1. Ich habe einen verspannten Rücken.

My back is tense.

2. Dann rücken die Bulldozer an.

That's when the dozers get there.

3. Eine Antenne und das Model einer Höhensuchantenne (Rücken an Rücken) befindet sich nun im Flieger-Flab-Museum in Dübendorf.

An antenna and the model of a height search antenna is in the Flieger-Flab-Museum at Dübendorf.

4. Etwa, um einem offenen Rücken oder Harnwegsfehlbildungen vorzubeugen.

For example, spina bifida and abnormalities of the urinary tract can be avoided.

5. Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

6. Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

The book block is aligned at the spine and the top of the book.

7. Ich auch nicht, so wie mir der Rücken wehtut

The way my back ached, I didn' t think I was gonna either

8. Die Arme werden auf den Rücken gedreht, so dass sogar der Rücken in Mitleidenschaft gezogen wird, Finger werden verdreht, Armhärchen rausgezogen - ziemlich fiese Aktionen.

Get glose and feel the agony as these lovely young maidens use the ropes, their legs, bodies - what ever it takes to ravage an arm. Danderous, yes all these young ladies are most definitely dangerous "ARMED AND DANGEROUS".

9. Probleme mit dem Rücken oder Nacken (einschließlich Arthritis oder Rheuma)

Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)

10. Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

A frog was carrying me on his back over a river of lava.

11. Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

12. Jeder Schlag, der auf ihren Rücken fällt, trifft eigentlich mich, İsa.

Each of the blows these guys have is actually addressed to me, lsa.

13. Mein Rücken ist nicht mehr der jüngste, und Isaac hilft nur begrenzt.

My back's beginning to feel its age, and, of course, Isaac is a little limited,

14. — Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Hobbygärtner noch durch professionelle Anwender;

— knapsack and hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,

15. Sie hatte eine Abtreibung hinter deinem Rücken vorgenommen, ohne es dir zu sagen.

She got an abortion behind your back, without telling you.

16. Schwangeren Frauen sowie Personen mit Herz-, Rücken- oder Nackenbeschwerden wird von Tobogganing abgeraten.

We strongly advise pregnant women and those suffering from weak hearts or back or neck problems to abstain from Tobogganing.

17. Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von #o aufweist

backrest inclined corresponding to #o back angle of the manikin

18. Ich soll ein Land aufgeben, das ich liebe. Meiner Heimat den Rücken zu wenden.

You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.

19. Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von 25o aufweist;

backrest inclined corresponding to 25o back angle of the manikin;

20. Auf dem Rücken der Pferde durch den Wienerwald streifen: das lässt das Reiterherz höher schlagen!

Comb through the Vienna Woods area on horseback.

21. Dieser Unterschied zwischen den Methoden verschwand, nachdem Harnstoff- und Ammoniakstickstoff summiert wurden, ausser für den oberen Rücken.

After summing urea and ammonia nitrogen, no significant difference between the methods was observed anymore, except for UB.

22. Das Fell am Rücken und an den Flanken wird mit einem für Kleintiere geeigneten Instrument sorgfältig geschoren.

The dorsal and flank hair is carefully removed with small animal clippers.

23. Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "

Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

24. Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

25. Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

26. 15 Wir müssen uns vor Personen hüten, die bösartig andere herabsetzen und sich dann selbst in den Vordergrund rücken.

15 We must be on guard against persons who viciously downgrade others and then proceed to advance themselves.

27. Die Krankenkassen BKK Aktiv und der BKK VOR ORT bieten den Besuchern einen Gesundheitstest und einen Rücken-Check an.

In addition to the convention, Les Mills also presents itself with the Rainforest Lounge.

28. Das Innenfutter aus 3D Bubble lässt zwischen Rücken und Jacke ein Luftpolster entstehen, das für ein ideales Mikroklima sorgt.

The 3D Bubble liner creates an air cushion between the wearer’s back and the jacket in order to guarantee the ideal microclimate.

29. Entlang der weltumspannenden mittelozeanischen Rücken steigt die Lava empor und erzeugt durch den Druck der erkaltetenden Gesteinsschmelze Kontinentalverschiebung und Plattentektonik .

Glass may be present, particularly as rinds on rapidly chilled surfaces of lava flows, and is commonly (but not exclusively) associated with underwater eruptions. Amygdaloidal structure is common in relic vesicles and beautifully crystallized species of zeolites, quartz or calcite are frequently found.

30. Sobald ein Männchen ein Weibchen entdeckt hat, klettert es auf dessen Rücken und umklammert es in der Achselgegend (axillarer Amplexus).

When a female attends the call, the male grasps her in an axillary amplexus.

31. Die irregulären angiomatösen, an Rücken und rechter Hüfte lokalisierten Glomustumoren waren seit Geburt vorhanden und vergrößerten sich mit dem Körperwachstum.

The irregular angiomatous plaques localized on her back and right hip were present from birth and enlarged with body growth.

32. Im späten Frühjahr änderte sich das und innerhalb weniger Wochen gelang es den Moderaten, sich ins öffentliche Rampenlicht zu rücken.

Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.

33. Ein 36-jähriger Patient zeigte am unteren Rücken und im Glutealbereich einen kongenitalen Riesenpigmentnävus sowie multiple disseminierte Nävuszellnävi am gesamten Integument.

A 36-year-old man presented with a giant congenital melanocytic nevus and multiple disseminated melanocytic nevi.

34. Die Aerographics-Technologie schafft eine leichtere und atmungs-aktivere Stoffqualität und sorgt im für eine maximale Kühlung im Rücken und Frontbereich.

Aerographics technology created a lighter and more breathable fabric quality and ensures ultimate ventilation in the front and back panels of the garment.

35. Nach Wundverschluss wird der Patient auf den Rücken gelagert und es erfolgt der Zugang am Schambein, dann subperiostales Umfahren des Knochens mit Spezialhebeln.

For the next osteotomy the os pubis is approached and it should be performed subperiostally.

36. Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # ± # N aufzubringen

Apply a # ±# N load to the back and pan assembly of the # DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

37. Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # N ±# N aufzubringen

Apply a # ± # N load to the back and pan assembly of the #-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

38. Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # N ± # N aufzubringen

Apply a # ± # N load to the back and pan assembly of the #-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

39. Als Alternativlösung rücken in der modernen industriellen Praxis inzwischen die hoch effizienten Metall-Matrix-Verbundwerkstoffe (Metal Matrix Composites, MMCs) in den Mittelpunkt des Interesses.

Modern industrial practice has considered the high efficient metal matrix composites (MMCs) as an alternative solution.

40. Das zehnköpfige Konsortium wird den Fluglärm untersuchen und dabei die Modellierung der akustischen und aerodynamischen Wechselwirkungen zwischen den Teilkomponenten der Umgebungskontrollsysteme in den Mittelpunkt rücken.

The 10-member consortium will study aircraft noise, focusing on modelling the acoustic and aerodynamic interaction between ECS sub-components.

41. Auch in der hübschen, südlich gelegenen Hafenstadt Aden rücken die Huthi-Milizen ihre Stellungen, gemeinsam mit Getreuen des früheren Präsidenten Ali Abdullah Saleh, immer weiter vor.

There is also massive destruction in the beautiful southern port city Aden, where the Houthis have been pushing their response, along with forces loyal to Yemen's former president, Ali Abdullah Saleh.

42. Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

43. p1 p5 Die Admiralitätsberge (englisch Admiralty Mountains oder Admiralty Range) sind eine ausgedehnte Gruppe von hohen Bergen und individuell benannten Gebirgsketten und -rücken im nordöstlichen Victorialand in der Antarktis.

The Admiralty Mountains (alternatively Admiralty Range) is a large group of high mountains and individually named ranges and ridges in northeastern Victoria Land, Antarctica.

44. Als geborener Ästhet richtet Dr. Jan Pampurik seine Behandlungen darauf aus, das Gesicht ins richtige Licht zu rücken oder es zu verjüngen, indem er ihm eine natürlich wirkende Harmonie verleiht.

A born aesthetician, Dr Jan Pampurik gears his corrective and rejuvenating treatments to bringing a harmonious, natural look to the face.

45. Die technischen Fortschritte der Spiral-CT-Scanner und ihrer Workstations, sowie die geringere Invasivität der CTA gegenüber der DSA könnte den Stellenwert dieses Verfahren weiter in den Vordergrund rücken.

Technological advances in spiral CT scanners and their workstations have changed the common perception of computed tomography in vessel imaging.

46. Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.

With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

47. "Die Landwirtschaft verursacht Säure bildende Emissionen (Ammoniak), und durch die Entwicklung in der Viehwirtschaft wird der Sektor im kommenden Jahrzehnt unter den Branchen, die zur Versauerung beitragen, an die Spitze rücken."( 25)

"Agriculture causes acidifying emissions (ammonia) and the development in livestock will bring this sector to the very top of the contributors to acidification over the next decade"(25).

48. Eine im Jahre 1918 von den Vereinigten Staaten herausgegebene Luftpostmarke, die karminrote und blaue 24-Cent Marke, bei der der Curtiss-Doppeldecker auf dem Rücken fliegt, bringt jetzt, gemäß dem Katalog von Scott, 25 000 Dollar.

A 1918 United States airmail stamp, the 24-cent carmine rose and blue with its upside-down picture of an airplane, will now bring $25,000, according to Scott’s Catalogue.

49. Die Forscher vom British Antarctic Survey in Cambridge und dem National Institute of Polar Research in Japan hatten Miniaturkameras auf dem Rücken von vier Schwarzbrauenalbatrossen (Thalassarche melanophrys) befestigt, die auf der Bird Insel, Süd Georgia, im Südatlantik brüten.

The researchers from the Cambridge-based British Antarctic Survey and the National Institute of Polar Research in Japan attached a miniature digital camera to the back of four black-browed albatrosses (Thalassarche melanophrys) breeding on Bird Island, South Georgia in the Southern Atlantic Ocean.

50. Indem man die Inflation zu dem absoluten Barometer für die gute Verfassung der Wirtschaft macht, wird schlichtweg das Risiko eingegangen, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Wiederbelebung erstickt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Vollbeschäftigung in weite Ferne rücken.

By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .

51. Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

52. Die Australier sollten auf dem Fir-Tree-Rücken zwischen der rechten Flanke der Neuseeländer und der Kante der "Krithia Nulla" Rinne vorstoßen und mussten dazu ca. 700 Meter von ihrer Reservestellung bis zur Startlinie ihres Angriffs, dem "Thommy Trench", vorrücken.

The Australians were to advance along Krithia Spur between the right flank of the New Zealand brigade and the edge of Kanli Dere, and had to travel up to 800 yd (730 m) from their reserve position just to reach the start line at "Tommy's Trench".

53. Damit aber wird die Projektion des Ichideals auf den Analytiker als Repräsentanz der Hoffnung und die sich gleichsam „hinter dem Rücken des Analysanden“ herstellende Beziehung angegriffen, in der das Objekt sich schrittweise entwickelt und der Übertragungsneurose Tür und Tor öffnet. Denn in der Monade, so Grunberger, wartet bereits das (Trieb-)Objekt.

In this way, the projection of the ego-ideal into the analyst as the representative of hope and the relationship which, as it were, develops “behind the back of the analysand” will get attacked, a relationship in which the object develops step by step and opens the door for the transference neurosis because, as Grunberger points out, within the monad the (drive-)object is already waiting.

54. Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert

In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand

55. Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.

In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60 ° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.

56. Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert

In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand

57. Die Balfours, die dieses Geschehen oft beobachteten, berichten, daß das vergnügte Rhino, während es langsam in den Schlamm sinkt, „laut hörbar einen Seufzer der Zufriedenheit von sich gibt; es bleibt einige Minuten auf der einen Seite liegen . . ., bevor es sein Bad fortsetzt, wobei es sich manchmal auf den Rücken rollt und mit den Füßen strampelt“.

The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”

58. Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.

In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand.