1. Serum-Agglutinationstest (SAT)

Serum agglutination test (SAT)

2. Durch Absorption von Anti-Hirn-Serum mit Lebergewebe und Plasmozytomzellen erhält man ein Serum, das nur noch spezifische T-Zellaktivität zeigt.

Absorption of anti-brain serum with liver and plasmocytoma cells led to residual specific anti T-cell activity.

3. Nachweis Zika-spezifischer IgM-Antikörper in Serum, CSF oder Fruchtwasser.

Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.

4. Meine ersten freiwilligen Versuchspersonen sind qualvoll an dem Serum gestorben

My first volunteers died an agonising death due to the serum

5. Standardreferenzserum für die genannten Tests ist das Internationale Referenz-Standardserum des OIE (International Reference Standard Serum — OIEISS), früher bekannt als Zweites Internationales Anti-Brucella-abortus-Serum der WHO (ISAbS).

The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

6. Präcipitationsreaktionen mit normalem, käuflichem Serum sind daher bei Anwesenheit von Schafmilch unspezifisch.

Therefore, in the presence of sheep's milk, precipitation reaction with commercially obtained serum are not specific.

7. Einige Stunden, nachdem dieses Video aufgenommen wurde, spritzten wir Allegra unser Serum RM47.

Now, several hours after this video was taken we injected Allegra with our Serum RM47.

8. Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken.

The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.

9. Unter Berücksichtigung von relativen IgG-Konzentrationen in Serum und Liquor und von Konzentrationsgradienten des Albumins und IgG zwischen Liquor und Serum war IgG in 75 bzw. in 83% der Fälle pathologisch vermehrt.

Taking into account the relative IgG quotient in CSF and serum, and the albumin and IgG concentration gradients between CSF and serum, it was possible to reveal an elevation of IgG content in CSF of MS patients in 75 and 83%, respectively.

10. Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken

The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml

11. Die Bestimmung der Magnesium- und Zink-Konzentration in Serum und Urin erfolgten atomabsorptionsspektrometrisch.

Magnesium and zinc concentrations in serum and urine were determined by atomic absorption spectrophotometry.

12. Die erhöhten Ammoniakwerte im Serum und Liquor konnten durch eine eiweißarme Diät gesenkt werden.

High ammonia levels in serum and cerebrospinal fluid can be reduced by a low-protein diet.

13. Von den klinisch-chemischen Werten zeigten die alkalische Phosphatase und das 25-OH-Cholecalciferol im Serum eine gute Übereinstimmung mit den erhobenen Röntgenbefunden, nicht dagegen das Kalzium sowie das anorganische Phosphat im Serum.

The chemical parameters blood alkaline phosphatase and 25-hydroxycholecalciferol corresponded to the radiographic signs, whereas calcium and anorganic phosphate showed no correlation.

14. Dies wurde sowohl in dialysierten menschlichen Nüchternseren, als auch in HCl-Äthanolextrakten aus Serum gefunden.

This was true both for dialyzed serum from fasting subjects and for acid ethanol extracts of serum.

15. Dafür war die Clearance bei Akromegalie normal, denn beide, Serum- und Urin-Insulinwerte waren erhöht.

In contrast, the clearance in acromegaly was normal as both serum and urine insulin levels were raised.

16. Im rasch gewonnenen Serum ließen sich gegenüber dem Plasma keine signifikanten Aktivitätssteigerungen mehr nachweisen.

In rapidly isolated serum no significant increase in activity could be demonstrated when compared with plasma.

17. Das Wachstum konnte beschleunigt werden, indem dem Medium nicht-essentielle Aminosäuren, Albumin oder Serum beigegeben wurden.

Growth could be enhanced by supplementation of the medium with non-essential amino acids, albumin or serum.

18. Schwangerschafts-assoziierten α2-Globulin (Pregnancy associated α2-globulin) Serum-Spiegel wurde bei Abort-Fälle immunologisch bestimmt.

Pregnancy associated α2-globulin serum levels have been measured in abortion-cases.

19. SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Serum AMH Konzentrationen sind bei adoleszenten und jungen erwachsenen chinesischen Patienten mit PCOS erhöht.

CONCLUSIONS: Serum AMH levels are elevated in adolescent and young adult Chinese patients of PCOS.

20. AGP zeigte in 7 von 17 untersuchten Proben einen immunologischen Unterschied im Vergleich zu dem Serum-AGP.

In 7 out of 17 AGP positive samples immunochemical differences between gastric and serum AGP were observed.

21. Ebenso ergibt sich bei Lebercirrhosen keine statistisch gesicherte reziproke Abhängigkeit zwischen Serum-Renin-Aktivität und Angiotensinogen-Spiegel.

In liver cirrhosis no significant inverse relationship between renin activity and renin substrate lovel was observed.

22. Eine allergische Diathese lag nicht vor, ebenso wenig andere Hinweise für die Ursache des erhöhten Serum-IgE-Spiegels.

There was no allergic diathesis, nor had the patient a history of other diseases, which might explain the high serum IgE level.

23. Weitere konservative Optionen beinhalten die Anwendung von Hyaluron- und Pantothensäure sowie die Applikation von autologem Serum des Patienten.

Further conservative treatment options include hyaluronic acid and dexpanthenol as well as autologous serum.

24. Die zwei Allele PiZ and PiS führen zu subnormalen Konzentrationen von Alpha1-Antitrypsin und niedrigen Trypsinhemmaktivitäten im menschlichen Serum.

Two alleles, PiZ and PiS, are associated with lower than normal alpha1-antitrypsin concentrations and lower trypsin inhibiting activities in human serum.

25. Das serum-prostataspezifische Antigen (PSA), ein Biomarker für Prostatakrebs, kann nicht zwischen bösartigem Krebs und gutartigem Prostata-Erkrankungen unterscheiden.

Serum prostate specific antigen (PSA), a biomarker for prostate cancer, cannot distinguish between aggressive cancer and benign prostate conditions.

26. Es werden optimale Bedingungen für die Bestimmung von Aminostickstoff im Serum und Urin und Normalwerte bei Gesunden beschrieben.

Optimal conditions and normal values are reported for the determination of amino nitrogen in serum and urine.

27. Bei Anstieg der Serum-Harnsäure über den Normalbereich hinaus kann die Allopurinol-Dosis auf # mg/Tag erhöht werden

In case of an accumulation of the serum uric acid above the normal range, the dose of allopurinol may be increased to # mg/day

28. Die Sialyltransferase-Aktivität wurde bei 116 Patienten mit Tumoren verschiedenen Ursprungs und unterschiedlicher klinischer Stadien im Serum bestimmt.

Serum-sialyltransferase activity was measured in serum samples of 116 patients with malignant tumors of various origins and different clinical stages using asialo-fetuin as the acceptor and cytidine-5′-mono-phospho[14C]sialic acid as the donor.

29. Es wird über Ergebnisse der SH-aktivierten CPK-Bestimmung im Serum von 84 Konduktorinnen der Muskeldystrophie Typ Duchenne berichtet.

SH-activated serum-CPK has been estimated in 84 carriers of X-linked muscular dystrophy type Duchenne.

30. Proben von Serum und Synovialflüssigkeit zur Resistin-Bestimmung wurden allen Patienten entnommen, und für alle wurde der Körpermassenindex (BMI) berechnet.

Serum and synovial fluid samples were obtained from the effused knees of all patients and tested for resistin level.

31. Die Befunde lassen darauf schließen, daß die vermehrte Plasma (Serum)-Renin-Aktivität beim Diabetes insipidus dem juxtaglomerulären Apparat entstammt.

It is concluded that the increased plasma (serum) renin activity in diabetes insipidus originates in the juxtaglomerular apparatus.

32. Die SP-1 Konzentration im Fruchtwasser betrug bei normalen Schwangerschaften etwa ein Hundertstel der SP-1 Konzentration im maternellen Serum.

SP-1 concentrations in amniotic fluid of normal pregnancies amounted to one percent of the maternal serum concentrations.

33. Es wurden keine signifikanten Unterschiede in dem Serum-Glukose- und Lipide-Spiegeln zwischen den Trägern vom T und C Allel festgestellt.

No significant differences in serum glucose and lipids between carriers of T and C alleles were detected.

34. Anti-C Serum wird aus dem Blut einer oder mehrerer Personen gewonnen, die durch das Agglutinogen C des Rh-Systems immunisiert sind.

Anti-C serum is derived from the blood of one or more persons immunized by the C agglutinogen of the Rh system.

35. Das Antigen wird ohne Bezug auf die Zellkonzentration aufbereitet. Seine Empfindlichkeit ist jedoch im Verhältnis zum OIEISS so zu standardisieren, dass entweder eine 50 % Agglutination mit einer Serum-Endverdünnung zwischen 1/600 und 1/1000 oder eine 75 % Agglutination mit einer Serum-Endverdünnung zwischen 1/500 und 1/750 gewährleistet ist.

The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or a 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.

36. Im Labor sind eine Erhöhung der alkalischen Phosphatase sowie ein erniedrigtes Serum-Phosphat und/oder 25(OH) Vitamin D3 für eine Osteomalazie wegweisend.

Alkaline phosphatase (AP) is typically elevated in osteomalacia while serum phosphate and/or 25-OH vitamin D3 levels are reduced.

37. Unter den Patienten mit Gallenwegserkrankungen wiesen nur solche mit intrahepatischen Cholangitiden deutliche Ig-Erhöhungen im Serum auf, und zwar am deutlichsten IgA-Erhöhungen.

Among the patients with obstructive jaundice only those with intrahepatic cholangitis showed increased Ig levels, especially increased IgA.

38. Wir berichten über eine Patientin mit seit 7 Monaten deutlich progredient verlaufender Anetodermie, bei der sich im Serum Borrelia-burgdorferi-IgM-Antikörper nachweisen ließen.

We report a case of anetoderma with an increased serum Borrelia burgdorferi IgM-titers.

39. Das Verfahren gestattet die Feststellung, ob einer Bilirubinerhöhung im Serum eine Ausscheidungsstörung, ein erhöhter Zufluß oder eine Kombination beider Störungen des Bilirubinstoffwechsels zugrunde liegt.

So it is possible to point out wether an increased bilirubin serum level is resulted from slow excretion or from high afflux of endogenous bilirubin, at last if both of this influences are efficacious.

40. Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

41. Serum und Sputumkonzentrationen von Ampicillin und Amoxycillin wurden bei Patienten gemessen, die wegen akuter Exazerbation einer chronischen Bronchitis mit purulentem Sputum ins Krankenhaus eingewiesen wurden.

Serum and sputum concentrations of ampicillin or amoxycillin were measured in patients admitted to hospital for acute exacerbations of chronic bronchitis with purulent sputum.

42. DESIGN: Die Konzentration des AMHs wurde im Serum von 47 adoleszenten und jungen erwachsenen chinesischen Patienten mit PCOS und von 40 alters-gematchten Kontrollen gemessen.

STUDY DESIGN: Serum AMH was measured in a cohort of 47 adolescent and young adult Chinese patients with PCOS and 40 age-matched controls.

43. Arzneimittel zur Behandlung der Gicht (Probenecid, Sulfinpyrazon, und Allopurinol):Eien Dosisanpassung der urikosischen Arzneimittel kann notwendig sein, da Hydrochlorothiazid den Spiegel der Serum-Harnsäure anheben kann

Medicinal products used in the treatment of gout (probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol) Dosage adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary since hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid

44. Weitere Untersuchungen wurden durchgeführt: Der Limulus-Amöbozyten-Lysat-(LAL)Test zur Bestimmung von Endotoxin; Leukozytenzahl, Differentialblutbild, Hämatokrit, Blut, Glukose sowie Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase (SGPT).

Other tests performed included: the limulus amebocyte lysate (LAL) assay for endotoxin, total white blood cell (WBC) count, differential WBC, hematocrit, blood glucose levels, and serum glutamic-pyruvic transaminase (SGPT) activity.

45. Als nachteilig erweist sich jedoch, dass diese pränatale Diagnostik bisher nur aus dem Fruchtwasser, d. h. durch Amniozentese, überzeugen kann, nicht jedoch aus dem Serum der Schwangeren.

However, in contrast to the serum cytokine levels of pregnant women, only the prenatal diagnostics using amnion fluid samples (i. e., amniocentesis) revealed reliable results.

46. Im Gegensatz zu den Angaben im angelsächsichen Schrifttum lag die Folsäure im Serum bei der Mehrzahl unserer Patienten im Normbereich (87%), wahrscheinlich wegen unterschiedlicher Trink- und Eßgewohnheiten.

In contrast to data from the Anglo-American literature, serum folate concentrations were mostly normal in our patients (87%).

47. Die analytische Ultrazentrifugation und die Gelfiltration über Sephadex G 200 bestätigte das Vorliegen einer polyklonalen Makroglobulinämie, der Serum-IgM-Gehalt betrug etwa 880 mg/100 ml (Ergebnis der Ultrazentrifugation).

Macroglobulinaemia was confirmed by analytical ultracentrifugation and Sephadex G-200 gel filtration. The serum IgM level was approximately 880 mg/100 ml. Isohemagglutinins however were absent.

48. Der Glycin/Alanin-Quotient entspricht den Verhältnissen im Serum der männlichen Kontrollpersonen, während sich die Werte des Tyrosin/ Phenylalanin-Quotienten denjenigen der Corpus luteum-Phase und der Schwangerschaft vergleichen lassen.

The glycine/ alanine ratio corresponds to the values in the sera of males, while the tyrosine/ phenylalanine ratio is comparable to those of the LSH-phase and to pregnancy.

49. Bei 50 chronischen Alkoholkranken mit akutem Entzugsdelir wurde initial und in den folgenden Wochen mittels quantitativer Immun globulinbestimmung im Serum und Liquor cerebrospinalis die Schrankendynamik der Blut-Liquor-Barriere untersucht.

Fifty chronic alcoholics with acute withdrawal (in the state of delirium tremens) were examined initially and in the following weeks by quantitatively testing immunoglobulins in the serum and in the cerebrospinal fluid to study the dynamics of the blood-CSF barrier.

50. Die Messung der Serum AMH Konzentrationen bietet allerdings nur eine relativ schwache diagnostische Trennschärfe mit einer Sensitivität von 61,7 % und einer Spezifität von 70 % bei einem Grenzwert von 8 ng/ml.

Serum AMH measurement offers a relatively poor diagnostic potency with a sensitivity of 61.7% and a specificity of 70% at 8 ng/mL.

51. Eine Bombay-Variante Amh wird beschrieben, die an nativen Erythrozyten kein H, jedoch Le(b) und Spuren von A aufweist; im Serum findet sich ein wärmewirksames Anti-H neben Anti-A und -B.

Untreated red cells of the Bombay variant Amh have traces of A. They are Le(b)-positive but H-negative.

52. Bei gleichzeitiger Blockierung der Lipolyse mit 0,5 g Nikotinsäure/Stunde steigen die Triglycerid-Fettsäuren nach 12 Stunden nur auf 116,2 % an, wobei die im Fettgewebe in höherem Anteil als im Serum vorhandene Ölsäure sogar deutlich abfällt.

When lipolysis in adipose tissue was blocked by 0.5 g of nicotinic adic/hour the triglyceridefatty acids reached only 116.2 % after 12 hours, with a decrease in oleic acid, which is present in adipose tissue to a higher degree than in plasma triglycerides.

53. Es wird empfohlen, neben den normalerweise im Rahmen der Behandlung von Patienten mit Multipler Sklerose erforderlichen Labortests, vor Behandlungsbeginn sowie in regelmäßigen Abständen während der Behandlung mit Extavia ein großes Blutbild einschließlich differentieller Bestimmung der Leukozytenzahlen und Bestimmung der Thrombozytenzahlen zu erstellen und klinisch-chemische Parameter einschließlich Leberwerte (z.B Aspartat-Aminotransferase, AST [ Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, SGOT ], Alanin-Aminotransferase, ALT [ Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, SGPT ] und gamma-Glutamyl-Transferase) zu bestimmen.Auch beim Fehlen klinischer Symptome sollten diese Tests anschließend periodisch fortgesetzt werden

In addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, complete blood and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistries, including liver function tests (e. g. aspartate aminotransferase serum glutamic-oxaloacetic transaminase (SGOT), alanine aminotransferase serum glutamate pyruvate transaminase (SGPT) and gamma glutamyltransferase), are recommended prior to initiation and at regular intervals following introduction of Extavia therapy, and then periodically thereafter in the absence of clinical symptoms

54. Laut präliminären Angaben scheint der aborale Pouch in Bezug auf die meistern Meßwerte der einfachen Roux-en-Y Anastomose überlegen zu sein, sogar mit einem signifikanten Unterschied im Immunglobulin-M und Cholesterin-Spiegel des Serum, weiterhin betreffs Fettabsorbtion und Lebensqualität.

Our preliminary data suggest a slight superiority of aboral pouch over simple Roux-en-Y, according to most of the measured parameters, resulting in significant differences in immunglobulin-M level, serum cholesterol level, lipid absorption and quality of life.

55. Insulin Toleranz Testes. — Die Verwendung von unverdünntem menschlichen Serum führte bei der Messung von HGH zu fälschlich hohen Resultaten. — Männliche Normal-personen hatten HGH Spiegel von 0 – 2.2 mμg/ml (Mittel: 0.8 mμg/ml), Frauen hatten HGH Spiegel von 0.6–15.0 mμg/ml (Mittel: 5.1 mμg/ml), und fünfzehn Patienten mit Acromegalie zeigten OGH Werte von 8.0 –103.0 mμg/ml (Mittel: 31.2. mμg/ml). — Während eines Tolbutamid Toleranz Testes stieg das Serum HGH auf das zweieinhalb bis zweiundachtzigfache des Nüchternwertes innerhalb von 10 bis 70 Minuten nach Erreichen des tiefsten Blutzuckerwertes.

Females ranged from 0.6–15.0 mμg/ml (mean 5.1 mμg/ml) and 15 acromegalics from 8.0–103.0mμg/ml (mean 31.2 mμg/ml). — During a rapid tolbutamide tolerance test, serum HGH rose between 2.5- and 82-fold over the fasting levels within 10 to 70 minutes following the glucose nadir.

56. Deshalb bestimmten wir ESF im Serum und Harn an nicht anämischen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion unter hypoxischer Stimulation: 8 freiwillige gesunde und 8 Patienten mit einer Kreatinin-Clearance unter 48 ml/min wurden in einer Unterdruckkammer bei einer simulierten Höhe von maximal 4000 m (462 mm Hg) über vier aufeinanderfolgende zehnstündige Hypoxieperioden untersucht.

Therefore, ESF was determined in urine and serum of non anemic patients being exposed to acute hypoxia: 8 healthy volunteers and 8 patients who had a Ccreat below 48 ml/min were studied while in a hypobaric chamber for 4 subsequent periods of 10 h each (simulated maximal altitude 4000 m INA = 462 mm Hg).

57. Je 12 Patienten mit laparoskopisch und histologisch gesicherter chronischer Hepatitis und Lebercirrhose erhielten peroral 800 bzw. 1200 mg Acetanilid. Als Kontrolle dienten altersmäßig entsprechende Lebergesunde. 2, 6 und 24 Std nach der Belastung wurden das freie und das an Glucuronsäure gebundene N-acetyl-p-aminophenol im Serum und im 24 Std-Urin bestimmt.

12 patients with chronic hepatitis and 12 patients with liver cirrhosis as proved by laparascopy and histological examination received peroral doses of 800 or 1200 mg acetanilide. 12 healthy persons of the same age served as a controll. 2, 6 and 24 hrs after giving the dose free N-acetyl-p-aminophenol and its glucuronide were determined in the serum and in 24 hrs urine.

58. Anti-A + Anti-B (Gruppe 0) Serum agglutiniert menschliche rote Blutkörperchen, die Agglutinugene A und/oder B enthalten, d.h. diejenigen der Gruppe A einschließlich der Untergruppen A1 und A2 der Gruppe B und der Gruppe AB einschließlich der Untergruppen A1B und A2B ; es agglutiniert keine menschlichen roten Blutkörperchen, die keine Agglutinugene A oder B enthalten, d.h. diejenigen der Gruppe 0.

Anti-A + anti-B (group 0) serum agglutinates human red corpuscles containing A or B agglutinogens or both, i.e. those of group A including subgroups A1 and A2, group B and group AB including subgroups A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A or B agglutinogens, i.e. those of group 0.

59. Crohn-Patienten mit mehrjähriger, chronisch rezidivierender Verlaufsform der Erkrankung wurden folgende immunologische Untersuchungen durchgeführt: (1) in vitro-Stimulation von Blutlymphozyten mit PHA-P, (2) Differenzierung von T- und B-Lymphozyten durch Nachweis von Spontanrosetten und Komplementrezeptor-Rosetten, (3) Beeinflussung der MLR („mixed lymphocyte reaction“) normaler allogener Lymphozyten durch M. Crohn-Serum, (4) in vitro-Phagozytose und-Bakterizidie von E. coli durch polymorphkernige Granulozyten. Die Stimulierbarkeit von M.

In 20 patients suffering for several years from serious chronic relapsing Crohn's disease the following immunological tests were carried out: (1) in-vitro stimulation of blood lymphocytes by PHA-P, (2) identification of T and B cells by formation of spontaneous rosettes and complement receptor rosettes, (3) effect of Crohn's serum on mixed lymphocyte reaction (MLR) of normal allogeneic lymphocytes, (4) in-vitro phagocytosis and intracellular killing of E. coli by polymorphonuclear granulocytes.