderate increases in property prices and by adapting tax policy to limit speculation;

51. ersucht die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise – einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet – basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system which ensures moderate increases in property prices and adapting tax policy to limit speculation;

52. Frauen, die die sogenannte Abaya nicht tragen, tun dies oft nicht aus Ungehorsam, sondern weil sich ihre Familie die Anschaffung schlichtweg nicht leisten kann.

Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

53. Die Montage der Belüftungspaneele erfordert nicht den Einsatz irgendwelcher zusätzlicher Leisten.

No additional finishing profiles are necessary for the ventilation panels.

54. NEUERE FORSCHUNGSARBEITEN IN DIESEM BEREICH ZEIGEN , DASS NICHTVERFAHRENSORIENTIERTE UND NICHTIMPERATIVE SPRACHEN , WIE SIE IN FUNKTIONALEN , PRAKTISCHEN , LOGISCHEN UND ALGEBRAISCHEN PROGRAMMIERSTILEN ANGETROFFEN WERDEN , IN DIESEN BEREICHEN EINEN SIGNIFIKANTEN BEITRAG LEISTEN KÖNNEN .

RECENT RESEARCH IN THIS AREA SHOWS THAT NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE LANGUAGES , SUCH AS FOUND IN FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES CAN MAKE A CONSIDERABLE CONTRIBUTION IN THESE AREAS .

55. Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken.

The Swiss can hide behind the Alps.

56. Nach Ohrakupunkturbehandlungen mit Dauernadeln können sich Chondritiden entwickeln.

Ear acupuncture with permanent needles can cause chondritis or perichondritis.

57. Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.

58. Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

With all that money he make, you can afford it.

59. Dieses Beispiel zeigt, wie wir, ohne amour propre und ohne überzogene Erwartungen an das, was wir leisten können, unsere Asienpolitik erfolgreich verwirklichen können, wenn wir uns auf die Bereiche konzentrieren, in denen unsere echten Stärken liegen. Genau das werden wir in Zukunft tun.

It is just an indication of how, without any amour propre and without exaggerating what we can achieve, if we just focus on some of the areas where we have real strengths to bring to bear, we can actually make much more of a reality of our Asia policy, and that we intend to do.

60. Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

61. Viele problematische Popperthesen werden zur Weiterforschung vorbereitet. Das Buch wendet sich an Leser, die Popper gründlich verstehen wollen oder eigene Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet leisten möchten.

A critical account of Popper's thought, viewed from the perspective of contemporary analytic philosophy.

62. Sie können sich unter bestimmten Umständen dabei auch abstimmen.

Under certain conditions they may also decide to act in concert.

63. Umso bewusster und wacher wir die dunkle Erfahrung des Dritten Reichs als Kollektiv annehmen und integrieren, desto klarer werden wir als Nation auch unseren Beitrag zu den wichtigen, globalen Zukunftsfragen leisten können.

The more consciously and alertly we accept and integrate the dark experiences of the Third Reich as a collective, the clearer we will be able to contribute as a nation to the global questions of the future.

64. Dabei sollte es sich um Sektoren handeln, in denen ein Tätigwerden auf europäischer Ebene einen Mehrwert schaffen kann, in denen es große, ausgereifte Projekte gibt, die erhebliche Finanzhilfemittel aufnehmen können und deren Entwicklung einen deutlichen Beitrag zu den Zielen der Energieversorgungssicherheit und der Treibhausgasminderung leisten wird.

These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.

65. Als er dann in Griechenland einberufen wurde, gestattete man ihm nicht, Zivildienst zu leisten.

When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

66. In der Folge können sich Beanspruchungen einstellen, wie z.B. Fatigue.

This may lead to an increased shipboard strain by fatigue or by high accidents rates.

67. Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

68. Wir müssen eine Formel finden, der sich alle anschließen können.

We need to come up with a formula that everyone can agree on.

69. Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

If you have any additional questions, feel free to contact us.

70. Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

These carrying amounts could differ from those described in (a):

71. Weitere Befugnisse können sich außerdem aus Art. 352 AEUV ergeben.

Additional powers might also be derived from Article 352 TFEU.

72. In Ballasttanks können sich Ablagerungen ansammeln und starke Korrosionserscheinungen auftreten.

Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

73. Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

74. Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

But you should know that that's really all that I can afford.

75. Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

76. Darüber hinaus leisten Übergewicht und Alkoholkonsum einen unabhängigen Beitrag zur Höhe des individuellen Blutdruckes.

In addition overweight and alcohol consumption make an independent contribution to the level of individual blood pressures.

77. In Asien – einer exportorientierten Region, die es sich nicht leisten kann, wiederholte Erschütterungen in seinen beiden größten Quellen der Außennachfrage zu ignorieren – sollten jetzt lautstark die Alarmglocken schrillen.

The alarm bells should be ringing loud and clear across Asia – an export-led region that cannot afford to ignore repeated shocks to its two largest sources of external demand.

78. Manche Beschäftigungen können einen so begeistern, daß man es kaum erwarten kann, sich ihnen wieder widmen zu können.

Such activities can be so engaging that you will find yourself eagerly looking forward to working at them.

79. Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

80. Daraus können sich Auswirkungen auf die tatsächliche Ausführungsfrist von Zahlungen ergeben.

This may therefore have an effect about the actual execution time of payments.