1. Codier - und Decodierbaustein für die seriell-parallele oder parallel-serielle Umsetzung von Daten in N-MOS(einschließlich H-MOS)-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten

Encoder/decoder of N-MOS (including H-MOS) technology, for the conversion of data into serial or parallel signals, consisting of an arithmetic logic unit (ALU) and a read-only memory (ROM) with a storage capacity of 128 Kbits, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 15×60 mm, with not more than 48 connecting pins or contact areas and bearing:

2. Einrichtung zum sprungweisen adressieren bestimmter leitungen eines seriell arbeitenden digitalen speichers

Device for skip addressing certain lines in a serially operating digital store

3. Der Analog-Seriell-Umsetzer basiert auf der Grundlage des STIF A2D8 / 2,5 Moduls.

The analog serial converter is based on the STIF A2D8 / 2.5 module.

4. parallel geschaltet werden.

at a time are connected in parallel in an alternating manner during the transmission of direct current.

5. Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

6. Umsetzung des Schwerpunkts

Implementing the priority axis

7. “Multispektrale Bildsensoren” (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen.

"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.

8. Der EWSA empfiehlt, parallel zu dieser Mitteilung gezielte Konzepte zur Bewältigung der größten Probleme für Frauen und junge Menschen zu entwickeln, wobei diese Gruppen konsultiert und in die Umsetzung einbezogen werden müssen.

The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.

9. Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

10. ·EMPACT-Maßnahmen zur Umsetzung oder Erleichterung der Umsetzung des EU-Politikzyklus;

·EMPACT actions implementing or facilitating the implementation of the EU Policy Cycle;

11. Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

Implementation of prohibitions against market abuse

12. ii) Dauer der Umsetzung.

(ii) the duration of relaying.

13. Umsetzung und Verwaltung 8

Budget absorption and cost-effectiveness 8

14. Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

Key elements and implementation of the programme

15. Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

16. Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen

Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation

17. Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung

Implementation of slurry acidification or slurry cooling

18. Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.

Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.

19. Sie sind auf einer log I Abszisse parallel verschoben.

The response functions to intensity are displaced parallel above the abscissa.

20. Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

21. Onyx ist ein parallel gebänderter Achat, oft schwarz und weiß.

Onyx is a banded agate with layers in parallel lines, often black and white.

22. Induktionstiegelofen mit mindestens zwei parallel an einen schwingkreisumrichter angeschlossenen spulen

Crucible induction furnace with at least two coils connected in parallel to a resonant frequency converter

23. Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

24. Sie erlaubt es unter Verwendung eines Hypervisors, mehrere Betriebssysteme parallel auf einem x86-Prozessor auszuführen und die Ressourcen isoliert und effizient zwischen den parallel ausgeführten Betriebssystemen aufzuteilen.

It allows multiple operating systems to simultaneously share x86 processor resources in a safe and efficient manner.

25. Die Anordnung zur Digital-Analog-Wandlung weist eine Verzögerungseinrichtung mit mindestens einem ersten Verzögerungsglied auf, wobei gegebenenfalls weitere Verzögerungsglieder dem ersten seriell aufeinanderfolgend nachgeschaltet sind.

The configuration for the digital-analog conversion comprises a delay device having at least one first delay element, whereby optional additional delay elements are connected downstream from the first in a serially consecutive manner.

26. Andere Systeme für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit können parallel verwendet werden.

The Single European Code shall be in eye-readable format and shall be preceded by the acronym “SEC”.

27. Die Veränderungen der N⊥ laufen parallel mit Veränderungen im oxidativen Metabolismus.

The changes in the ramification density run parallel with the changes in aerobic metabolism during postnatal development.

28. Die ACS findet alle zwei Jahre parallel zur Light+Building statt.

The ACS trade fair focuses on computer systems in the construction industry.

29. Die Bestimmung der O-Glykoside erfolgt über Umsetzung mit Aluminiumchlorid, die Bestimmung der C-Glykoside über Umsetzung mit Borsäure-Oxalsäure.

The determination of the O-glycosides is performed by treatment with aluminum chloride, that of the C-glycosides by treatment with boric acid-oxalic acid.

30. Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

31. (i73) Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung (J/N)

(i73) Implementation of slurry acidification or slurry cooling (Y/N)

32. " Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

" Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

33. Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

34. Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

35. "Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

"The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

36. Eine vertikale Antennengruppe wird seriell gespeist. Auf der Grundfrequenz F1 erhalten alle Strahler eine Leistung gleicher Phase durch konstruktiv gleiche Umwegleitungen, die eine Phasenverschiebung von n · 360° bewirken.

By changing the frequency, the angle Θs between the axis of the main beam and the normal on the array antenna changes.

37. Die Linien gleicher Volumsfraktion von Martensit sind nahezu parallel im Spannungs-Temperatur-Diagramm.

Lines of constant volume fraction of martensite are nearly parallel in the stress-temperature plane.

38. Parallel dazu manifestierten sich mehrere nichtendokrine Autoimmunerkrankungen: Alopecia totalis, Vitiligo, Retrobulbärneuritis und Keratokonjunktivitis.

In the same time several non endocrine autoimmune diseases became manifest: alopecia totalis, vitiligo, retrobulbar neuritis and keratoconjunctivitis.

39. UMSETZUNG DES GLOBALEN STANDARDS FÜR DEN AUTOMATISCHEN AUSTAUSCH VON FINANZKONTOINFORMATIONEN

IMPLEMENTATION OF THE GLOBAL STANDARD FOR AUTOMATIC EXCHANGE OF FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION

40. Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

41. Parallel dazu wird eine intensive wissenschaftliche Diskussion über ihre Effizienz als Anreizinstrument geführt.

The growing criticism has been accompanied by research papers that address stock options’ efficiency in providing effort incentives.

42. Erstens haben einige Länder parallel zu ihrem zunehmenden wirtschaftlichen Einfluss an Macht gewonnen.

First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.

43. Verfahren und vorrichtung zur adressvergabe in einem system mit mehreren parallel angeordneten generatoreinheiten

Method and device for assigning addresses in a system comprising several generator units arranged in parallel

44. Verfahren zur umsetzung eines analogen eingangssignals und analog-digital-wandler

Method for converting an analog input signal, and digital-analog converter

45. Die Umsetzung des Protokolls hat zwei Vorteile und einen Nachteil.

There are two advantages and one disadvantage to applying the protocol.

46. Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

47. Vorrichtung zur durcharbeitung und/oder umsetzung von vorzugsweise wallartigen anhäufungen

Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

48. HF wird durch Umsetzung des Minerals Flussspat mit Schwefelsäure hergestellt.

HF is produced by reacting the naturally occurring mineral fluorspar with sulphuric acid.

49. Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in # cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt

The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of # cm from the head of the femur, which has been freed

50. Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

51. Verfahren und vorrichtung zum aktiven keilfehlerausgleich zwischen zwei im wesentlichen zueinander parallel positionierbaren gegenständen

Method and device for active wedge error compensation between two objects that can be positioned substantially parallel to each other

52. über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

53. „Bei der Umsetzung dieser Richtlinie berücksichtigen die Mitgliedstaaten in gebührender Weise:

‘When implementing this Directive, Member States shall take due account of:

54. Die Umsetzung der Mitteilung zur Rentenbesteuerung von April 2001 verläuft zweigleisig.

The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.

55. Die ehestmögliche Umsetzung des Europäischen Eisenbahnverkehrsmanagementsystems ERTMS muss vorrangiges Ziel sein.

Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.

56. Dies sind Faktoren, die die Umsetzung der Lissabon-Strategie beschleunigen können.

These are factors which may accelerate realisation of the Lisbon Strategy.

57. Lineationen parallel zu den Faltenachsen und Überschiebungen nach Süd-Südost sind allgemein zu finden.

Lineations parallel to the fold axes and thrusting to the south-southeast are common.

58. senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;

vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

59. Wenn die Geraden als parallel anzusehen sind, wird der Logarithmus der relativen Aktivität (log.

When the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm of the relative activity (log.

60. Die Stadt liegt auf dem magnetischen Äquator und ist ausserdem parallel zu diesem ausgerichtet!

the city is located on the magnetic equator and is aligned parallel to it!

61. Die Zahl für # stellt die tatsächliche Umsetzung im angegebenen Jahr dar

Figure for # represents actual implementation for that year

62. Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.

For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

63. Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

64. Das Heizmittel ist als integrierter und parallel zur aktiven Laserschicht (ALS) verlaufender Heizdraht (HD) ausgebildet.

A heating medium is embodied in the form of a heating wire (HD) which is parallel to the laser active layer (ALS) and is integrated therein. .

65. Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

66. Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in 2 cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt.

The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of 2 cm from the head of the femur, which has been freed.

67. Derzeit finden Diskussionen über die der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 statt.

Discussions are currently taking place with regard to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.

68. Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

69. Die Aldosteronausscheidung verhielt sich ähnlich, variierte aber bei 3 Frauen außerdem parallel zum Plasma-Progesteronspiegel.

Aldosterone excretion behaved similarly and seems to be related to plasma progesterone in three patients.

70. - In Serbien : weiterer Aufbau von Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.

- In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

71. Vorschieben der Nadel parallel zur Tischebene in Richtung der leeren Pfanne und Bildwandler-(BV-)Kontrolle.

Advance the needle parallel to the plane of the table in the direction of the empty acetabulum and x-ray control.

72. Die Einfallsrichtung des Röntgenstrahls verläuft parallel zur Drehachse des Rotors und damit senkrecht zum Schergefälle.

The angle of incidence of the X-ray runs parallel to the axis of rotation and therefore perpendicular to the shear gradient.

73. In 111 Fruchtwasserproben aus der 15.–19. Schwanger-schaftswoche wurden iT und T parallel bestimmt.

In 111 amniotic fluid samples between 15 and 19 weeks of gestation iT and T were measured parallelly.

74. Ein Hochfrequenz-Bandpaßfilter hat einen Eingangsresonator, einen Mittenresonator und einen Ausgangsresonator, die parallel gekoppelt sind.

A high-frequency band-pass filter comprises an input, a central and an output resonator coupled in parallel.

75. Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

Recovery in kind must be allowed under national law.

76. weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

allocate resources to give effect to the plan or plans;

77. Die Führungsbahnen (6) erstrecken sich dabei auch parallel zu Abholplätzen (10) für die zu bestückenden Bauteile.

The guideways (7) also extend parallel to pick-up points (10) for the components to be fitted.

78. Die Bildung von Partitions aus zuvor isolierten Thylakoiden erfolgt parallel zum Anstieg der photosynthetischen CO2-Assimilation.

It could be demonstrated that the formation of partitions from isolated thylakoids takes place parallel to the increase of photosynthetic activity.

79. In der Waschkolonne, die parallel zum Reaktor angeordnet ist, werden lösliche Komponenten absorbiert und Partikel suspensiert.

Soluble components are absorbed and particles suspended in the scrubbing column, which is located parallel to the reactor.

80. Umsetzung von Abietinsäuremethylester mit Hg(OAc)2/MeOH führt zu einem Dimethoxyderivat.

Treatment of abietic acid methylester with Hg(OAc)2/MeOH produces a dimethoxy derivative.