1. Drei befassen sich mit Gleichungen mit unendlich dimensionalen Symmetrie-Algebren.

Three concern equations with infinite dimensional symmetry algebras.

2. Eric versteht sich gut mit ihm...

Oh, eric has become so accustomed to him.

3. Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn.

Our powerlessness is combined with anger.

4. Holzschraube mit sich vorderseitig verjüngenden zwischengewindeabschnitten

Wood screw with intermediate thread sections tapering to the front

5. Autoptisch zeigte sich ein Hirninfarkt mit Abszedierung.

An autopsy showed cerebral infarction with abscess formation.

6. Krasner befasste sich mit p-adischer Analyse.

Krasner did research on p-adic analysis.

7. Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

His pericardium was filling with blood, too.

8. Es handelte sich um Blechdosen mit Aluminiumdeckel.

The cans were made of steel with an aluminium coating.

9. Die Tintlinge vertragen sich schlecht mit Alkohol.

The tintlinge is badly tolerated with alcohol.

10. Ringel befasst sich mit Darstellungstheorie von Algebren.

Ringel's research deals with the representation theory of algebras.

11. Alcatel befasst sich mit Kommunikationssystemen und Informationstechnologie.

Alcatel's activities comprise communications systems and information technology.

12. Die Attraktionsstoffe lassen sich mit Aceton extrahieren.

The attractants can be extracted with acetone.

13. Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

Please log-in with you personal access data.

14. Regelmäßige Mahlzeiten sollten sich mit essensfreien Zeiten abwechseln.

Regular mealtimes should be alternated with periods of abstinence from eating.

15. Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

Studying General Conference Addresses

16. Vierpolumwandlungen lassen sich leicht mit entarteten Brücken durchführen.

Quadripole-transformations are easily practicable with degenerated bridges.

17. Wesentliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit können sich ergeben, wenn Hochwasserwellen Schadstoffe mit sich führen, oder wenn sie sich mit belastetem Wasser von Kanälen und landwirtschaftlichen Nutzflächen mischen.

Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.

18. Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

19. Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

20. Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

This set-up permits new analytical examinations.

21. Nach Ohrakupunkturbehandlungen mit Dauernadeln können sich Chondritiden entwickeln.

Ear acupuncture with permanent needles can cause chondritis or perichondritis.

22. Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

As though people with two acres propagate more than people with five

23. Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

24. Mit dieser Dreielektrodenanordnung lassen sich Halogenide auch in wäßriger Lösung nebeneinander mit Ag+ bestimmen.

This three electrode arrangement allows the simultaneous determination of halides with Ag+ in aqueous solution.

25. Er befasst sich mit dem p-adischen Langlands-Programm.

Her current work concerns the p-adic Langlands program.

26. Er befasst sich mit partiellen Differentialgleichungen und deren Anwendungen.

There is emphasis on partial differential equations and their applications.

27. Joe macht sich mit meiner Tochter nach Kalifornien davon.

Joe is absconding with my daughter to California.

28. Und der Trottel trollte sich mit der schönen Milchmagd.

And the stupid lox ambled off, followed by the beautiful milkmaid.

29. Die Tapioka-Pfannkuchen lassen sich mit verschiedenen Füllungen abwandeln.

A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

30. Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

The rope dragged off, taking the shoe with it,

31. Dann versuchen Sie sich mit einem Kleingespann als Musher.

You can even have a go at steering the dog and a sledge like a real musher.

32. Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

33. Er befasste sich mit Algebra, Analysis, Mechanik und Wahrscheinlichkeitstheorie.

He dealt with algebra, analysis, mechanics and probability theory.

34. In seiner Freizeit befasste er sich gern mit Gartenbau.

In his spare time he enjoys allotment gardening.

35. Das Projekt befasst sich mit technischen und sozialen Schwierigkeiten.

The project addressed technical and social difficulties.

36. Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

His research covered many fields of geodesy.

37. Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

What about building a snowman?

38. Technologieprogramme würden sich mit dem Schutz der Raumfahrtinfrastrukturen befassen.

Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.

39. Außerdem befasst er sich mit Anomalien in der Quantenfeldtheorie.

In addition he is concerned with anomalies in quantum field theory.

40. Sie verbünden sich mit ihren direkten Nachkommen, den Trix.

They are shown with their direct descendants, the Trix, cackling madly.

41. Es fanden sich ionische und korinthische Kapitelle mit Akanthusblättern.

There were Ionic and Corinthian capitals with acanthus leaves.

42. ● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

● What does the hearing of good news invariably bring with it?

43. Nach sechs Monaten, in denen er sich mit den Missionaren traf, veränderte sich sein Leben grundlegend.

After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

44. Dieser Abschnitt befasst sich mit den Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Deskriptoren der Richtlinie anzugehen, die sich speziell mit solchen anthropogenen Belastungen befassen.

This section looks at measures put in place to address the descriptors of the Directive specifically dealing with such anthropogenic pressures.

45. Ein weiterer Abschnitt beschäftigt sich mit der Analyse der familiären Umwelt mit einem alkoholkranken Elternteil.

A further section deals with the analysis of the environment of the family with an alcoholic parent.

46. Mit der ToolSuite lassen sich AUMA Stellantriebe mit integrierter Steuerung AC. 2 bedienen und parametrieren.

The ToolSuite allows operation and programming of AUMA actuators with integral AC .2 controls.

47. Bei einem 3 1/2 jährigen Knaben mit adrenogenitalem Syndrom (mit Hypertension) fand sich eine Hodenvergrößerung mit tumorartigen Zwischenzellwucherungen.

In a three and a half year old boy with the adrenogenital syndrome and hypertension the testes were enlarged with tumor-like overgrowths of the interstitial cells.

48. Bei Beschleunigungsprüfung und mit Volllast nähert sich das Fahrzeug der Linie AA‘ mit konstanter Geschwindigkeit.

For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.

49. So verhält es sich auch mit einigen Formen der Freizeitgestaltung, zum Beispiel mit dem Tanzen, mit Gesellschaftsspielen und Parties.

So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

50. Mit der Zeit zog sich das meiste Gas im Zentrum zusammen, und entzündete sich als neuer Stern.

In time, most of the gas gravitated towards its center... and ignited as a new star.

51. Es zeigt sich, daß die Berücksichtigung des Augeninnendruckes in dieser Beziehungsgleichung keine wesentlichen Vorteile mit sich bringt.

It is shown that there is no special advantage in taking account of the tension in this relative equation.

52. 2015 verlobte er sich mit seiner langjährigen Freundin Whitney Alford.

In April 2015, Lamar became engaged to his longtime girlfriend Whitney Alford.

53. Ebenso beschäftigt sich mit den Lieferungen der Magnetwerkstoffe und Magnetsysteme.

It deals with supplies of magnetic materials and magnetic systems as well.

54. Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

55. Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

56. Gear befasst sich mit Numerischer Analysis, Computergraphik und Software-Entwicklung.

Gear works on numerical analysis, computer graphics, and software development.

57. HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

58. Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.

Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

59. Der Gemeinsame Standpunkt befasst sich deshalb mit den folgenden Kernfragen

The common position therefore addresses the following key issues

60. Diese lassen sich mit einem gratis erhältlichen Adobe Reader öffnen.

These can be opened with the freely available Adobe Reader.

61. Er beschäftigt sich mit Spitzentechnologien und den Anwendungen von Systemtheorien.

He is particularly interested in advanced technologies and the applications of system theory.

62. Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

63. Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

64. Brügge entwickelte sich zu einem kommerziellen Zentrum mit großem Wohlstand.

A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.

65. Ein sich selbst zentrierendes Planetengetriebe mit Wechselflanschsystem und axialem Längenausgleich.

A self-centring planetary gearhead with flange adapter system and axial length compensation.

66. Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

67. Kapitel # befasst sich mit dem Zugang zu Transport- und Speichernetzen

Chapter # addresses the issues of access to transport and storage networks

68. Diese Leistungen haben sich mit Veröffentlichung des Rechnungsabschlusses 2002 bestätigt.

This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

69. Er befasste sich auch mit Differentialgeometrie und veröffentlichte ein Buch mit Vorträgen über Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie.

He also studied differential geometry, and wrote a book of lectures on Einstein's general relativity theory.

70. Hier können Sie sich ein Informationsblatt für Veranstalter mit Tipps für die Zusammenarbeit mit Dolmetschern ansehen.

Click here for an information sheet for organisers containing advice on working with interpreters.

71. Zusammen mit Hans Zassenhaus befasste er sich auch mit Computeralgebra und deren Anwendung in der Zahlentheorie.

With Hans Zassenhaus he also worked on computer algebra and its applications in number theory.

72. Es handelt sich um ein Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelüftung, Stickstoff- und Phophorentfernung in einem Bioreaktor mit Kreiselbelüfter.

The treatment plant will use an activated sludge process with extended aeration and nitrogen and phosphorous removal in an carousel-type biological reactor.

73. Jedem/r, der (die) sich den Sinn für menschliche Würde erhält, stellt sich diese Frage mit einiger Dringlichkeit.

But in industrial production, abstract labour time was impersonated by a physical and juridcal bearer, embodied in a worker in flesh and bone, with a certified and political identity.

74. Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

75. Sie setzen sich wahrscheinlich aus gefrorenem Wasser zusammen, das sich mit einigen dunklen, strahlungsabsorbierenden organischen Komponenten verbunden hat.

They are probably composed of water ice with the addition of some dark radiation-processed organics.

76. Kompakt, leise und hocheffizient passen sie sich der Kühlsituation an und lassen sich intelligent mit der Gerätelogik vernetzen.

Compact, quiet and highly efficient, they adapt to the cooling situation and can be intelligently networked to the device logic.

77. Zugunsten eines möglichen besseren Exportklimas setzte er sich vorschnell für ein Ende des Embargos mit ein und preschte dabei dilettantisch vor, ohne sich mit anderen Staaten abzustimmen.

In the hope of improving the climate for exports, he rashly added his voice to those calling for an end to the embargo, thereby pressing amateurishly ahead without consulting with other states.

78. Die Beschreibung unseres Algorithmus hat sich mit Pfaden im Zustandsraum beschäftigt.

Our description of the algorithm has talked about paths in the state space.

79. Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

80. Mathematiker, der sich mit Fragestellungen von Versicherungswesen, Kapitalanlagen und Altersvorsorge beschäftigt.

Expenses for current administration that are connected with the production of insurance protection (opposite: acquisition costs).