1. An welcher Tätigkeit beteiligen sich die Glieder der „großen Volksmenge“?

What activity do those of the “great crowd” share in?

2. Inwieweit soll sich jedoch eine akademische Institution an gewinnträchtigen Aktivitäten beteiligen?

But how directly should an academic institution involve itself in for-profit activities?

3. Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

We request the Commission to get actively involved in this inventory.

4. b) sich die zuständigen Behörden an den Tätigkeiten der EBA und gegebenenfalls an den Aufsichtskollegien beteiligen,

(b) the competent authorities participate in the activities of EBA and, as appropriate, in the colleges of supervisors;

5. von (Name der entsendenden Behörde) beteiligt/beteiligen sich an den Tätigkeiten der Analysegruppe YYY

of (name of the sending authority) shall be associated to the activities of the analysis group YYY

6. sich an einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu beteiligen, deren Sitzungen von Luxemburg ausgerichtet werden.

Participate in an ad-hoc task group that will be hosted by Luxembourg.

7. Europol und Eurojust können sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten an den Arbeiten des Netzes beteiligen

Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network

8. Jesaja wandte sich als Prophet an buchstäbliche Eunuchen seiner Tage, die sich nur in begrenztem Umfang an der Anbetung Jehovas beteiligen konnten.

Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

9. 11. fordert den italienischen Ratsvorsitz auf, sich an der sechsten Europa-Mittelmeer-Konferenz aktiv zu beteiligen;

11. Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.

10. ■ An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?

□ If religious leaders made the right admission, in what work would they be obliged to share?

11. 14. (a) An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?

14. (a) If religious leaders made the right admission, in what work would this oblige them to share?

12. Die Mitgliedstaaten der EU beteiligen sich aktiv an der Arbeit der OSZE im Bereich der Kleinwaffen und leichten Waffen

The EU Member States participate actively in the work undertaken by the OSCE in the field of SALW

13. Weitere EU-Mitgliedstaaten und NATO-Verbündete können sich am Zentrum beteiligen.

The Centre is open for other EU Members States and NATO Allies to join.

14. erachtet die EUREKA-Methode als gutes Beispiel eines wissenschaftlich orientierten und ehrgeizigen Forschungsnetzwerkes, an dem sich auch KMU ohne Schwierigkeiten beteiligen können

considers the EUREKA-method a good example of a scientifically oriented and ambitious research network where also SMEs have a low threshold to take part

15. Darüber hinaus werden für die Industrie Anreize geschaffen, sich an allen Förderprogrammen zu beteiligen, wobei die besondere Aufmerksamkeit ihrer noch aktiveren Beteiligung an den Exzellenznetzen gilt.

In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.

16. 9. (a) Welcher Ruf wird erschallen, und warum werden sich wahre Christen nicht daran beteiligen?

9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

17. April 2012 gab der HFSF die Zusage, sich mit bis zu 1,9 Mrd. EUR an der geplanten Aufstockung des Aktienkapitals der Alpha Bank zu beteiligen.

On 20 April 2012, the HFSF provided a letter committing to participate for an amount of up to EUR 1,9 billion in the planned share capital increase of Alpha Bank.

18. Neuankömmlinge, die sich hier am Predigtwerk beteiligen, müssen sich nicht mehr mit den primitiven Lebensbedingungen abfinden, die die ersten Verkündiger zu ertragen hatten.

Newcomers who share in the preaching work here no longer have to contend with the primitive living conditions that the old-timers had to endure.

19. Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

This finally gives the citizens of the European Union the opportunity to take an active part in political events.

20. Im Rahmen ihrer Initiativen zur beschleunigten Breitbandeinführung beteiligen sich die Mitgliedstaaten unter anderem an der Finanzierung von Kommunalprojekten zur Entwicklung lokaler Infrastrukturen sowie an öffentlich-privaten Partnerschaften für den Breitbandausbau und zur Stimulierung der Nachfrage.

Member States' initiatives to accelerate broadband deployment include among others the funding of city governments for projects focusing on development of local infrastructures, public-private partnerships on broadband deployment and aggregation of demand.

21. Die Führungsbeamten des Priestertums und der Hilfsorganisationen halten die Mitglieder dazu an, sich an der Genealogie zu beteiligen, indem sie ihre verstorbenen Vorfahren ermitteln, bei Bedarf die Tempelverordnungen beantragen und, sofern möglich, diese heiligen Handlungen stellvertretend vollziehen.

Priesthood and auxiliary leaders teach members to participate in family history work by identifying their ancestral family members, requesting temple ordinances for them if needed, and providing these ordinances in the temple themselves if possible.

22. legt den Mitgliedstaaten nahe, sich auf Botschafterebene aktiv an den Anhörungen zu beteiligen, um die Interaktion zwischen den Mitgliedstaaten und den Vertretern nichtstaatlicher Organisationen, zivilgesellschaftlicher Organisationen und des Privatsektors zu erleichtern;

Encourages Member States to actively participate in the hearings at the ambassadorial level to facilitate interaction between the Member States and the representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector;

23. Die Niederlande beteiligen sich an vier Gruppen: "Neue Beschäftigungsmöglichkeiten" und "Berufliche Möglichkeiten nach der Ausbildung", bei denen es sich um übergreifende Themen handelt, sowie "Übernahme von Verantwortung durch ausgegrenzte Personenkreise" (BESCHÄFTIGUNG-INTEGRA) und "Aktive Einbeziehung von Jugendlichen" (YOUTHSTART).

The Netherlands is participating in four of the groups: 'New Jobs' and 'Crossing the Job Threshold', which are horizontal themes, and 'Empowering the Excluded' (Employment-Integra) and 'The Active Participation of Young People' (Youthstart).

24. In ihren Stellungnahmen wiederholten Schweden und die Beteiligten, dass die Zusage der Regierung, die Beihilfe zu gewähren, ein entscheidender Faktor für den Beschluss von Volvo Aero war, sich an dem Projekt zu beteiligen.

The Swedish authorities and third parties reiterated in their observations that the assurances by the Government to provide the aid were a decisive factor in the decision by Volvo Aero to engage in the project.

25. die Unternehmen und sonstigen Nutzer an der Vereinfachung im Vorfeld der Regelung zu beteiligen (im Voraus statt im Nachhinein tätige SLIM-Ausschüsse);

involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

26. Und das veranlaßte einen jeden von uns, sich zu fragen: Wie könnte ich mich noch positiver an dieser wunderbaren weltweiten Tätigkeit beteiligen, wenngleich ich nicht in der Lage bin, meine Familie zu verlassen?

And this is what prompted us, each one, to raise the question: How may I share more positively in this marvelous global activity, even though I am not in a position to leave my home?

27. Bereitstellung des Zugangs zu einem Netz, zum Online-Handel oder einer Plakatwand für Dritte, die sich am Online-Austausch von Werbung, Direktwerbung und an übergreifender Verkaufsförderung mit anderen Herausgebern und Anbietern von mobilen Webanwendungen beteiligen

Providing networks, online shops and bulletin boards, for others, for engaging in online advertising exchange, direct business and cross-promotion with other publishers and providers of online mobile applications

28. Der Unterricht an der Wyższa Szkoła Humanistyczna wird von hochqualifizierten Hochschullehrern mit beträchtlicher wissenschaftlicher Arbeit und mit praktischer Erfahrung in wirtschaftlichen Belangen erteilt. Die Professoren beteiligen sich an Forschungen, die von der EU, dem polnischen Komitee für Wissenschaftliche Forschung und der Polnischen Akademie für Wissenschaft gefördert werden.

One-week interns in Germany in May available for Geodesy and Cartography students (2nd & 3rd year).

29. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.

Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

30. fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt;

Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention;

31. fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt

Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention

32. An die Austrittsöffnung (18) schließen sich ein sich erweiternder Hohlraum (20) und ein Fotodetektor (24) an.

A reverse-tapering chamber (20) and a photodetector (24) are connected to the outlet aperture (18).

33. Der Forschungsbau gliedert sich klar in die verschiedenen Nutzungsbereiche – innen an den Lichthof schließen sich Chemie- und Physiklabore an und an den Außenseiten befinden sich die Büroräume.

The research building is divided into different types of usable space: The atrium is adjoined towards the inside by the chemistry and physics laboratories, and the offices are found on the outer sides.

34. Wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

Consult your tax advisor or the IRS.

35. Das Gebäude lehnt sich an einen Berghang an und gliedert sich in vier Stockwerke und ein Tiefgeschoss.

The building, with four stories and a basement, abuts a hillside.

36. fordert die volle, rasche und wirksame Durchführung der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder, die ausschließlich aus zusätzlichen Mitteln finanziert werden sollte, legt allen Gläubigern nahe, soweit sie es noch nicht getan haben, sich an der Initiative zu beteiligen, und betont in dieser Hinsicht, dass die Gebergemeinschaft die für die Deckung des künftigen Finanzbedarfs der Initiative erforderlichen zusätzlichen Mittel bereitstellen muss, begrüßt daher die Übereinkunft, dass die für die hochverschuldeten armen Länder bestimmte Finanzierung in analytischer Weise und getrennt vom Wiederauffüllungsbedarf der Internationalen Entwicklungsorganisation, jedoch unmittelbar im Anschluss an die Sitzungen für die vierzehnte Wiederauffüllung der Finanzmittel der Organisation überprüft werden soll, und fordert die Geber auf, sich voll an diesem Prozess zu beteiligen

Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, encourages the participation in the Initiative of all creditors that have not yet participated, and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, welcomes, therefore, the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements, but back-to-back with meetings for the fourteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in that process

37. Und fühlt sich an wie Lava.

Well, it feels like lava.

38. Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

They infiltrate, they get close.

39. Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

The abdominal muscles feel great.

40. Das hört sich verrückt an, Allison.

It sounds insane, Allison.

41. Artikel 32 Absatz 3 und Artikel 75 Absatz 1 der Kartellvereinbarung, die der der Firma Stokvis auferlegten Geldbusse zugrunde liegen und die insbesondere den angeschlossenen Großhändlern verboten, die betreffenden Geräte an nicht zugelassene und suspendierte Einzelhändler zu verkaufen oder sich unmittelbar oder mittelbar an Verkäufen zwischen Einzelhändlern zu beteiligen, bezweckten und bewirkten eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes.

The provisions of Articles 32 (3) and 75 (1) of the Agreement under which the fine was imposed on Stokvis and which stated that wholesalers affiliated to the Agreement must not sell the products in question to non-approved or disqualified retailers, or directly or indirectly collaborate in sales between retailers, have as their object and effect the prevention, restriction and distortion of competition.

42. An die Häutung schlieΒt sich stets eine 3wöchige Streckungsphase der Cuticula an.

It feeds soon after each moult, which is essential for hardening the integument.

43. Es ist nun schon drei Jahre her, seit dieses Parlament erklärte, der Rat, der große Abwesende, müsse sich stärker beteiligen, um zu begründen, wie er den größeren Teil des von ihm kontrollierten Haushalts ausgibt.

It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.

44. Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

45. Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

Sounds like a world- class case of amnesia

46. In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

Your abdominal cavity is accumulating fluid.

47. Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

Make sure to hold on to your alpacas.

48. An allen 6 Wandrupturen und an 5 von 10 Innenschichtrissen fanden sich Thrombozytenaggregate an den Rißrändern.

In all six mural ruptures and in five of ten intimal ruptures, thrombocyte aggregates were found at the rupture margins.

49. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

50. Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

The Russians were settled at 23 trading posts, placed at accessible islands and coastal points.

51. In den meisten Browsern passen sich die Seiten an die Papierbreite automatisch an.

Most browsers automatically adjust the size of the content to the dimensions of the paper.

52. Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

53. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

54. An diese Begegnungen schlossen sich Besuche der Flüchtlingslager in Ambon und Ternate an.

The series of contacts was completed by visits to the refugee camps in Ambon and Ternate.

55. Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

The contractor shall contribute to the general administration costs.

56. Hier geht es um den Euro an sich.

It is a test for the euro itself.

57. schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

Look at the list of the main funtions .

58. Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

59. Geschlechtsunterschiede ließen sich an der Hautdicke nicht feststellen.

Each parameter was analysed mathematically with the analog computer.

60. Sobald Sie die Maustaste loslassen, passt sich der kopierte Bereich an den Hintergrund an.

As soon as you release the button, the cloned object adjusts to the color of the original image.

61. Dieses 115 Meter hohe Wohnhaus — Sands Street 90 — schließt sich an den Druckereikomplex an.

This 378-foot-high [115 m] home at 90 Sands Street adjoins the printing factory complex.

62. Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

Sounded a bit like an alarm clock going off.

63. Die EXCOR VCI-Wirkstoffe vermischen sich durch Diffusion in dem Verpackungsraum, reichern sich dort an und beginnen an der Metalloberfläche zu adsorbieren.

The EXCOR VCI active substances mix in the package space as a result of diffusion, accumulate there and begin to adsorb on the metal surface.

64. Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

65. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

66. GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

67. Kontaktflächen befinden sich an einer Seitenfläche (14) des Substrates (4), die an die Oberseite angrenzt.

Contact surfaces are located on a side surface (14) of the substrate (4) which adjoins the top.

68. Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

The anastomosis with the left decending artery was correct.

69. Darunter sammeln sich ausgeschiedene, 80 Å große Plasmalemmapartikel an.

Beneath this layer, the secreted 80 Å-plasmalemma particles accumulate.

70. Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

71. Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

72. Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

73. Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.

Probably that they had absolutely no recollection of anything.

74. Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

75. Es gibt Leute, die glauben, Glücksspiele seien das Werk des Teufels und diejenigen, die sich daran beteiligen, würden es verdienen in der Hölle zu landen und alle Entbehrungen zu erleiden, die es auf dieser Welt und im Jenseits gibt.

There are those who believe that gambling is the work of the devil and that those who take part deserve to be cast into hellfire and deserve all the losses they have on this earth and in the afterlife.

76. An dieser Stelle sei aber daran erinnert, dass sich nur Berater an derartige Verhaltenskodizes halten.

Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.

77. Das Gericht kann keine Anordnungen an die Gemeinschaftsorgane richten oder sich an ihre Stelle setzen.

It is not for the Court to address orders to the Community institutions or to substitute itself for them.

78. Selbst wenn er näher an den Motiven ist, haben seine Perspektiven etwas Heimliches an sich.

Even when he is closer to the subjects, his angles of vision have something clandestine about them.

79. "BEST BUY: Der bayesische Filter des Programms paßt sich schnell an neue Spam Typen an.

"BEST BUY: This program's Bayesian filter rapidly adapts to new types of spam.

80. TYDAC bietet zu ihrer gesamten Software-Palette passende Schulungen an, die sich entweder an Einsteiger oder an fortgeschrittene Anwender richten.

TYDAC offers teaching for all products we sell. This for beginners and for advanced users.