1. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

2. Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

3. Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.

Probably that they had absolutely no recollection of anything.

4. Die Welt war versöhnt.Selbst die Vereinigten Staaten wollten vergeben und vergessen und sich erinnern

That process was completed...... when he received an honorary Academy Award in

5. Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

6. Daran muss ich das Haus erinnern.

I am bound to remind the House of this.

7. Ich meine, du musst dich daran erinnern.

I'm talking about access to your own memory.

8. Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

9. Sie leidet an einer starken Amnesie und kann sich an keine Ereignisse erinnern, die länger als ein Jahr zurückliegen.

She suffers from amnesia and has no recall of any memories beyond two years in the past.

10. Nehmen Sie in Ihre Inventur deshalb nur Ereignisse auf, an die Sie sich klar genug erinnern, um sich damit befassen und sie einordnen zu können.

In doing your inventory, consider only those memories that are plain enough to be addressed and sorted through.

11. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass diese Pläne nicht statisch sind und erfordern ständige Evaluierung, um immer effizient.

It is important to remember that these plans are not static and require constant evaluation in order to be always efficient.

12. OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

13. Morphologisch erinnern die eosinophil gekörnten Zellen an Onkocyten anderer Organe.

Morphologically the acidophilic, granular cells resemble oncocytes of other organs.

14. Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

We well remember the air-raid shelters of World War II.

15. Wer sich an der Kampagne gegen Israel beteiligt, sollte sich indes an Shylocks Worte für seine Ankläger erinnern: "Ihr habt viele gekaufte Sklaven, die Ihr ... benutzt zu niedrigsten und sklavischen Diensten".

Those participating in the campaign against Israel should heed Shylock's words to his accusers: "You have among you many a purchased slave which...you use in abject and in slavish parts."

16. Muss ich Sie daran erinnern, wie viele Anschläge " Northern Lights " verhindert hat?

Need I remind you of the number of terrorist acts that Northern Lights has prevented?

17. Außerdem würde sie stark an die Welt der Figuren von Astrid Lindgren erinnern.

In addition, the film would strongly remind the viewer of the world of Astrid Lindgren's characters.

18. Die bretonische Sprache wäre demnach ein Anachronismus aus der Zeit des Ancien Régime, und man wird sich der Worte Barrères auf der Konvention erinnern: "Der Aberglaube spricht Niederbretonisch.

The Breton language will be therefore an anachronism of the Old Regime.

19. In einigen Zimmern finden Sie noch alte Holzbalken, die an das Mittelalter erinnern.

Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

20. 15 Zum anderen ist an die Funktion der betreffenden Geräte als Fernkopierer zu erinnern.

15 The fax function of the machines at issue should be taken into account.

21. „Schwester Garcia von der PV hat angerufen, um dich an den Aktivitätentag zu erinnern“, sagte Mutti.

“Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

22. Er wird Sie an alles erinnern, was der Herr Ihnen gesagt hat (siehe Johannes 14:26).

He will “bring all things to your remembrance, whatsoever [the Lord has] said unto you” (John 14:26).

23. Ich habe einmal jemand in der Synagoge Toren Gnade erinnern, ich kann nicht, bei allem Respekt Matrix...

I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

24. Diese Integrismen finden in erschütternden Aktionen voller Gewalt ihren Ausdruck, die an den Schrecken des Holocaust erinnern.

All kinds of fundamentalism translated into frightful actions loaded with violence and recalling the horror of the Holocaust.

25. Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

26. BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war.

BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

27. BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war

BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

28. Wir erinnern daran, dass kontroverse Positionen über historische Ereignisse niemals mit Gewalt ausgetragen werden dürfen. Ausschreitungen und Plünderungen verurteilen wir entschieden.

We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.

29. Wir mögen uns nicht an alles erinnern können, was wir erlebt haben, aber bestimmt haben wir auch nicht alles vergessen.

While our ability to recall many things that we have experienced may be limited, our minds are certainly not totally blank respecting them.

30. Die Planken kreuzen gewöhnlich in rechtwinkliger Anordnung, manchmal auch diagonal, und erinnern an das Fachwerk mittelalterlicher Gebäude und speziell des Tudorstils.

The planks intersect mostly at right angles, and sometimes diagonally as well, resembling the half-timbering of medieval – especially Tudor – buildings.

31. Die Zellen erinnern aber auch an die blassen oxyphilen Zellen der normalen Mamma, deren Cytoplasma wenigstens zum Teil dieselbe Beschaffenheit aufweist.

They resemble the ”pale“ oxyphilic cells of the aging normal breast whose cytoplasm in part show the same quality.

32. Der einfache Stil und die grellen Farben in Trouilles Werken erinnern an die Werbelithographien aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

The simple style and lurid colouring of Trouille's paintings echo the lithographic posters used in advertising in the first half of the 20th century.

33. Die Kieferapparate der bisher bekannten palaozoischen und triassischen Ammonoideen erinnern an Papageienschnäbel, sie besitzen scharfe Schneiden und bestehen aus chitiniger Substanz.

The jaw apparati of Paleozoic and Triassic ammonoids are simìlar in shape to parrots’ beaks; they possess sharp cutting-edges and consist of chitinous material.

34. Obwohl ich nicht alle Inschriften übersetzen kann, erinnern das Alphabet und die Symbolik mehr an eine frühe vulkanische Periode als eine romulanische.

And although I don't have enough data to translate all the inscriptions the alphabet and the symbology is much more consistent with early Vulcan than Romulan.

35. Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.

Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.

36. Die anderen sind dazu da, um huldvoll auf die 700 zu blicken und sie daran zu erinnern, wie überlegen sie ihnen sein müssen.

No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.

37. Ich möchte die Mitglieder des Hauses nochmals daran erinnern, daß es besser ist, Probleme dieser Art, wie ich bereits mehrfach betont habe, gütlich zu lösen.

I would also like to remind Members of the House that, as I have said on a number of occasions, problems of this nature are much better resolved in an amicable way.

38. Ich erinnere mich, dass uns, als wir über diese Charta diskutierten, viele im Konvent entgegneten, es passe nicht zusammen, wenn sich diese Charta an die Organe der Union richtet - Sie, Herr Präsident, erinnern sich zweifellos daran - und die Abschaffung der Todesstrafe fordert, wo doch die Europäische Union niemanden zum Tode verurteilen kann.

I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'

39. An die Bedeutung des alten Memphis erinnern die ausgedehnten Gräberfelder in der Nähe der ehemaligen Stadt, auf denen etwa 20 Pyramiden oder königliche Grabbauten stehen.

Evidence of Memphis’ past importance is seen from the vast burial grounds close by the ancient site, these areas containing some 20 pyramids or royal monumental tombs.

40. Und er tat es zu einer Zeit, da die Finanzturbulenzen in den Schwellenvolkswirtschaften die Welt an die Wichtigkeit eines starken, stabilisierenden Ankers im Kern des internationalen Währungssystems erinnern.

And it did so at a time when financial disruption in emerging economies is reminding the world of the importance of a strong stabilizing anchor at the core of the international monetary system.

41. Dieser ist ein 38 Meter großes Steingebilde, das 1845 von Henry Petty-FitzMaurice, 3. Marquess of Lansdowne errichtet wurde, um an seinen Vorfahren Sir William Petty zu erinnern.

This is a 38-metre stone structure, erected in 1845 by the 3rd Marquess of Lansdowne to commemorate his ancestor Sir William Petty.

42. Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Parlament im vorigen Jahr, in Gemeinschaftsaktion mit der Kommission und dem Rat, dafür gekämpft hat, eine ähnliche Entschädigung für Fluggäste zu erwirken.

I would like to remind you that last year Parliament, acting with the Commission and the Council, fought to have similar compensation for airline passengers.

43. Ich möchte mich insbesondere an die französischen Kolleginnen und Kollegen wenden, um sie an die Parole von "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" zu erinnern, welche die Fahnen der französischen Revolution schmückte.

I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.

44. Die Felsen von Tiguidit knden von vergangenen Zivilisationen – in den Stein gemeisselte Gravuren erzhlen eine mehrere Millennien umfassende Geschichte. Vorislamische Grber und versteinerten Baumstmme erinnern ebenfalls an eine ferne Vergangenheit.

The Tiguidit Cliffs bear rock paintings from prehistoric cultures who vanished several thousand years ago; with the pre-islamic tombs and petrified tree trunks discovered in the same area, they powerfully evoke a very ancient past.

45. Insbesondere möchte ich an das Tagebuch des venezianischen Reisenden und Händlers Marco Polo erinnern, der bereits im Mittelalter voll Bewunderung die hohe Moral und die reichen Traditionen der Steppenbevölkerung beschrieben hat.

I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

46. Intraperitoneale Gaben von hypertonischem NaCl, Harnstoff- oder Glukoselösungen verursachen bestimmte cytolytische Erscheinungen im Nebennierenmark, welche zur Bildung “pseudo-acinöser” Strukturen führen, die an die “Struma suprarenalis cystica” der Humanpathologie erinnern.

Intraperitoneal administration of hypertonic NaCl, urea or glucose solutions cause certain cytolytic phenomena in the adrenal medulla, which result in the formation of “pseudo-acinar” structures, reminiscent of the “struma suprarenalis cystica” of human pathology.

47. Wenn man andere, sekundäre Merkmale aromatischer Art (nach dem Dokument IOC/T 20 des Internationalen Olivenölrats) berücksichtigt, ergibt sich das sensorische Profil „Öle mit Aromen, die meist an frisch gemähtes Gras und/oder an Nüsse erinnern; es können auch Aromen von exotischen Früchten, grünen Früchten oder Artischocken auftreten, ebenso ein Mandelgeschmack im Abgang“.

On the basis of other secondary descriptors of aromatic type (COI/T.20) the sensory profile of these oils is as follows: ‘oils with aromas normally reminiscent of freshly cut grass and/or walnut; there may also be aromas of tropical fruit, green fruit or artichoke, and an almondy aftertaste’.

48. Beschluss: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung kommt überein, die Parlamente der AKP-Länder daran zu erinnern, dass die Delegierten Parlamentsmitglieder sein sollten und nur zu wirklich außergewöhnlichen Anlässen durch Botschafter ersetzt werden sollten.

Decision: The Joint Parliamentary Assembly agreed to remind parliaments of the ACP countries that delegates should be Members of Parliament and should only be replaced by Ambassadors on genuinely exceptional occasions.

49. Gestatten Sie mir abschließend daran zu erinnern, dass die europäische politische Nachbarschaft gemeinsam mit dem Beitritt der Zehn vorangebracht wurde, und zwar mit dem Ziel, der Bildung neuer Trennlinien zwischen benachbarten Ländern entgegenzuwirken.

Allow me to end by pointing out that the European political neighbourhood was promoted in tandem with the accession of the Ten, with the aim of mitigating the formation of new lines of division with neighbouring countries.

50. Wenn man andere, sekundäre Merkmale aromatischer Art (nach dem Dokument IOC/T 20 des Internationalen Olivenölrats) berücksichtigt, ergibt sich das sensorische Profil „Öle mit Aromen, die meist an frisch gemähtes Gras oder an Nüsse erinnern, es können auch Aromen von exotischen Früchten, grünen Früchten oder Artischocken auftreten, ebenso ein Mandelgeschmack im Abgang“.

On the basis of other secondary descriptors of aromatic type (COI/T.20) the sensory profile of these oils is as follows: ‘oils with aromas normally reminiscent of freshly cut grass and walnut; there may also be aromas of tropical fruit, green fruit or artichoke, and an almondy aftertaste’.

51. 24 Eingangs ist daran zu erinnern, dass Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 90/434 es verbietet, bei den Gesellschaftern der erworbenen Gesellschaft die Zuteilung von Anteilen anlässlich eines Austauschs von Anteilen zu besteuern.

24 The Court notes, as a preliminary point, that Article 8(1) of Directive 90/434 provides that an allotment of securities accruing from an exchange of shares to shareholders of the acquired company may not be taxed.

52. Die diffuse dermale Angiomatose (DDA) ist eine erworbene gutartige vaskuläre Neubildung mit schmerzhaften, unscharf begrenzten, lividen, oft zentral exulzerierten Plaques, die an das Krankheitsbild der reaktiven Angioendotheliomatose oder der Embolia cutis medicamentosa erinnern.

Diffuse dermal angiomatosis (DDA) is a benign, acquired vascular proliferation characterized by painful, poorly circumscribed, livid-erythematous plaques with frequent central ulceration. The clinical features are reminiscent of reactive angioendotheliomatosis or embolia cutis medicamentosa.

53. Wir erinnern uns daran, daß an der Stelle, wo geschrieben steht, daß Satan in den Abgrund geworfen wird und dort tausend Jahre bleiben muß, noch erwähnt wird: „Nach diesen Dingen muß er für eine kleine Weile losgelassen werden.“

We remember that it is written respecting his being hurled into the abyss for a thousand years: “After these things he must be let loose for a little while.”

54. Diskussion: Unsere Mitteilung soll an die seltene Begleiterscheinung einer schockähnlichen Reaktion nach DT- bzw. DPT-Impfung im Säuglingsalter erinnern. Sie wird auch bei den neuen, sehr gut verträglichen azellulären Pertussisvakzinen beobachtet, wenn auch offenbar seltener als nach DPT-Impfung mit den herkömmlichen Ganzkeimvakzinen.

Discussion: The purpose of our report is to remind physicians of the rare possibility of a shock-like reaction after DT- or DTP immunization in infancy, which has also been observed in association with the use of the new acellular pertussis component vaccines – although less frequently than after conventional whole cell pertussis component vaccines.

55. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

56. Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

57. Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

58. Sich davonmachen.

Absquatulate.

59. Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

At the same time the left central scotoma diminished.

60. Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

61. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

62. Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

63. Sie vermehren sich!

They're multiplying!

64. SICH SELBST ERKUNDIGEN

INVESTIGATING FOR ONESELF

65. Sich kreuzende Flugbahnen

Conflicting Flight Paths

66. Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

67. Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

68. Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

69. Außerdem zeigt sich übergreifende elektrische Aktivität, wie in einem sich entwickelnden Nervensystem.

And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

70. Man möchte an die Situation 2016 erinnern, als Journalistin Christiane Amanpour vom US-amerikanischen TV-Sender CNN im Interview mit dem Außenminister Russlands, Sergej Lawrow, ein Foto eines anderen syrischen Jungen, Omran Daqneesh, als Beweis einer weiteren Verhöhnung der syrischen Truppen und der Fliegerkräfte Russlands gegenüber syrischen Kindern mitbrachte.

I would like to recall a 2016 situation when, in an interview with Minister Lavrov, CNN’s leading political commentator Christiane Amanpour produced a photo of a Syrian boy named Omran Daqneesh as she accused Syrian troops and the Russian Aerospace Forces of torturing Syrian children.

71. Heute noch bleiben die Klöster lebendige Zentren des Gebets, des Studiums und der Meditation in der Treue zur antiken koinobitischen und anachoretischen Tradition der koptischen Kirche und erinnern daran, daß der vertrauensvolle und stete Kontakt mit dem Herrn das Ferment für die Umwandlung der Menschen und der ganzen Gesellschaft ist.

Even today the monasteries are living centres of prayer, study and meditation, in fidelity to the ancient cenobitic and anchoritic traditions of the Coptic Church, reminding us that faithful and prolonged contact with the Lord is the leaven which transforms individuals and society as a whole.

72. Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

73. Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

74. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

75. Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

76. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

77. Wie sich herausstellte, akkumulieren sich miRNA abhängig vom zellulären Kontext in verschiedenen Konzentrationen.

Researchers found that miRNAs accumulated in the cells at the various levels that depended on the cellular context.

78. Almandin ändert sich nicht.

Almandine does not change.

79. Der Energieverlust beschleunigt sich.

In fact, the power loss is starting to accelerate.

80. Die Schulden häuften sich.

Debts accumulated.