1. ltaliens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

2. Italiens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

3. " Brach sich das Genick im Handgemenge. "

Snapped his neck in the affray.

4. Erholen Sie sich auch im Saunabereich oder trainieren Sie im Fitnessraum.

Alternatively, why not stay and relax in the sauna area or work out in the fitness room.

5. Im MwSt.-Bereich stützt sie sich im Wesentlichen auf mikroökonomische Daten.

In the field of VAT it is based essentially on microeconomic data.

6. (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)

(The analyser is in the NO mode).

7. Im vorgerückten Alter verschlechterte sich Leonards Gesundheitszustand.

In Leonard’s advanced years, his health declined.

8. Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

In a biological emergency, the bomb is activated automatically

9. Im vorgerückten Alter verschlechterte sich Leonards Gesundheit.

In Leonard’s advanced years, his health declined.

10. Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

This trend was accentuated in the investigation period.

11. Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

12. Die im Text erwähnten Anhänge finden sich im beigefügten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen.

The annexes mentioned in the text are to be found in the accompanying Commission Staff Working Paper.

13. Trotz mehrfach nachgewiesener Dikarbonsäureausscheidung im Urin ließ sich kein Enzymdefekt im Fettsäureabbau nachweisen.

Despite repeated dicarboxylic aciduria we could not find enzymatic disorders of fatty acid oxydation.

14. Dieser lässt sich im Prinzip nicht automatisch korrigieren.

All free-to-air analog satcom transmissions are NTSC III.

15. Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

In case of accidental death, the figures double.

16. Der Schiffskanal Gage Roads befindet sich im Norden.

The Gage Roads shipping channel lies to the north.

17. Es befindet sich heute im Louvre Abu Dhabi.

It is in the collection of the Louvre Abu Dhabi.

18. Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

There is only one man left in the village: young Ull.

19. Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ

During the period considered almost all injury indicators developed negatively

20. Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

He knows the battle area well.

21. In der ÖGD im März 2010 fand sich ein diskret erosives Areal im Magenantrum.

In March 2010, EGD showed a discrete erosive lesion in the gastric antrum, which was biopsied.

22. Wissensaustausch ergibt sich aus einer aktiven Haltung sowohl im In- als auch im Ausland.

Sharing knowledge is apparent from an active attitude, both within one's own country and abroad.

23. Der Aktivator befindet sich im Normalplasma im Gleichgewicht oder Überschuß zum zugehörenden inaktiven Faktor.

In normal plasma the activator is in balance or surplus to the inactive factor.

24. Genauere Erklärungen finden sich im Booklet Symptotherm Basic und im Buch Sandra und Timmy.

It is also due to the influence of external circumstances, such as stress, illnesses, jet lag, etc.

25. Im Gleichgewicht stellt sich im Perfusionsmedium ein Lactat/Pyruvat-Quotient von etwa 10 ein.

First, glucose is released from glycogen stores suchlike lactate and pyruvate, probably due to preceeding anoxia.

26. Die Aufhebung aller Zollschranken im gewerblichen und im Agrarsektor könnte sich als problematisch erweisen.

The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.

27. Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet.

The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train's total entry into the tunnel.

28. Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet

The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train

29. Des Weiteren befindet sich im Bahnhof ein SBB-Reisezentrum.

In addition, there is also a freight shed at the station.

30. Im Gegensatz dazu zeigt sich eine Verdoppelung der Amputationsrate.

In contrast, the amputation rate was twice as high.

31. Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

Fats in muscle tissue (adipose tissue) are broken down to become free fatty acids in the muscle and also in the blood.

32. Das Hotel befindet sich mitten im Puls von Kowloon.

they were also very generous with their supply of towels. we had ample towels and bath mats .

33. Das akute Abdomen manifestiert sich im Kindesalter sehr unterschiedlich.

In infants, acute abdomen is manifested in various ways.

34. Daneben befinden sich Öffnungen im Boden, durch die man sich Zugang zum Untergrund verschafft hat.

Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

35. Im Süden schickt es sich nicht, Reklame damit zu machen, dass man im Norden war.

Accommodation choice is more limited than the purely touristical destinations that line the coast.

36. Zunächst hält sich mancherorts wie im Etsch- und Eisacktal Hochnebel, der sich aber bald auflöst.

In the morning in some valleys as in the Etsch and Eisack Valley low stratus are present, which will soon dissolve.

37. Wenn sich die Defizite summieren, erhöhen sich die Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus.

As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.

38. Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

39. Die bereits im ausgehenden Albium beginnende Transgression breitet sich im Cenomanium sehr rasch gen Norden aus.

The transgression that began in the late Albian spread rapidly northward during the Cenomanian.

40. Epilepsien im höheren Lebensalter unterscheiden sich klinisch von anderen Anfallsursachen.

Epilepsy in the elderly is distinguished from that in other age groups by its clinical presentation.

41. sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen

insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range

42. Diese ließen sich im Abdomen sonographisch und röntgenologisch gut nachweisen.

Ultrasonographic and radiographic examinations revealed numerous packets in the colon descendens and the ampulla recti.

43. Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

44. Im stilvollen Walserhaus verbinden sich moderner Komfort und traditionelles Ambiente.

The elegant Walser building combines modern-day amenities and old-world charm and bids visitors a heartfelt welcome.

45. Luftfahrzeug im Anflug auf Apalachicola Marine Kommunikationsstützpunkt, identifizieren Sie sich.

Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

46. Die Aufwendungen verfünffachten sich 2017 im Vergleich zu 2016 beinahe.

Its expenses in 2017 increased almost 5 times compared to 2016.

47. Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

The peace agreement will be ten years old in December this year.

48. Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

49. Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.

You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

50. Durch den Hamburgerbelastungstest hat sich keine Veränderung im Ammoniakniveau ergeben.

Hamburger stress test showed no change in his ammonia levels.

51. Es ist sehr wichtig, sich im Gespräch liebenswürdig zu geben.

And this is very important, to show this amiability during the interview.

52. Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

53. Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

54. Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

However, its form altered in the process of amendment.

55. Gleichzeitig bilden sich Nierenveränderungen im Sinne einer chromoproteinurischen Nephrose aus.

In addition, a chromoproteinuric nephrosis can be found.

56. Durch den Einsatz von AC-Servo-Motoren im Antrieb lässt sich im Bremsbetrieb die Energie wieder ins Netz einspeisen, so dass sich im Vergleich zu anderen Antriebsarten erhebliche Vorteile bei den Betriebskosten ergeben.

When using AC servomotors in the drive, during the brake operation, the energy can be re-fed into the network so that in comparison to other types of drives considerable advantages result from the costs of operation.

57. Im weiteren Verlauf ergab sich eine Restitutio ad integrum, ohne dass sich später eine konstriktive Perikarditis entwickelte.

Intrapericardial administration of streptokinase in purulent pericarditis is effective and safe.

58. Kenner unseres Gebietes sind sich nicht einig, wann unsere Berge schöner sind – im Sommer oder im Winter.

Aficionados of our region are not agreed upon on when our mountains are more beautiful – in summer or winter.

59. Mit der Zeit zog sich das meiste Gas im Zentrum zusammen, und entzündete sich als neuer Stern.

In time, most of the gas gravitated towards its center... and ignited as a new star.

60. Zwischen den Soll- und Istfahrzeiten fanden sich im Erhebungszeitraum Abweichungen von im Mittel bis zu 48 min.

On average deviations of up to 48 min between the target and actual travelling times were found.

61. Im Entscheidungsentwurf werden die potenziellen alternativen Bezugsquellen im vorgelagerten Bereich untersucht, die sich in Kürze ergeben könnten.

The draft decision examines the potential alternative supply sources upstream which could materialize in the short term.

62. Amöbome, hypertrophisch-granulierende Colontumoren bei chronischer Amöbencolitis finden sich zu 40% im Caecum, zu 30% im Rectosigmoid.

Forty percent of amebomas, rare hypertrophic colonic tumors occurring in chronic amebic colitis, are found in the cecum, and 30 percent in the rectosigmoid.

63. Der grosse Balkon befindet sich im Schatten eines alten knorrigen Mandelbaums.

Spacious balcony is shaded by a gnarly, old almond tree.

64. Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

65. Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

66. Im Laufe der Zeit füllten sich die Meere mit diversen Meerestieren.

And then, as the ages passed, the oceans began to swarm with all kinds of marine creatures.

67. Alles lässt sich im Interesse des Föderalismus instrumentalisieren, sogar der Terrorismus.

Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

68. Die Transportkostenberichtigung stützte sich auf im Vergleichsland eingeholte und verifizierte Daten.

The transport costs allowance was based on data collected and verified in the analogue country.

69. Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

70. Zwei Hauptstraßen (Cardo und Decumanus) kreuzen sich im Zentrum der Stadt.

Two main roads, (cardo and decumanus) cross each other at right angles in the center of the city.

71. Die Beschreibung unseres Algorithmus hat sich mit Pfaden im Zustandsraum beschäftigt.

Our description of the algorithm has talked about paths in the state space.

72. Beide Gruppen unterschieden sich nicht im Alter, Geschlecht und den Tumorstadien.

There was no difference in age, gender and tumor stage between both groups.

73. Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor

The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in agriculture

74. Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

75. Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

76. Im Haus befindet sich ein öffentlicher Internetzugang, ferner wird Wäscheservice angeboten.

24 hour reception, daily maid service (except Sundays and Bank Holidays), Breakfast Suite and complimentary use of the Fitness Suite provided to all guests. Welcome home to Frasers.

77. N-Lost-Phosphorsäurediamid bindet sich im Verhältnis 1,5∶1 an Rinderserumalbumin.

N-mustard-diamido-phosphoric-acid is bound to serum-albumin with 1,5 binding sites per protein molecule.

78. Man stelle sich beispielsweise vor, wie sich japanische Kampfflugzeuge am 7. Dezember 1941 im Tiefflug Pearl Harbor näherten.

Imagine, say, the Japanese warplanes zeroing in on Pearl Harbor on December 7 th , 1941.

79. Die Gefahr eines Hirnödems vergrößert sich, wenn vorher Glucose verabreicht wurde (im Tierexperiment), da sich vermehrt Laktat ansammelt.

This danger is enhanced by supplementation of glucose before hypoxia resulting in accumulation of even more lactic acid.

80. Escape-Sequenzen im Format-String: Es werden nun auch Escape-Sequenzen behandelt, die sich im Format-String befinden.

Escape Sequences in Format String: Escape Sequences are now also handled in the Format property.