1. Lebensjahr an das Gesundheitsamt namentlich zu melden.

The goal of this mandatory notification is to improve and stabilize the age-appropriate vaccination coverage.

2. Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

3. Bitte melden Sie sich mit e-Mail Adresse und Passwort an, um Kaufvorgänge durchführen zu können.

Please register with email address and password, to enable purchase procedures.

4. Ali Altun wurde von seiner Arbeitsverpflichtung freigestellt und aufgefordert, sich beim Arbeitsamt als arbeitslos zu melden.

Ali Altun was released from his obligation to work and told to report to the employment office as unemployed.

5. Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden

secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis

6. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

7. Lass mich freiwillig Ja sagen.

Let me accept of my own free will.

8. — Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden.

— secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.

9. Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden..

secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.

10. Sekundärausbrüche sind der Kommission und den Mitgliedstaaten monatlich zu melden.

Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.

11. — Sekundärausbrüche sind der Kommission und den Mitgliedstaaten monatlich zu melden.

— Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.

12. Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

13. Alle Vorläufer sind zu melden, unabhängig davon, ob sie zu Unfällen führen oder nicht.

All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

14. Beide sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

15. Laut der Darstellungsweise der Secretaría de la Reforma Agraria (SRA) hätten die BewohnerInnen sich freiwillig dazu entschlossen ihre Wohnstätten aufzugeben und zu ihrem Herkunftsort zurückzukehren.

According to the Secretary of Agrarian Reform (SRA), the inhabitants had voluntarily decided to abandon their homes and return to their places of origin.

16. Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;

Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

17. Thiamethoxam und Clothianidin sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

18. Methomyl und Thiodicarb sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

Methomyl and Thiodicarb are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

19. Captan und Folpet sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

Captan and folpet are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

20. Die Sensoren melden stark beschleunigte interstellare Gase.

Sensors are detecting highly accelerated interstellar gases.

21. Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

22. Der zuständigen Flugverkehrsdienststelle ist unverzüglich zu melden, wenn die Überwachung des Ballons wieder aufgenommen wurde.

The appropriate air traffic services unit shall be notified immediately when tracking of the balloon is re-established.

23. Weitere Informationen, wie z.B. freiwillig gemachte Angaben zu Interessensschwerpunkten, werden von der Messe München GmbH nicht an Dritte weitergegeben.

Javascript, ActiveX and other control elements and script languages in Web pages which contain executing elements can be deactivated at any time for security reasons by means of your browser.

24. Die zweite Änderung betrifft die Erstellung von Anlagegütern mittels freiwillig übernommener Tätigkeit.

The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

25. Ich fürchte, ich muss das dem Verbraucherschutz melden, jawohl!

Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

26. Die EU kann der chinesischen Regierung und den NGOs demonstrieren, wie die zivilgesellschaftlichen Organisationen in Europa die Funktion von Interessenvertretern wahrnehmen, die Regierungsarbeit überwachen und sich zu politischen Fragen zu Wort melden.

The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.

27. Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, eine Änderung ihrer Anschrift unverzüglich an die oben genannte Adresse zu melden.

Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

28. Melden Sie sich mit einem Google-Konto an, das über Berechtigungen als Search Ads 360-Agenturmanager oder Werbetreibenden-Manager verfügt.

Sign into a Google account with Search Ads 360 agency manager or advertiser manager permissions.

29. Zum einen können sie sich von den MFIs Bereinigungen infolge Neubewertung melden lassen, die dann aggregiert und an die EZB übermittelt werden.

One approach is to let MFIs report revaluation adjustments which are then aggregated and transmitted to the ECB.

30. Das Internet Control Message Protocol wird hauptsächlich von Gateways und Hosts benutzt, um Kommunikationsfehler bei Datagrammen zu melden.

The Internet Control Message Protocol is used primarily by gateways and hosts to report errors in datagram communication.

31. Weitere Informationen zur Vorgehensweise von Google in Bezug auf Berichte zu Richtlinienverstößen finden Sie im Artikel Missbrauch melden.

Learn about Google's process for responding to reports of policy violations in the Reporting abuse article.

32. Die folgenden Informationen, deren Angabe nicht unter "Emissionen" vorgesehen ist, sind in Form von Memo-Items zu melden:

The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items:

33. Daher kehrten Barbara Alford, die Mutter, und alle ihre Kinder freiwillig wieder nach Indien zurück, um im Missionarheim in Patna zu dienen.

So the mother, Barbara Alford, and her children all volunteered to return to India to serve in the Patna City missionary home.

34. Ich möchte einen Unfall in der Gorham Road 23 melden.

I'd like to report an accident at 23 Gorham Road.

35. (14) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erhobene Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(14) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

36. Alle auf Unionsschiffen angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

37. Die Veröffentlichung einer Zusammenfassung im Amtsblatt sei freiwillig und diene lediglich der Information interessierter Dritter.

The publication of an abstract in the Official Journal was voluntary and served merely to inform interested third parties.

38. Vielleicht melden dich deine Freundinnen, weil du eine aggressive Psychotussi bist.

Did you ever think that maybe your prison pals are avoiding you because you're being, like, an aggro psychopants?

39. Die Altersvorsorgeeinrichtungen melden aggregierte Bereinigungen oder Transaktionen gemäß den Weisungen der NZBen.

PFs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.

40. Auf der Insel befand sich früher eine Marconi-Funkstation und gelegentlich melden sich auch immer noch Funkamateure mit dem für die Sankt-Paul-Insel gültigen Rufzeichen-Präfix CY9.

The island used to host a Marconi wireless station and it still sees occasional amateur radio operators who use the callsign prefix CY9.

41. Er stellt Mittel für ein europäisches Hotline-Netz bereit, das es den Benutzern ermöglicht, illegale Inhalte, einschließlich Kinderpornografie, zu melden.

It provides funding for a European network of hotlines allowing users to report illegal content, including child pornography.

42. Die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen sollten die Empfehlungen umsetzen und der Untersuchungsstelle Folgemaßnahmen melden.

Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.

43. (17) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erfasste Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(17) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

44. (19) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erhobene Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(19) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

45. (14) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erfasste Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(14) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

46. Die Versicherungsgesellschaften melden aggregierte Bereinigungen oder Transaktionen gemäß den Weisungen der NZBen.

ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.

47. Alternativ können Sie die falsche Adresse auch direkt an Google Maps melden.

You can also report the incorrect address directly to Google Maps.

48. Unbeschadet sonstiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft melden die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich über das Schnellwarnsystem

Without prejudice to other Community legislation, the Member States shall immediately notify the Commission under the rapid alert system of:

49. Die Wirksamkeit und Funktionsfähigkeit dieser Bestimmungen könnten es erfordern, bei kartellrechtlichen Bußgeldverfahren geschädigten Dritten die Akteneinsicht in Bonusanträge und von Kronzeugen freiwillig herausgegebene Unterlagen zu versagen.

The efficiency and functioning of those provisions may make it necessary to deny aggrieved third parties, in proceedings for the imposition of fines under EU competition law, access to leniency applications and to documents voluntarily transmitted by immunity recipients.

50. Viele Interessenträger melden Vorbehalte an und schlagen Alternativen für das künftige Verhandlungsformat vor.

Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.

51. Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

52. (1) Die Daten aus dem Monatsausweis fließen in die veröffentlichten aggregierten Statistiken ein, die von monetären Finanzinstituten (MFIs) der Union zu melden sind.

(1) The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union.

53. (1) Die Daten aus dem Monatsausweis fließen in die veröffentlichten aggregierten Statistiken ein, die von monetären Finanzinstituten (MFIs) der EU zu melden sind.

(1) The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the EU.

54. Ausgleich (der Gesamtheit oder eines Teils) der zusätzlichen Kosten, die den Beihilfeempfängern durch die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen entstehen;

compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;

55. Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

56. Ein Amateur dient freiwillig als Kontrollstation, indem er es jedem Amateur ermöglicht, ihn in der Absicht, eine Nachricht durchzugeben, anzupeilen.

As a service, an amateur voluntarily operates as a control station, allowing any “ham” to check in with him for the purpose of getting a message through.

57. Sie melden selbst kleinste Mengen bestimmter Stoffe, die beim Brand eines seiner Lieblingsbäume freigesetzt werden.

When their favorite trees burn, the beetles’ antennas detect minute quantities of certain chemicals that fires release into the air.

58. Bei resistenten Genotypen festgestellte TSE-Fälle (Schafe eines Genotyps, bei dem sich Alanin auf beiden Allelen des Codons 136, Arginin auf beiden Allelen des Codons 154 und Arginin auf beiden Allelen des Codons 171 finden) sind der Kommission unverzüglich zu melden.

TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.

59. Unsere Leute melden, dass Agent Al-Sayeed in Ray Fullers Haus ist und mit der Witwe redet.

Our S.O.'S have agent al-sayeed at ray fuller's house, talking to his widow.

60. Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes;

procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code;

61. Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes,

procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code;

62. Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes

procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code

63. 4. Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes;

4. procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code;

64. 1.4.4. Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes;

1.4.4. procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code;

65. (2) Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der NZB ist dieser Datensatz von denjenigen NZBen nicht zu melden, bei denen die EZB über alternative Datenquellen verfügt.

(2) Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.

66. (9) Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der NZB ist dieser Datensatz von denjenigen NZBen nicht zu melden, bei denen die EZB über alternative Datenquellen verfügt.

(9) Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.

67. Bei einer Kombination verschiedener Ansätze wie sie in Artikel 314 der CRR genannt wird, melden die Institute zu Informationszwecken auch den maßgeblichen Indikator für die nach dem AMA behandelten Tätigkeiten.

Moreover, in the case of a combined use of different approaches as referred in Article 314 of CRR, institutions also report, for information purposes, relevant indicator for the activities subject to AMA.

68. Die Berichtspflichtigen melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus (niedrigen) Sätzen für täglich fällige Einlagen und (hohen) Sätzen für Überziehungskredite.

Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

69. - Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

- Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

70. 1.4.4. Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes,

1.4.4. procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code;

71. Gemäß den Finanzhilfevereinbarungen müssen die Empfänger der Kommission für die Zusammenstellung der zentralen Leistungsindikatoren von Horizont 2020 Daten melden.

Grant agreements require beneficiaries to report to the Commission information for the aggregation of the Horizon 2020 KPIs.

72. Ferner wird vorgeschrieben, daß die Schiffe ihre Schiffsklasse nach dem INF-Code melden müssen (Ergänzung von Anhang I Nummer 8).

It also requires ships to notify their INF class (addition to Annex I Part 8).

73. (156) BG brachte zwei allgemeine Argumente des Inhalts vor, daß die Wettbewerbsposition der Importeure schwach sei und daß Lafarge ihre Aktivitäten in Großbritannien freiwillig einschränken würde.

(156) BG has put forward two general arguments to the effect that the competitive position of importers was weak, and that Lafarge was voluntarily limiting its activities in Great Britain.

74. Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu melden

Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst fish of a disease referred to in Annex A, column # of lists I and # must be notified as quickly as possible to the official service

75. Für eine endgültige Anmeldung schicken Sie ein Fax oder eine e-Mail oder melden Sie sich telephonisch. Benötigt werden die volle Adresse, die Firma, Telephon- oder Faxnummer und die e-Mail-Adresse und die Rechnungsadresse des Teilnehmers.

Send Fax/eMail/Phone Call for final reservation including delegtes full address, company, phone/fax and eMAil address and invoice address.

76. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

77. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

78. Was die Emissionen anlangt, so müssen konkrete und effiziente Maßnahmen zur Verringerung der Flugzeugemissionen ergriffen werden, wozu aber nicht nur freiwillig durchzuführende Maßnahmen, sondern auch emissionsbezogene Abgaben gehören.

On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

79. Walrösser legten sich Fettschichten zu.

Walruses adapted with layers of fat.

80. Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.